This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 11 '21 ita>rus bitter da miscelazione биттер для коктейлей, коктейльный биттер pro closed no
- Feb 24 '16 ita>rus cassa processionaria великолепный скульптурный образ (1654 г.), который выносят во время церковных шествий pro closed ok
2 Feb 23 '16 ita>rus Volontari di soccorso Добровольная служба спасения pro closed ok
4 Jan 22 '16 ita>rus mosto fiore сусло-самотек pro closed ok
4 Jul 7 '15 ita>rus amministratore di sostegno попечитель pro closed ok
4 Jul 3 '15 ita>rus Azione creditoria исковое заявление о взыскании задолженности в размере около... pro closed ok
4 Jun 30 '15 ita>rus gomma cassia камедь кассии pro closed ok
4 May 5 '15 ita>rus risolutivamente condizionato которая [оплата] может считаться отменительным условием договора pro closed ok
4 May 5 '15 ita>rus l’avviare da “green” варианты pro closed ok
- May 5 '15 ita>rus in scadenza наши счета-фактуры со сроком платежа до 30.05 pro closed ok
- Mar 26 '15 ita>rus dissipatore (di energia sismica) энергопоглотитель pro closed no
4 Mar 24 '15 ita>rus SCARICHI E LIBERAZIONI расписки и документы, освобождающие от обязательств pro closed ok
- Mar 27 '14 ita>rus pescato рыба свежего привоза pro closed no
4 Mar 26 '14 ita>rus edificio pilota экспериментальное здание pro closed ok
- Feb 2 '14 ita>rus superior 4-звездочный отель повышенного комфорта pro closed ok
4 Jan 11 '14 ita>rus si tocca con mano явно показало/показало «во всей красе» pro closed ok
4 Dec 25 '13 ita>rus lunghezza media indicativa средний ориентировочный объем pro closed ok
4 Dec 25 '13 ita>rus riconoscimento speciale присуждать дополнительные премии pro closed ok
4 Dec 23 '13 ita>rus pluriaccademica (почетный) член различных академий pro closed ok
- Dec 20 '13 ita>rus comunione materiale o spirituale невозможно восстановить согласие по материально-бытовым вопросам и духовную близость pro closed ok
4 Dec 16 '13 ita>rus rapporti di forza allo stato puro. взаимоотношения, основанные на первобытных принципах подчинения слабых сильному pro closed ok
4 Nov 20 '13 ita>rus area riservata закрытый портал/личный кабинет pro closed ok
- Nov 18 '13 ita>rus accidenti di fabbricazione несчастные случаи и аварии на производстве pro closed ok
- Nov 14 '13 ita>rus doccia con colonna душевая колонна pro closed no
- Oct 29 '13 ita>rus piacevole abbandono приятное забытье pro closed no
4 Oct 26 '13 ita>rus Un evento è anche un ricordo. Любое событие и воспоминание о нем всегда неразрывно связаны между собой. pro closed ok
- Oct 27 '13 ita>rus una delle più alte concentrazioni см. ниже pro closed ok
4 Oct 26 '13 ita>rus all'insegna della genuinità см. ниже pro closed ok
4 Oct 24 '13 ita>rus Ghetto degli Ebrei "Еврейское гетто" pro closed ok
- Oct 23 '13 ita>rus I signori delle guerre locali люди и организации, наживающиеся на локальных войнах pro closed no
4 Oct 22 '13 ita>rus catastrofi umanitarie гуманитарные катастрофы pro closed ok
- Oct 16 '13 ita>rus Contratto di opzione di vendita immobiliare опционный договор о продаже недвижимости pro closed ok
- Oct 3 '13 ita>rus bellessere концепция "Красота снаружи и изнутри" pro just_closed no
- Jun 17 '13 ita>rus contesto culturale культурный контекст pro closed no
- Jun 12 '13 ita>rus COPERTO RISTORANTE СЕРВИРОВКА СТОЛА pro closed ok
- May 2 '13 ita>rus come posso tradurre il concetto di "metafora morta" in russo? языковая метафора pro closed ok
4 Apr 17 '13 ita>rus Lasagne al forno лазанья, запеченная (приготовленная) в духовке pro closed no
4 Apr 8 '13 ita>rus decorazione декоративный топинг pro closed ok
4 Mar 19 '13 ita>rus interruzione del fusibile срабатывание плавкого предохранителя pro closed no
- Mar 11 '13 ita>rus competenze tecnico-specifiche e trasversali профессиональные и общие компетенции pro closed ok
4 Mar 10 '13 ita>rus esporre il punto di vista sulla base di una scaletta излагать свою точку зрения, придерживаясь (заранее составленного) плана pro closed ok
4 Mar 10 '13 ita>rus educazione ambientale применять на практике базовые принципы бережного отношения к окружающей среде pro closed ok
4 Mar 10 '13 ita>rus attuare prassi operative... действовать в соответствии со своими обязанностями и задачами pro closed ok
4 Mar 10 '13 ita>rus esprimere comportamenti a tutela dell'ambiente заботиться об охране окружающей среды pro closed ok
4 Mar 10 '13 ita>rus esprimere comportamento e linguaggio см. ниже pro closed ok
- Feb 27 '13 ita>rus Sostenibilità del progetto экологическое обоснование проекта pro closed ok
- Dec 20 '12 ita>rus valorizzazione сохранение и использование pro closed ok
4 Dec 20 '12 ita>rus Formazione проект популяризации культурного наследия и подготовки специалистов по его сохранению pro closed ok
4 Dec 5 '12 ita>rus La tagliata di manzo ломтики нежной говядины средней степени прожарки c рукколой и оливковым маслом со вкусом розмарина pro closed ok
4 Dec 5 '12 ita>rus lo gnocco al tegamino ньокки, запеченные в духовке с сыром и томатным соусом pro closed ok
Asked | Open questions | Answered