This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '20 eng>esl for-hire drivers servicio privado de transporte pro closed ok
- Apr 14 '20 eng>esl undercounted conteo por debajo del número actual pro closed no
4 Mar 22 '20 esl>eng riesgos en y del proyecto risks in and of the project pro closed ok
4 Mar 22 '20 esl>eng emprendiéndolas contra ella by attacking her pro closed ok
- Mar 18 '20 eng>esl Queer/Questioning homosexual/en proceso de explorar su sexualidad pro closed no
- