This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Miscellaneous General field: Other
Source text - English ABCD supports its video distribution services with a vast network of media cities and up-link facilities, providing diversified services ranging from simple signal pickup and fiber connectivity to full play-out and studio services. ABCD Media Access Points (MAPs) help local broadcasters reduce cost by letting them beam programs right where they are. Over 17 ABCD partner media cities and dedicated uplinks are currently available.
Dubai international connects travelers to more than 220 destinations across the globe. It is one of our strategic expansion plans on the region to introduce our Skytrax-winning Plaza Premium Lounge in Dubai, ensuring a complete departure-transit-arrival experience for our guest. We are now able to capture more than 15 million passengers passing through the airport terminal’s Concourse A every year.
Translation - Arabic تدعم ABCD خدماتها في توزيع المقاطع المصوَّرة بشبكة واسعة من المدن الإعلامية وتجهيزات الاتصال بالأقمار الصناعية، كما تقدم مجموعة من الخدمات المتنوعة ابتداءً من التقاط الإشارات البسيطة والاتصال بواسطة الألياف وانتهاءً بالخدمات المتكاملة للتصوير داخل الاستديو وخارجه. تساعد نقاطُ ABCD للنفاذ الإعلامي جهاتَ البث المحلية على خفض التكاليف من خلال السماح لهم ببث برامجهم من مواقعهم في أماكنهم. هذا ويوجد حاليًّا أكثر من 17 مدينة إعلامية شريكة لـ ABCD مخصَّصة للاتصال بالأقمار الصناعية.
يربط مطار دبي الدولي المسافرين بأكثر من 220 وجهة حول العالم، وهو أحد خططنا الإستراتيجية التوسُّعية في المنطقة للتعريف بصالة دبي بلازا بريميوم لاونج الحائزة على جائزة سكاي تراكس، حيث نضمن تجربةً متكاملةً لضيوفنا القادمين والمغادرين والعابرين على حد سواء. ويمكننا الآن استيعاب أكثر من 15 مليون مسافر كل عام في مبنى "كونكورس A" بالمطار.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - King Saud Uni.
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Mar 2019.
Credentials
English to Arabic (Arab Translators Network Certified Professional Translator, verified) Arabic to English (Arab Translators Network Certified Professional Translator, verified) English (King Saud University, verified) Arabic (King Saud University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
With more than fifteen years of experience as a freelance translator and editor, I have a versatile background in a wide range of topics and refined talents in translation and editing. Although I hold a degree in English language, I am very proficient in Arabic, with exceptional proofreading and editing skills on all levels: spelling, grammar and style. Additionally, I have proven to be a consistent collaborator and an expert with excellent interpersonal skills. My previous experiences have strengthened my abilities in collaboration and observation, including a focused attention to detail and accuracy.
Keywords: Arabic, subtitling, audiovisual, editing, proofreading, tourism, education, social science, website, localization. See more.Arabic, subtitling, audiovisual, editing, proofreading, tourism, education, social science, website, localization, mirror copies. See less.
Member since Mar '19
Expertise