This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '20 eng>esl ‘infantile-onset’ (model) AME de inicio infantil pro closed ok
4 Sep 16 '10 eng>esl take as a given dar por sentado//dar por hecho pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng búsqueda de posición en frontera eficiente seeking efficient frontier position pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng Período de Reparto allocation period pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>esl stand to gain a lot tienen mucho que ganar//tienen mucho de que beneficiarse pro closed no
- Jan 5 '09 esl>eng se establece cuál es el significado que cabe dar a where the significance given to ------ is established pro closed ok
- Oct 16 '08 esl>eng realizaciones fulfillment pro closed ok
- Sep 27 '08 esl>eng Empréstitos forzosos debenture loan pro closed ok
4 Sep 10 '08 eng>esl location-based en local pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl AFTER the subprime crisis, a superprime one? después de la crisis sub-preferencial, ¿una super-preferencial? pro closed no
- Aug 7 '08 eng>esl the full Board todos los miembros de la Junta pro closed ok
- Jun 21 '08 esl>eng pues si (in this context) so if... pro closed ok
- Jun 21 '08 esl>eng de sobra conocida (see context) it is widely known/a well known fact pro closed no
- Jun 19 '08 esl>eng se han ido asentando have started to settle/ have begun settling pro closed no
- Jun 2 '08 eng>esl drive mecanísmo de acción/estímulo pro closed ok
- Jun 1 '08 eng>esl high-powered/low-powered incentives incentivos basados en alta/baja producción pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>esl straining of ties tensión en las relaciones con... pro closed ok
4 Feb 1 '08 esl>eng municipalidades distritales district municipalities pro closed ok
4 Jan 24 '08 eng>esl economizing, sneak back in ver mi intento.. pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>esl main market/AIM mercado principal // objetivo pro closed no
4 Jan 17 '08 eng>esl round one, round two and round three. primero, segundo y tercer ciclo/ronda/pasada pro closed ok
- Nov 24 '07 eng>esl double up se duplica pro just_closed no
4 Oct 22 '07 eng>esl Using this set-it-and-forget-it approach, utilizando esta tecnica de inviertelo-y-olvidalo, pro closed ok
- Oct 20 '07 esl>eng bienes que no poseen una expresión material nonmaterial/impalpable goods pro closed no
- Oct 19 '07 esl>eng Metodo del tanto o tipo de rendimiento interno Metodo del tanto = scoring method/rendimiento interno= internal production or yield pro closed ok
- Oct 12 '07 eng>esl So for those of you that are serious about turning your traffic into cash !!! así que para aquellos que estan pensando seriamente en covertir el tráfico (de su sitio) en efectivo pro closed no
- Oct 6 '07 eng>esl seller concentration concentración de vendedores de industria pro closed ok
4 Oct 6 '07 eng>esl step tool ...usen dichos pasos como herramienta para.. pro closed ok
- Sep 29 '07 esl>eng mimbres teóricos weak/unsustained theories pro closed ok
- Sep 26 '07 eng>esl ...by getting the bus... tomando/montando el autobus pro closed no
- Sep 25 '07 eng>esl put a roof over everyone´s head proveer albergue a todos/todo el mundo pro closed ok
- Sep 24 '07 esl>eng por diferencia for differences between pro closed ok
- Sep 21 '07 esl>eng interligencia interconnection pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>esl civic sector sector civico pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng en un primer momento at first pro closed no
- Jul 27 '07 eng>esl clean up stock inventario de productos de limpieza pro closed ok
- Jul 19 '07 eng>esl the same cord that runs through la misma atadura/cuerda que une a ... pro closed ok
- Jun 3 '07 eng>esl there is a reduced likelihood of certain items of legislation reaching the statu es poco probable que ciertas partidas lleguen al libro de estatutos antes de las elecciones pro closed no
- May 23 '07 eng>esl Nigel Hayter (NJH) - Group HR Director Director de Grupo de Recursos Humanos pro closed ok
4 May 1 '07 eng>esl frase ver traduccion pro closed ok
- Apr 30 '07 eng>esl zero-rate intra-community VAT IVA intracomunitario con tasa/indice de cero pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>esl Well before it happened... con bastante anticipacion pro closed no
- Apr 23 '07 esl>eng hacer prever prevail pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng divisas de valía valid/appropriate currency pro closed no
- Apr 5 '07 eng>esl softer/hard suave/sutil // severo/rigido pro closed no
- Mar 20 '07 eng>esl independent registration inscripcion independiente pro closed no
- Feb 26 '07 eng>esl asking price precio de comienzo (in this context) pro closed ok
4 Feb 25 '07 esl>eng tasa de radicación residential tax rate pro closed ok
- Feb 4 '07 eng>esl commercial lending resources recursos/entidades que ofrecen prestamos comerciales pro closed no
- Jan 25 '07 eng>esl Claiming back tax reclamar impuestos caducados/ya vencidos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered