This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '20 eng>esl strikes enough of a chord se graba en la memoria pro closed ok
- May 19 '20 esl>eng Sublimar lo cotidiano take the ordinary to a higher level pro closed no
- May 9 '20 eng>esl as our customers’ equals. les aconsejamos como nos aconsejaríamos a nosotros mismos pro closed ok
- Apr 29 '20 eng>esl TERM AND TALLY finalice y registre pro closed no
- Apr 21 '20 eng>esl Non-main partnerships parejas secundarias/incidentales pro closed ok
- Mar 10 '20 eng>esl We’re all about growing families Nos dedicamos a las familias en crecimiento // las familias en crecimiento son nuestro enfoque pro closed no
- Mar 1 '20 esl>eng Diseños aseñorados wannabe classic pro closed no
- Aug 4 '12 eng>esl This is where hope will live for years to come. este es el hogar permanente de la esperanza pro just_closed no
- Aug 3 '12 eng>esl Your goose has been cooked has dejado pasar la oportunidad//se te escapó la oportunidad pro closed ok
- Mar 7 '12 eng>esl takeouts literatura/material impreso pro closed ok
- Mar 1 '12 esl>eng franeleada (Argentina) over-rated //given too much publicity or importance pro closed no
- Dec 3 '11 eng>esl global expertise pericia global pro closed ok
- May 28 '11 eng>esl selling feature es una atracción de venta por sí misma pro closed ok
3 Mar 3 '11 eng>esl small start to bigger business te ofrecemos un pequeño impulso a tu negocio para obtener enormes resultados pro closed ok
- Feb 6 '11 eng>esl buy-back reducción de vacaciones // compra de vacaciones pro closed ok
- Feb 4 '11 eng>esl “step” relation parentezco civil pro closed no
- Jan 25 '11 esl>eng presentación producto del análisis presentation as a result of the analysis.. pro closed no
- Oct 10 '10 eng>esl only more so pero más aún pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>esl of reaching you online ¿han logrado comunicarse contigo en línea? pro closed ok
- Mar 24 '10 esl>eng en palabras de as stated by//per pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng apartamento junto al cielo Like heaven on Earth pro closed ok
4 Oct 3 '09 esl>eng satisfacer el gusto meet the expectations of... pro closed ok
4 Sep 23 '09 eng>esl lump sum suma global/suma total/cantidad global pro closed ok
- Sep 20 '09 esl>eng muleto samples pro closed ok
4 Aug 17 '09 eng>esl re-merchandise reorganizar pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>esl awareness (change management) conocimiento/percepción pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>esl commitment (change management) comproniso/dedicación pro closed no
4 Aug 7 '09 eng>esl change management Gestion de Cambios pro closed ok
4 Aug 7 '09 eng>esl “Discount Prices Without Discount Service” reducimos el precio - no el servicio // descuentos en el precio sin descuentos en servicio pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>esl unleashed creado// puesto a la luz pública//lanzado pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>esl order challenge form Formulario para cambio de pedido pro closed ok
4 May 7 '09 esl>eng Descúbrelo, porque llega pisando fuerte Check it out, cause it's kicking up a storm!// step in the right direction pro closed ok
- Apr 20 '09 eng>esl share of mind marca asociada (por el consumidor) pro closed no
4 Mar 14 '09 esl>eng plenero pleneros (leave as is) pro closed ok
- Feb 11 '09 esl>eng no hay dos iguales there are no two alike pro closed ok
- Feb 2 '09 eng>esl Stretch limosina doble/estirada pro closed no
- Jan 31 '09 eng>esl orderable disponible pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng llamadas de insistencia strong/persistent follow-up calls pro closed ok
4 Jan 1 '09 esl>eng firmado por (in this context) bear the brand's signature/logo/trademark pro closed ok
- Dec 22 '08 esl>eng SOBREIMPRESIÓN overlay pro closed no
4 Oct 16 '08 eng>esl shrunk leather cuero encogido pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng esta subida es, incluso, más prolongada ...this increase is, in fact, even longer pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng Despertará en los clientes confianza y afecto it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>esl P & H fees. costo de empaque y manejo (Packing and Handling) pro closed ok
4 Aug 24 '08 eng>esl moon jellies aguamar/medusa/aguaviva pro closed ok
- Aug 18 '08 eng>esl if anything de haberlo/de haber algo pro closed ok
4 Aug 16 '08 eng>esl would you say your household is active in energy conservation? diría usted que los miembros de su familia/hogar participan activamente en la conservación... pro closed ok
4 Jul 24 '08 esl>eng Incluso para un mismo individuo, el "Engagement" que puede tener the engagement.........might not be the same, even for the same individual pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng que aprenda constantemente de las nuevas realidades that constantly learns from updated realities pro closed ok
- Jul 20 '08 esl>eng Las combinaciones son tantas que dificultan la medición There are so many combinations that measuring/counting them is very difficult pro closed ok
Asked | Open questions | Answered