This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 14 '12 esl>eng las propias (in this context) and those of (the forest) pro closed ok
4 Apr 30 '11 eng>esl first shot at overtime se le da prioridad... pro closed ok
- Apr 14 '11 eng>esl fewer than c. 12 people 12 personas o menos (en el area...) pro closed ok
- Mar 15 '10 esl>eng luego de la reconformación after readjustment pro closed no
- Nov 8 '09 eng>esl Deliver (en contexto) ofrecer/proveer pro closed no
- Aug 24 '09 eng>esl nerdy (mirada) tonta pro closed no
- Aug 23 '09 eng>esl start-up lanzamiento pro closed ok
4 Jul 20 '09 eng>esl accountable contabilizable pro closed ok
- May 10 '09 esl>eng mejorar este planeta y dejar tu huella en la memoria de los demás making this planet a better place and thus leaving your mark for posterity pro closed ok
- Jan 31 '09 esl>eng nicia starting from... pro closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl Advising Award Reconocimiento por Consejería pro closed ok
- Aug 22 '08 eng>esl Suggestions for a sentence... Pese a las incertidumbres/ambigüedades, las estrategias....tienen mucho en común pro closed no
- Aug 13 '08 eng>esl win-win todas las de ganar/no hay perdida pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng que se apunta which it is geared towards, and should... pro closed ok
- Jan 16 '08 esl>eng unas u otras ...of one or the other pro closed no
- Jan 16 '08 esl>eng frente de contención wall of contention pro closed ok
- Jan 13 '08 eng>esl seniority of entitlement se otorgan por órden de antigüedad pro closed ok
- Jan 12 '08 eng>esl sources provides/gives away pro closed no
- Jan 8 '08 esl>eng adjunto remito enclosed please find.. pro closed ok
- Jan 7 '08 esl>eng recogedores aceite de discos oil recovery skimmers pro closed ok
- Dec 14 '07 eng>esl the most highly reflecting areas las areas de mayor reflejo.. pro open no
- Oct 31 '07 eng>esl ßip chart pads cuaderno de ideas ( BIP=Big Idea Pad) pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>esl ßip chart pads cuaderno de ideas ( BIP=Big Idea Pad) pro closed ok
4 Oct 23 '07 eng>esl net loser no acaben perdiendo/siendo los perdedores pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>esl As the winds weaken so does the current. segun se debilita el viento, asi tambien la corriente.. pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>esl launched el rostro que propulsó a miles de embarcaciones pro open no
- Sep 24 '07 eng>esl where the changing frequency of extreme weather events exerts influence donde los frecuentes cambios de eventos de clima severo ejercen influencia.. pro open no
- Sep 23 '07 eng>esl given that we will be considering a continuum of variations dado que consideraremos una secuencia de variaciones pro open no
4 Sep 22 '07 eng>esl providing valuable insights into how the system works proporcionando informacion valiosa/conocimientos valiosos en relacion al funcionamiento del sistema pro closed ok
- Sep 22 '07 eng>esl raw garbage basura compuesta/mixta/orgánica/natural pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>esl wandering ...indiscreta pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>esl will further minimise the risk Los mecanismos diminuiran el riesgo aun mas pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>esl build from a common strategic vision ..desarrollado/se desarrollara desde una vision estrategica comun pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl the same latitudes will experience compensating cold conditions las mismas latitudes sentiran condiciones compensatorias de frio pro open no
4 Sep 2 '07 eng>esl After taking account of how much sunlight is reflected back into the space despues de tomar en cuenta la cantidad de luz solar que se refeja en el espacio pro closed ok
4 Aug 20 '07 eng>esl This could lead to more sunlight being absorbed and yet more warming esto puede llevar a una mayor absorcion solar y aun mas calentamiento pro closed ok
- Aug 12 '07 eng>esl there is bound to be a degree of artificially distinction inevitablemente habra algun grado de distincion/diferenciacion artificial pro closed no
- Aug 12 '07 eng>esl smart-wood madera sostenible pro closed ok
4 Aug 7 '07 eng>esl by the high pitch whistle that a microphone system can produce if it picks up por el fuerte silbido que un microfono puede producir si recoge su propia seNal pro closed ok
- Aug 4 '07 eng>esl how due account was taken of any comments received como se tomaron en consideracion los comentarios recibidos pro closed ok
- Aug 4 '07 eng>esl headworks Headworks (registered trademark) see below pro closed ok
- Jun 16 '07 esl>eng y los retendrá en custodia en representación del Cliente and will keep them in custody as the client's representative pro just_closed no
- May 22 '07 eng>esl prompt avisara/indicara pro closed ok
4 May 19 '07 eng>esl prevalent [aun siendo] menos corriente/prevalente/comun pro closed ok
- May 4 '07 eng>esl natural resources defence council and enviromental defense consejo de defensa de recursos naturales y defensa ambiental pro closed ok
4 May 4 '07 esl>eng combustible de biomasa renovable/perdida de humedades renewable biomass fuel//loss of humidities pro closed ok
- May 4 '07 esl>eng arrastre hidraulico hydraulic wash down pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl Dues derechos pro closed no
- May 1 '07 eng>esl ocean user usuarios del oceano/amantes del oceano pro closed no
- Apr 27 '07 eng>esl climate proofing proteccion contra el clima pro closed ok
Asked | Open questions | Answered