Member since Apr '09

Working languages:
Chinese to German
German to Chinese
martina hasse
reliable high quality

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 09:18 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What martina hasse is working on
info
Jan 30 (posted via ProZ.com):  I am working on translating novels. And doing search and translating ancient Chinese Art and calligraphy. I am wondering about why I more and more get job opportunities for video game locatisation. It is unuseful. How is your situation? Formerly I got a lot of interpreting jobs here. I am sinologist and my working language is Chinese... How is your experience? ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2019

User message
Chinese German Chinese Interpreter: translations, transcriptions, subtitles, literature/novels/films
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryLaw (general)
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Music

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Check, Money order, American Express, Visa
Translation education Master's degree - Hamburg University
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (VdÜ)
Chinese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Chinese to German (Germany: ADÜ Nord)
Memberships VdÜ, ADÜ Nord, AVÜ e.V., AVÜ e.V., BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZ-Titles, Lyx, Trados Multiterm , Trados Studio 2019, Wen Lin , Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices martina hasse endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Martina Hasse M.A. Sinologin 郝慕天 碩士

(BDÜ) (VdÜ) (ADÜ Nord)

Translations Projects Interpreter （通傳 也作）

Chinese Literature & Art & Film 中國香港臺灣華語文學/藝術/電影 （配音/字幕的定位、字幕、翻譯）

中德/德中翻譯社

Seidelbastweg 5

22523 Hamburg

Office Fon/Fax : 0049 40 577 312

Cell : 0049 179 74 76 815
MartinaHasse's Twitter updates
    Keywords: Chinese Literature, Chinese Film, Chinese subtitling, Chinese interpreting, Classical Chinese, Chinese Art, Chinese legal, TCM, Chinese medicin, Chinese Cooking


    Profile last updated
    Aug 4, 2020



    More translators and interpreters: Chinese to German - German to Chinese   More language pairs