Working language pair:
Chinese <-> English ; German <->Chinese
Specialty Areas:
Mechanical engineering, Autos, Education, Computer, Marketing, Telecommunications, Electronics, IT
Education:
* 1996-2000: Shanghai Jiaotong University, Mechanical Engineering, B.S
* 2000-2003:Shanghai Jiaotong University, Mechanical Engineering, M.S
* 2003-2007:Shanghai Jiaotong University, Mechanical Engineering, Ph.D
Translation Experience:
8 + years translation experience, Specializing in automotive, mechanical, electronic, and any type of technical or software related documentation as well as patents.
Recent client and works (English to Chinese)include:
* BMW technical training materials
*PFISTERER Corp-- Cable and Connection Systems
*Jaguar and Land Rover Technical Bulletins;
* Service manual of Land Rover/Jaguar;
* User manual of Scania heavy-duty vehicle;
Computer skills
Word Processing and DPT: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), Pagemaker, FrameMaker Translation Tools: Trados Freelance 6.5
Contact Info:
E-mail:
[email protected]
Please do not hesitate to contact me for examples or references.
Regards.
