This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: "The Elephant's Child" by Rudyard Kipling General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn't pick up things with it. But there was one Elephant- - a new Elephant- - an Elephant's Child- - who was full of 'satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions…. He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
I Keep six honest serving-men:
(They taught me all I knew)
Their names are What and Where and When
And How and Why and Who.
I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.
Translation - Russian В далекие-предалекие времена, дорогие мои читатели, у Слонов еще не было хобота. У них был только торчащий, большой, как башмак, черненький нос, которым они умели лишь вертеть из стороны в сторону, но не могли ничего взять. Но один Слон был особенным - он был еще Слоненком, наполненным нескончаемым любопытством, а это значит, он задавал очень много вопросов... Он спросил высокую тетю Страуса, почему вместо хвоста у нее такие перья, а в ответ получил шлепок ее огромной ногой.
Есть у меня шесть честных слуг –
Мои учителя.
Зовут их: Почему и Что, Где, Кто, Как и Когда.
Плывут они на запад, шагают на восток,
Чтоб выполнить приказы и уложиться в срок.
За службу их я щедро всегда благодарю
И уставать чрезмерно им больше не даю.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Foreign Philology, National Taras Shevchenko University of Kyiv
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
English to Russian (National Taras Shevchenko University of Kyiv) English to Ukrainian (National Taras Shevchenko University of Kyiv) Russian to English (National Taras Shevchenko University of Kyiv) Ukrainian to English (National Taras Shevchenko University of Kyiv)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
After graduating from the Faculty of Foreign Philology, National Taras Shevchenko University of Kyiv with Bachelor's Degree in Applied Linguistics (English and French) and Master’s Degree in English and French Interpretation and Translation I have obtained more than fifteen years of experience as an English-Ukrainian, English-Russian and Ukrainian-English, Russian-English translator.
As a professional translator I am distinguished for:
- Accuracy and correspondence of translation
- Two mother tongues (Ukrainian and Russian)
- Advanced computer usage skills (Windows, MS Office, Internet, SDL Trados)
- Punctuality
- Creativity
Keywords: Ukrainian translator, Russian translator, media translator, legal translator, finance translator, business translator, IT translator, expertise in translation, credentials, degree in English to Ukrainian translation. See more.Ukrainian translator, Russian translator, media translator, legal translator, finance translator, business translator, IT translator, expertise in translation, credentials, degree in English to Ukrainian translation, degree in English to Russian translation, high quality Ukrainian freelance translation, high quality Russian freelance translation, advantageous rates for Ukrainian translation, advantageous rates for Russian translation, Ukrainian voice-over, Russian voice-over. See less.
This profile has received 22 visits in the last month, from a total of 4 visitors
Expertise 