Natalia Makeeva

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Nov 8 '21	fra>esl	PD poste de direction	pro	just_closed	no
4	Apr 13 '21	fra>esl	en regroupant la part groupe et celles des minoritaires sobre el conjunto de la parte del Grupo y la de los accionistas minoritarios	pro	closed	ok
-	Dec 25 '20	esl>rus	Какие эквиваленты на русском для понятий Retenciones/Percepciones? начисление налога на прибыль	pro	just_closed	no
4	Nov 22 '16	rus>esl	залог долей prenda de participaciones sociales	pro	closed	ok
-	Nov 18 '16	esl>rus	Ма. Мария	pro	closed	ok
4	Nov 16 '16	rus>esl	И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директора primer Director General Adjunto en funciones	pro	closed	ok
4	Nov 14 '16	rus>esl	права собственности ххх на объект федерального недвижимого имущества derechos de propiedad de la Federación de Rusia sobre el inmueble de propiedad estatal sito en	pro	closed	ok
-	Nov 6 '16	fra>rus	chambre de passage резервный/дополнительный номер	pro	closed	ok
4	Jan 22 '16	rus>esl	Высшая аттестационная комиссия при Совете Министров Comisión Superior de Certificaciones Académicas adjunta al Consejo de Ministros	pro	closed	ok
-	Jan 11 '16	fra>esl	sous réserve de bonne fin con la reserva de que esta llegue a realizarse	pro	closed	ok
-	Jan 5 '16	fra>esl	taux de l'usure tipo de interés máximo	pro	closed	ok
4	Dec 22 '15	esl>rus	VALOR-VENT.DCHOS стоимость продажи прав	pro	closed	ok
4	Nov 30 '15	esl>rus	Compensación por tiempo de servicio вознаграждение за выслугу лет	pro	closed	ok
-	Oct 7 '15	rus>esl	Акт о приемке выполненных работ к договору acta de aceptación de las obras ejecutadas adjunta al contrato	pro	closed	no
-	Sep 14 '15	fra>esl	règlement de comptes gestión de las cuentas	pro	closed	ok
4	Sep 11 '15	esl>rus	consistencia firme y carnosa плотная мясистая текстура	pro	closed	ok
-	Sep 11 '15	esl>rus	Aceite de Oliva virgen Extra нерафинированное оливковое масло высшего качества	pro	closed	no
3	Aug 17 '15	esl>rus	que correspondan sobre ésta, por причитающиеся на основании данного полиса за...	pro	closed	ok
4	Jul 14 '15	esl>rus	Alta de actividad en el registro de comercio o industria регистрация предприятия в торговом или промышленном реестре	pro	closed	ok
4	Jul 13 '15	esl>rus	memoria de actividades отчет о проделанной работе	pro	closed	ok
4	Jun 9 '15	esl>rus	texto asociado al ingreso добавление текста к банковскому переводу	pro	closed	ok
4	May 26 '15	esl>rus	en un ruso eficaz, conciso y claro на четком, лаконичном и ясном русском языке	pro	closed	ok
4	May 5 '15	ita>rus	l’avviare da “green” варианты	pro	closed	ok
-	May 5 '15	ita>rus	in scadenza наши счета-фактуры со сроком платежа до 30.05	pro	closed	ok
4	May 2 '15	rus>esl	закрепляет работы по ремонту самолетов asigna los trabajos de reparación de los aviones a la empresa XXXX S.A.	pro	closed	ok
4	Apr 17 '15	fra>rus	premier exercice первый отчетный период	pro	closed	ok
4	Apr 17 '15	fra>rus	formalites de publications публикация результатов собрания	pro	closed	ok
-	Apr 13 '15	fra>rus	RCS ARRAS Реестр коммерции и обществ г. Аррас	pro	closed	no
-	Apr 13 '15	fra>rus	SIEGE SOCIAL юридический адрес	pro	closed	ok
4	Mar 28 '15	rus>esl	новая vs. отчетная новая налоговая декларация см. ниже	pro	closed	ok
4	Dec 4 '14	esl>rus	asignadas con el No1 , которым присвоены номера от 1 до 3333333/с номерами от 1 до 3333333	pro	closed	ok
4	Dec 4 '14	esl>rus	constituida por Escritura Pública см. ниже	pro	closed	no
4	Dec 4 '14	esl>rus	reconoce la propiedad de acciones признает право собственности на акции	pro	closed	ok
3	Sep 26 '14	rus>esl	Документ об образовании и о квалификации Documento que certifica la formación y las aptitudes profesionales	pro	closed	ok
4	Sep 11 '14	rus>esl	имеет право на внесение реквизитов está autorizado para registrar los principales requisitos del presente poder	pro	closed	ok
4	Sep 11 '14	rus>esl	подписания и/или заключения юридических документов está autorizado para firmar y/otorgar documentos jurídicos y administrativos	pro	closed	ok
4	Sep 4 '14	rus>esl	Приказ о вступлении в должность Orden sobre la toma de posesión del cargo de [Director General]	pro	closed	ok
-	Sep 4 '14	rus>esl	в случае последующего одобрения их действий см. ниже	pro	closed	no
4	Sep 2 '14	esl>rus	Maíz uniforme de grano homogeneizado единообразная кукуруза с зерном сходного размера	pro	closed	no
3	Aug 28 '14	esl>rus	uando se solicitó su inscripción a ese destino de ambos establecimientos , когда был подан запрос о включении обоих учреждений в эту классификацию,	pro	closed	ok
4	Aug 29 '14	esl>rus	alimento que ha trascendido en el tiempo продукт, который не утратил своего значения/своей ценности с течением времени	pro	closed	no
4	Aug 28 '14	esl>rus	Aclaración sobre autorización de Plantas Pesqueras XX en la clasificación de Объяснение оснований для включения рыбоперерабатывающих заводов XX в классификацию кормов...	pro	closed	ok
4	Aug 27 '14	rus>esl	в редакции Дополнительного соглашения Nо ххх , basándose en la versión Nº XXX de 06.04.2012 de dicho contrato (convenio) adicional,	pro	closed	ok
4	Aug 26 '14	rus>esl	оформление в залог прав аренды земельных участков constitución de hipoteca sobre los derechos de arrendamiento de parcelas	pro	closed	ok
4	Aug 25 '14	rus>esl	при наличии обременений залогом предмета залога si se hubiera gravado con prenda el mismo bien pignorado/dado en prenda	pro	closed	ok
4	Aug 25 '14	rus>esl	залогом акций prenda de acciones	pro	closed	ok
4	Aug 24 '14	rus>esl	за действительность (сохранность) обеспечения, [responsabilidad] de la vigencia (conservación) de la garantía	pro	closed	ok
-	Aug 5 '14	esl>rus	Responsable Direccion de Tiendas Nacionales управляющий магазинами, расположенными на национальной территории	pro	closed	ok
4	Aug 5 '14	esl>rus	DT director técnico / технический директор	pro	closed	ok
-	May 22 '14	rus>esl	Брокерские и дилерские операции: основные техники Operaciones de agentes de bolsa: las principales técnicas aplicables	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account