Matthias Brombach - Dutch to German translator. Translation services in Computers: Hardware - localization, engineering, mechanical engineering, shrink wrapper, PLC, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, surveillance, bag filling systems, packaging technology, machine tool industry, computer technology, engines, scientific reports, surveys, psychology, sociological texts, testimonials, proof-reading, Maschinenbau, Verpackungsmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Anlagenbau, Prozesstechnik, Energieversorgung, Energietechnik, Werkzeugmaschinen, SPS, S7, S5, Inbetriebnehmer, Inbetriebnahmearbeiten, Elektromonteur, Industrieelektroniker, Servicetechniker, Wartung, Technischer Übersetzer, Soziologie, Psychologie, Untersuchungen, Gutachten, handleiding, vertaling, specificatie, bouwkunde, gebruiksaanwijzing, toepassing, smeermiddel, catalogus, dakbedeking, kozijn, veehouderij, tuinbouw, installatietechniek, folders, brochures, websites, handleidingen, vakbladen, productinformatie, publicatieteksten, technische instructies, artikelen, begeleidende brieven, e-mail.

Member since Feb '07

Working languages:

Dutch to German
Flemish to German
English to German

Matthias Brombach
Service technician and tech. translator

Kiel, Schleswig-Holstein, Germany

Local time: 11:38 CEST (GMT+2)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

23 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Automation & Robotics	Computers (general)
Computers: Hardware	Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	Manufacturing
Ships, Sailing, Maritime	Printing & Publishing

Euro (eur)

PRO-level points: 1228, Questions answered: 604, Questions asked: 2

99 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Software localization Recipe and Menu Management Accounting	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Operating instruction inspection bench Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Proofreading Interview Formula 1 Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Proofreading and Editing Speech from Manager General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Software description part of gaming computer Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Peristaltic filling system Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Short description software features Notebook Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual Annealing and Pickling Line Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual can decorator Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Questionaire, REACH related Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Chemical research bounded refractories Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Softwarelicense Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	specification humidifier Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	specification soldermask system Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual air conditioner Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	manual milling machine Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Engineering project, several electronic devices for signal conditioning Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	Manual TV set for well known manufacturer Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 chars Languages: English to German	total knee arthroplasty Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	air humidification system Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to German	yacht technology, thruster Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	staining technology Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual Crosshatch Machine Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	flow meter manual Metrology	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	EHS training construction work (PPT) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	sales brochure evaporation humidifier Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	reaction scheme Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	evaporative humidifier Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Sociological-theological content Religion	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	aluminium shapes for aviation Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	new branding roll out / launch strategy Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	display messages for control system of industrial equipment Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Server rack Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	google key words for humidifier Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	display messages: Diagnostic device control system Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	personal protection, security systems Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to German	combustion engines Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: report Software for air conditioners Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: network configuration guide Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: device for air conditioner system controller Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	S7 PLC data blocks for ind. equipment Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	company disclaimer Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	website: visa, tax refunds, immigration rules Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: LCD TFT Monitor Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Safety instructions: EHS declaration & rules Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	sales brochure: warehouse trucks Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	specification: patrol ship Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	sales brochure: sanitary products Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: smartphone Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	press releases International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual: beamer / projector Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Website Visa, tax refunds, immigration rules (part 2) Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	press release of new PLC system Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	cordless power tools plus charger Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	wiring diagramm of CNC machine Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual of turret system for machine tool Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual CNC turning center Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	2 service manuals for oxygen concentrators Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	software localization of CAD tool Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Catalogus dak- en wandprofielen 148 paginas Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Technische specificaties hoogwerkers en geleidesystem Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Nieuwsbericht landbouw consultancy Agriculture	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	coupler system for wheel loaders Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	bouwkunde: definitie van vloeroppervlakte Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	dust extractor Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 26000 words Languages: English to German	manual CNC machining centre Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Specifications of thermo cooler Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual monitor type borescope Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	manual CNC vertical machining centre source text was written in non-native English...but anyway ;-) Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	CNC control specification 461 pages Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	vertical machining centre + wiring diagram Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	CNC lathe plus wiring diagram Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	material application system Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	businessplan for customer advertising Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	back injury prevention Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Ullage-Temperature-Interface detector Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Control solutions for the automotive industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Profibus master module Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual/Specifications of industrial (fork lift) truck Huge project of almost 3 months duration with several manuals covering every technical aspect of a series of fork lift trucks including combustion engine (Diesel/Gas/LPG). Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual / Presentation of material inspection station Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Aanbieding dakrenovatie Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Lastenboek tankrenovatie Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Projectgegevens asfaltonderhoud Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	troubleshooting of engine control module (gas/LPG) Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Testimonials of wind energy service technicians Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Bevraging van medewerkers Nutrition	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Vergunningverlening Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Enquête klantentevredenheid Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Marketing brochures for a global player in gas selling Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Marketing brochure for designer furniture Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Serial of data sheets about lubrications Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Set of manuals for a fiber placement machine Although a huge project (3 manuals, 175 k), for consistency reasons outsourcer has chosen to let the whole project translated by a single translator. Seems to become a general tendency... Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Manual and display messages of a Biomonitor Metrology	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	toepassingsberichten smeermiddelen Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Handleiding kleurencontroller Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Klantenonderzoek (associatie onderzoek) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Dutch to German	Voorstudie toevoerlijn platen Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Ingredient perception survey Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to German	Water treatment equipment Electronics / Elect Eng	No comment.

