This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '22 esl>rus efectuar la adjudicación a su favor распорядиться о безвозмездной передаче имущества (кому-либо) pro open no
- Sep 21 '21 rus>esl Претензия reclamación por incumplimiento de las obligaciones contractuales pro closed ok
- Jan 26 '21 fra>esl mention marginale nota marginal pro closed ok
4 Jan 24 '20 esl>rus Conseguir en el año XXXX que todos los procedimientos se tramitan y r см. ниже pro closed no
4 Mar 26 '17 fra>esl Preuve: Audition de témoins prueba: interrogatorio de testigos pro closed ok
4 Nov 22 '16 rus>esl залог долей prenda de participaciones sociales pro closed ok
4 Nov 16 '16 rus>esl И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директора primer Director General Adjunto en funciones pro closed ok
4 Nov 14 '16 rus>esl права собственности ххх на объект федерального недвижимого имущества derechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en pro closed ok
4 Dec 15 '15 fra>esl opération de remise en caisse descuentos aplicados en caja pro closed ok
- May 6 '15 esl>rus procedimiento de operacion de cargas externas порядок работы с грузами на внешней подвеске pro open no
4 May 6 '15 esl>rus a la altura del codo поднята на высоту локтя pro closed no
- May 6 '15 esl>rus por encima de la cabeza hasta la horizontal delantera см. ниже pro open no
4 May 5 '15 ita>rus risolutivamente condizionato которая [оплата] может считаться отменительным условием договора pro closed ok
- May 4 '15 esl>rus llegan suministados desde otras sedes que si cuentan con el mencionado servicio см. ниже pro open no
- May 3 '15 esl>rus trasladando la autoridad operativa de sus instalaciones aeronauticas a sus jefes см. ниже pro open no
4 May 3 '15 esl>rus a realisar las labores propias del rubro comercial en el cual operan см. ниже pro closed ok
4 May 2 '15 rus>esl закрепляет работы по ремонту самолетов asigna los trabajos de reparación de los aviones a la empresa XXXX S.A. pro closed ok
4 Apr 30 '15 esl>rus con la concuerda fielmente y donde queda anotada см. ниже pro closed ok
- Apr 28 '15 esl>rus a fin de que tenga efectos fehacientes чтобы оно служило убедительным доказательством pro closed no
4 Apr 26 '15 esl>rus no hallarse incursos en incompatibilidad legal o estaturia см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '15 esl>rus quedar extendida a continuacion см. ниже pro closed ok
4 Apr 25 '15 esl>rus asiento de presentacion запись о подаче документов pro closed ok
- Apr 25 '15 esl>rus de que el consentimiento ha sido libremente prestado что ее согласие было изъявлено свободно pro closed no
- Apr 24 '15 esl>rus por designacion заявитель назначает XXX pro closed no
- Apr 2 '15 fra>esl Dont acte fait et passé à Luxembourg, date qu'en tête des présentes véase abajo pro closed ok
4 Mar 14 '15 rus>esl направление подготовки en la correspondiente especialidad pro closed ok
4 Mar 5 '15 fra>esl DONT ACTE sans renvoi DOY FE del contenido de este documento sin remisiones pro closed ok
4 Feb 3 '15 esl>rus la libertad o gravamen de los bienes inmuebles наличие или отсутствие обременений в отношении недвижимого имущества pro closed ok
4 Dec 4 '14 esl>rus asignadas con el No1 , которым присвоены номера от 1 до 3333333/с номерами от 1 до 3333333 pro closed ok
4 Dec 4 '14 esl>rus constituida por Escritura Pública см. ниже pro closed no
4 Dec 4 '14 esl>rus reconoce la propiedad de acciones признает право собственности на акции pro closed ok
4 Dec 3 '14 esl>rus habilitación обустройство и оборудование pro closed ok
- Dec 3 '14 esl>rus riesgo añadido por tamaño связаны с дополнительным риском за счет своего размера pro closed ok
4 Nov 25 '14 esl>rus certificado de vigencia de poder справка о действии доверенности pro closed no
4 Oct 13 '14 esl>rus incentivos de venta система премиальных выплат pro closed ok
4 Oct 12 '14 esl>rus boletín judicial судебный бюллетень pro closed ok
- Oct 10 '14 esl>rus con las cláusulas propias de la naturaleza de los contratos que celebre с положениями, характерными для типа заключаемых договоров, pro closed no
- Oct 6 '14 esl>rus Poder general заявитель pro closed ok
4 Sep 11 '14 rus>esl имеет право на внесение реквизитов está autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder pro closed ok
4 Sep 11 '14 rus>esl подписания и/или заключения юридических документов está autorizado para firmar y/otorgar documentos jurídicos y administrativos pro closed ok
4 Aug 27 '14 rus>esl в редакции Дополнительного соглашения Nо ххх , basándose en la versión Nº XXX de 06.04.2012 de dicho contrato (convenio) adicional, pro closed ok
4 Aug 26 '14 rus>esl оформление в залог прав аренды земельных участков constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas pro closed ok
4 Aug 25 '14 rus>esl при наличии обременений залогом предмета залога si se hubiera gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda pro closed ok
4 Aug 25 '14 rus>esl залогом акций prenda de acciones pro closed ok
- Aug 24 '14 esl>rus facilidad de pago период выплаты указанной суммы может быть разделен на четыре этапа pro closed no
4 Aug 25 '14 esl>rus desplazamiento личное присутствие pro closed ok
4 Aug 24 '14 rus>esl за действительность (сохранность) обеспечения, [responsabilidad] de la vigencia (conservación) de la garantía pro closed ok
4 Aug 24 '14 rus>esl Informe de operaciones, seguimiento e incidencias Годовой отчет: операции, контроль и инциденты pro closed ok
4 Jun 30 '14 esl>rus obtener copias запрашивать и получать копии настоящей доверенности pro closed ok
4 Jun 29 '14 esl>rus como la firma de seguros u otros , например, заключать договоры страхования или иные договоры... pro closed no
Asked | Open questions | Answered