This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Freelance Translator since 2004.
Major projects in the following fields: IT, TELECOMMUNICATIONS, ELECTRONICS, ELECTROMECHANICS, MECHANICS, PHARMACOLOGY, VETERINARY MEDICINE, ALARM and SECURITY SYSTEMS, FOREIGN TRADE, ISO STANDARDS, CHEMICAL AND INDUSTRIAL ENGINEERING, TOURISM, among others.
SOFTWARE AND TOOLS:
• CAT tools: SDL Trados 2007 Freelance edition (Synergy, Translator's Workbench, TagEditor, WinAlign), SDLX 2007, SDL Trados Studio 2009, SDL Multiterm 2009, SDL Passolo 2009 Translator Edition, Idiom World Server Desktop Workbench 9. Apsic Xbench 2.8, Across Personal Edition v5, Alchemy Catalyst 8 Translator Edition, Omega T v2, Poedit v1.4.6, Star Transit Satellite PE 3.0, Wordfast Pro v2.1.8. Also: Pootle, Narro, Verbatim, Logoport, Microsoft Helium, Swordfish and MemoQ.
• Other: Abby FineReader 6, Adobe Acrobat 7 Professional, Adobe Reader X, Filezilla Client 3, Microsoft Office 2003, Microsoft Office 2007, Microsoft Works 9, Open Office 3.1, VM Ware 6.5.
• Operating systems: Windows XP SP3 (English and Spanish), Windows Vista Home Premium SP2 (Spanish), Windows Seven Professional (Spanish), Ubuntu Linux.