Other - University of Applied Sciences Flensburg and "on site"

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Feb 2007.

English to German

N/A

DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

1326 forum posts

CV available upon request

Matthias Brombach endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Long-year field-experienced service technician in mechanical, electrical and electronic engineering
Solid (German) qualification as power electronics technician
Graduated PLC-technician (degree by German Chamber of Commerce)
Huge work experience as technician "on site" abroad
Wide-spread general knowledge
Huge experience in the translation industry since 2007
Studies of "Language for special purposes", University of Applied Sciences in Flensburg / Germany
Term abroad at University of Portsmouth / England (Department of Mechanical Engineering)
Documented professional experience in translation according to EN 15038 (testimonials by clients)
Professional experience "on site" with literally "technical feeling"
No outsourcing of work to other colleagues

Gelernter Energieanlagenelektroniker (Anlagentechnik, Volkswagen AG)
Langjähriger Betriebselektriker sowie Servicetechniker (Schwerpunkt Maschinen- und Anlagenbau/Steuerungstechnik, Einsätze im In- und Ausland)
Zusatzausbildung zum SPS-Techniker (IHK)
Eigenfinanziertes Studium „Internationale Fachkommunikation“, Schwerpunkt „Technisches Übersetzen“ (FH Flensburg)
Auslandssemester: Universität Portsmouth / England (Fachbereich Maschinenbau)
Erfülle DIN EN 15038 (mind. fünf Jahre dokumentierte prof. Übersetzungserfahrung bei mehreren Dienstleistern)
Dank des technischen Hintergrunds schnelle Einarbeitung in beinahe alle technischen Sachgebiete
Hohes Allgemeinwissen und Interesse an Sachverhalten auch jenseits der Technik
Gerne auch andere Übersetzungsaufgaben, wie z. B. Umfragen, Lehrmaterial, Fallbeispiele, Ansprachen, wissenschaftliche Fachartikel oder Texte aus dem allgemein sozialen / soziologischen / psychologischen Bereich etc.
Leidenschaftlicher Techniker und Übersetzer, kein „Wortaustauscher“

Anspruch und Motivation: technische Dokumente / Texte in einer Qualität zu übersetzen, die ich während meiner Zeit als aktiver Servicetechniker oftmals vermisst habe
Keine Auslagerung von Aufträgen
Korrektur von mangelhaft verfassten Quelltexten (Englisch) gegen Aufpreis möglich
Lebenslauf nur für Vollmitglieder einsehbar bzw. auf Anfrage

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1232 PRO-level pts: 1228
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	99
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	97
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to German	84
Dutch to German	15
	2

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	22
Engineering (general)	7
Electronics / Elect Eng	7
Computers: Software	5
Marketing / Market Research	5
Engineering: Industrial	4
Automation & Robotics	4
Automotive / Cars & Trucks	3
Computers (general)	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Ships, Sailing, Maritime	2
Metrology	2
Computers: Hardware	2
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Religion	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
Computers: Systems, Networks	1
Transport / Transportation / Shipping	1
Telecom(munications)	1
Agriculture	1
Energy / Power Generation	1
Nutrition	1
Business/Commerce (general)	1
Food & Drink	1

Other fields
Medical: Instruments	6
Construction / Civil Engineering	6
Law: Taxation & Customs	2
Medical: Health Care	2
Accounting	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Law: Contract(s)	1
International Org/Dev/Coop	1

Keywords: localization, engineering, mechanical engineering, shrink wrapper, PLC, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, surveillance. See more. localization, engineering, mechanical engineering, shrink wrapper, PLC, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, surveillance, bag filling systems, packaging technology, machine tool industry, computer technology, engines, scientific reports, surveys, psychology, sociological texts, testimonials, proof-reading, Maschinenbau, Verpackungsmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Anlagenbau, Prozesstechnik, Energieversorgung, Energietechnik, Werkzeugmaschinen, SPS, S7, S5, Inbetriebnehmer, Inbetriebnahmearbeiten, Elektromonteur, Industrieelektroniker, Servicetechniker, Wartung, Technischer Übersetzer, Soziologie, Psychologie, Untersuchungen, Gutachten, handleiding, vertaling, specificatie, bouwkunde, gebruiksaanwijzing, toepassing, smeermiddel, catalogus, dakbedeking, kozijn, veehouderij, tuinbouw, installatietechniek, folders, brochures, websites, handleidingen, vakbladen, productinformatie, publicatieteksten, technische instructies, artikelen, begeleidende brieven, e-mail.. See less.

This profile has received 1147 visits in the last month,
from a total of 173 visitors

More translators and interpreters: Dutch to German - Flemish to German - English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language