This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '20 eng>esl defaulting to habit volver a caer en los mismos hábitos//quedarnos estancados en lo mismo de siempre pro closed no
- Feb 26 '20 esl>eng en español clavo eye-sore pro closed no
4 Feb 26 '20 esl>eng de boulevard working the streets pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>eng servir de alcahuetes cover-up//brown-nose pro just_closed no
- Apr 2 '12 esl>eng Mono sabe palo que trepa Look before you leap pro closed ok
4 Mar 27 '12 eng>esl No one ever listened himself out of a job nadie ha perdido su empleo por prestar atención (seguir instrucciones) pro closed ok
- Jun 26 '11 eng>esl "putting your money where your mounth is" el movimiento se demuestra andando pro closed ok
- May 10 '11 eng>esl “out-of-the-bucket” (empleos) que juegan con el peligro pro just_closed no
- May 10 '11 eng>esl “High” Noon cerca de/alrededor del mediodía pro closed ok
- Feb 8 '11 esl>eng largo viraje de la misa de gallo como reflujo condicionado ...sharp turn from the conditioned reflux of midnight mass, to... pro closed no
- Apr 21 '10 eng>esl to talk to all sides of... mantener la objetividad// escuchar todas las partes/opiniones objetivamente pro closed ok
- Nov 19 '09 eng>esl jump start (in this context) aliento/ánimo/estimulo/motivación pro closed ok
4 Sep 22 '09 esl>eng Cuidao que hay gente embelequera Wow, some people just love to complicate things! pro closed ok
- Aug 22 '09 eng>esl thirty down the road de aquí a trienta años//treinta años más tarde pro closed ok
- Aug 17 '09 esl>eng ambición de grandeza aiming/aspiring for greatness/stateliness pro closed ok
4 Aug 9 '09 esl>eng están en la de ellos they're doing thie own thing pro closed ok
4 Aug 4 '09 esl>eng Los que recién se prendieron de la teta no la largarán hasta que se satisfagan Those that have jumped on the wagon, will not get down until they are satisfied. pro closed ok
- Jul 28 '09 eng>esl like a cat on hot bricks como el que tiene hormigas pro closed ok
- Jul 20 '09 eng>esl That beats baked beans with baked beans, buddy. es mejor que pan con pan///pan acompañado de pan pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>esl Rooster of hospitality mamá, papá y el gallito hospitalario pro closed ok
4 May 26 '09 eng>esl give something a good crack investigar a fondo (para encontrar la respuesta) pro closed ok
- May 26 '09 esl>eng dar más vueltas que una noria ...like a dog chasing its tail pro closed ok
4 May 9 '09 eng>esl talk is cheap los hechos dicen más que las palabras (in this context) pro closed ok
- Apr 29 '09 esl>eng ponerse al tú por tú confronts// argues//goes neck to neck with pro closed ok
4 Apr 24 '09 esl>eng por bueno a uno le ven la cara people take you for a fool/ want to make a sucker out of you/want to take you for a ride pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>esl See your way clear vea todo con claridad pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>esl mantra (see context) lo más aceptado pro closed ok
4 Apr 10 '09 esl>eng meter las cuatro screwed (something) up//make a mistake pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>esl to turn the tables around dándole vueltas/virando todo al revés... pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng No saber ni jota dumb as a box of rocks//clueless pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng Érase un teléfono pegado a un hombre there was a phone growing out of his ear pro closed no
2 Jan 31 '09 esl>eng villas isolated/closed groups pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng ni bien if found (in this context) pro closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl smooth sailing viento en popa pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng Tapandole el ojo al macho. pretend it never happened pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl faster than a greased pig down a chute es más veloz que una bala pro open no
- Jan 18 '09 eng>esl no good deed goes unpunished cada cual cocecha lo que siembra pro closed ok
- Jan 17 '09 esl>eng Hombre Publico Public Figure pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>esl A rajarse a su tierra the pact is sealed//cast in stone//there is no turning back//moving forward pro closed ok
- Jan 10 '09 eng>esl hold the discussion ..que la discusión/conversación se lleve a cabo pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl to call his bluff encarar/ confrontar pro closed no
- Nov 3 '08 esl>eng Camioneta destartalada dilapidated truck/van pro closed ok
- Oct 5 '08 esl>eng personaje uni-canal uni-tasker/unitasker pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>esl liar, liar, pants on fire! mentira, mentirón, se te quema el pantalón pro closed ok
4 Sep 10 '08 eng>esl that's when the shutters go down es ahi que se enciende la luz de las ideas/inspiracion pro closed ok
- Aug 30 '08 esl>eng ... con el alma a flor de piel, ... with his heart in his hand pro closed ok
- Aug 20 '08 esl>eng no tener nada que pedir(le/les) a has nothing to envy.. pro closed ok
4 Aug 16 '08 eng>esl to go at it cold si lo intentas sin prepararte/sin preparación pro closed ok
- Jul 11 '08 esl>eng es puro cuento it's just a front/it's just for show pro closed no
4 Aug 9 '08 esl>eng Si Darwin levantara la cabeza If Darwin could see us/it/this now. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered