This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 21 '21 rus>esl Претензия reclamación por incumplimiento de las obligaciones contractuales pro closed ok
4 Jan 24 '21 rus>esl идейно-художественный particularidades conceptuales y expresivas/estilísticas pro closed ok
- Dec 9 '20 rus>esl Лучше всего мы делаем то, что нам по душе. Hacemos mejor lo que (realmente) nos emociona/entusiasma/nos hace ilusión pro closed ok
- Jan 11 '20 rus>esl Пусть она отвалится, эта мерзкая баба! Que se vaya a tomar por saco, asco de mujer. pro closed no
4 Oct 29 '19 rus>esl Международный игровой конкурс по английскому языку Concurso Internacional Lúdico de Lengua Inglesa pro closed ok
4 Oct 28 '19 rus>esl Постановлением... прошел на 6-й класс Por la Resolución del Claustro de profesores Nº de ... se acuerda su promoción al 6º curso pro closed ok
4 Oct 28 '19 rus>esl имеется Sello: [consta un sello] pro closed ok
4 Oct 28 '19 rus>esl оставление его на повторный курс su promoción al siguiente curso o la repetición del mismo curso pro closed ok
4 Oct 28 '19 rus>esl После принятия постановления педагогического совета Aprobada la resolución del Claustro de profesorado, pro closed ok
4 Oct 16 '19 rus>esl восстановить заводские установки restaurar el sistema a su configuración de fábrica pro closed no
4 May 13 '19 rus>esl впрок (en este contexto) para tu futuro pro closed ok
- Mar 1 '19 rus>esl халява см. ниже pro closed no
- Feb 19 '19 rus>esl бн без номера pro closed no
4 Feb 19 '19 rus>esl По ( en este contexto) para pro closed no
4 Feb 19 '19 rus>esl МКР микрорайон pro closed ok
4 Dec 13 '18 rus>esl Клиническая интернатура sí pro closed ok
4 Nov 14 '18 rus>esl Алгадай algadai (guerrero destinado a morir en el combate/en el campo de batalla) pro closed ok
4 Nov 2 '18 rus>esl "Диплом специалиста" и "Специалитет" см. ниже pro closed ok
4 Mar 24 '18 rus>esl один из теневых воротил агентского бизнеса см. ниже pro closed ok
4 Mar 24 '18 rus>esl Неформальные "решалы" со связями в криминальном мире «solucionadores» no oficiales con vínculos en el mundo criminal pro closed ok
4 Apr 19 '17 rus>esl Одна закуска отдельно un entrante fuera de menú pro closed ok
- Apr 19 '17 rus>esl руляда из курицы rollito de pollo pro closed ok
4 Mar 24 '17 rus>esl банька baño tradicional ruso pro closed ok
- Mar 28 '17 rus>esl фиксированная выплата к страховой пенсии complemento fijo a la pensión vinculada a un seguro pro closed ok
4 Mar 24 '17 rus>esl бетонные работы obras de hormigonado pro closed ok
4 Feb 27 '17 rus>esl Российский государственный гуманитарный университет Universidad Estatal Rusa de Humanidades pro closed ok
4 Feb 27 '17 rus>esl в том числе аудиторных часов incluidas las horas lectivas pro closed ok
- Feb 10 '17 rus>esl не облагается НДС están exentos del IVA pro closed ok
4 Feb 10 '17 rus>esl действующий на основании доверенности от , que actúa en virtud del poder otorgado a su favor el... pro closed ok
4 Feb 10 '17 rus>esl "Лицензиар" и "Лицензиат" concedente y concesionario (de la licencia) pro closed ok
4 Feb 10 '17 rus>esl именуемый в дальнейшем , en adelante "[denominación]", pro closed ok
4 Feb 10 '17 rus>esl свидетельство о регистрации ИП certificado de alta como trabajador autónomo pro closed ok
4 Nov 24 '16 rus>esl адресное пространство espacio de direcciones pro closed ok
4 Nov 22 '16 rus>esl залог долей prenda de participaciones sociales pro closed ok
4 Nov 16 '16 rus>esl И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директора primer Director General Adjunto en funciones pro closed ok
4 Nov 14 '16 rus>esl права собственности ххх на объект федерального недвижимого имущества derechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en pro closed ok
- Apr 22 '16 rus>esl копии сертификатов рабочих испытаний copias de los certificados de aptitud (para el trabajo) pro closed ok
- Apr 22 '16 rus>esl АКТ ОБСЛЕДОВАНИЯ ПОМЕТА acta del examen de la camada pro closed ok
4 Mar 22 '16 rus>esl Мерные слитки lingotes de oro de distinto peso pro closed ok
4 Feb 24 '16 rus>esl управление элементами файлов системы с помощью классов manipulación de elementos de los archivos del sistema mediante clases pro closed ok
4 Feb 23 '16 rus>esl технические средства фиксации medios técnicos de registro de la información obtenida pro closed ok
- Feb 4 '16 rus>esl Снять побои para que se emita un parte de lesiones pro closed ok
- Feb 1 '16 rus>esl сырая труха restos de madera mojados pro closed ok
4 Jan 22 '16 rus>esl Высшая аттестационная комиссия при Совете Министров Comisión Superior de Certificaciones Académicas adjunta al Consejo de Ministros pro closed ok
- Oct 7 '15 rus>esl Акт о приемке выполненных работ к договору acta de aceptación de las obras ejecutadas adjunta al contrato pro closed no
4 Jul 17 '15 rus>esl оформления разрешения на отправку из временного ввоза см. ниже pro closed ok
- Jul 10 '15 rus>esl обрыв цепи al interrumpirse el circuito de carga pro closed no
4 Jul 9 '15 rus>esl нормально замкнутый contacto NC pro closed ok
4 May 26 '15 rus>esl в отношении которого ведется производство parte demandada en un procedimiento administrativo sancionador pro closed no
4 May 2 '15 rus>esl закрепляет работы по ремонту самолетов asigna los trabajos de reparación de los aviones a la empresa XXXX S.A. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered