Working languages:
English to Norwegian
Italian to Norwegian
German to Norwegian (Bokmal)
Kirsten Langvann-Ferri
Technical translations + miscellaneous

Germany
Local time: 00:43 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Translation services in the following fields:

* Architecture and construction trades
* Building materials
* Marketing and market research
* Documentation, librarianship, commerce

Languages:

* Native Norwegian
* Fluent German (as native speaker)
* Fluent Italian (as native speaker)
* Fluent English

Experience:

* I have been working in the architectural branch as a self-employed person for many years.
* Experience in sector building as well as decorating and furnishing
* Technical translations in spare time
* Full-time freelancer since December 2006
* Daily rate approx. 1000/1500 words

Technical tools/Software:

* PC Pentium, DSL, printer, scanner
* Operating system: Windows 2007.
* MS Office
* Adobe Acrobat 9 Pro
* Trados 8.0
* SDL Trados Studio 2014
* Across

Some of the last projects:

* NO/DE 200 words marketing - Text (optical branch)
* DE/NO 4950 words technical – Manual industrial cleaning machine
* DE/NO 300 words transport - Transport and communications
* DE/NO 1700 words technical - Manual for child‘s dynamic seating
* DE/NO 800 words general - Apply for a post with CV
* IT/NO 3970 words IT - Basic kit handy
* DE/NO 2000 words IT - Surf table
* IT/NO 2000 words IT - Application software
* IT/NO 1400 words automotive - Manual electronic components
* DE/NO 1400 words technical – Manual industrial cleaning machine
* IT/NO 6296 words technical – Manual gas grill
* IT/NO 2500 words technical – Manual gas grill
* DE/NO 620 words electric - Manual solar lightening
* DE/NO 10550 words technical – Manual concrete mixing plant
* DE/NO 3600 words technical – Manual conversion kit
* NO/DE - SE/DE 700 words commerce -Banking/commerce/law
* DE/NO 2430 words construction -Estimate/quotation
* DE/NO 1450 words technical – Manual water treatment plant
* DE/NO 343 words marketing - Automotive marketing Audi
* IT/NO 13230 words technical – Manual automatic paint dispenser
* EN/NO 6345 words mechanics – Manual rotary valves, slide gates
* EN/NO 449 words technical – Manual flooring device
* EN/NO 3641 words construction – Manual furnishing/decoration
* DE/NO 5117 words technical – Manual magnetic separator
* DE/NO 300 words documents – Law/legal
* NO/DE 300 words documents – Law/legal
* DE/NO 2980 words technical – Manual tank-cleaning-device
* DE/NO 7100 words construction – framework, structure
Keywords: Trados, Norwegisch, Norsk, Norwegian, Norvegese, Norvegia, Italia, Italiano, Italiensk, Italienisch. See more.Trados, Norwegisch, Norsk, Norwegian, Norvegese, Norvegia, Italia, Italiano, Italiensk, Italienisch, Engelsk, Inglese, Tedesco, Tysk, English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, oversetter, oversettelser, traduttore, traduzioni, interpreter, Dolmetscher, tolk, simultantolking, simultaneo, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, interpreting, Dolmetschen, simultan, konsekutiv, architecture, construction, civil, structural, engineering, arkitektur, architettura, design, costruzioni, materiale di costruzione, ingeniør, Architektur, Bauwesen, byggebransje, byggematerialer, høybygging, anleggsarbeid, tilleggsmaterial, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, LV, teknisk, tecnico, aggregates, Zuschlagstoffe, business, Geschäftsberichte, reporting, marketing, market research, markedsforskning, Marktforschung, IT, information, documentation, dokumentasjon, Dokumentation, library, litteratur, letteratura, Bibliotheken, bibliotek, librarianship, Bibliothekswesen, politics, Politik, politikk, politica, aktuelle spørsmål, attualità, current affairs, EU, EEC, EC, ET, EØF, Europe, Europa, L'Unione Europea, Comunità, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, fellesskap, CAD, Auto-CAD. See less.


Profile last updated
Jul 25, 2019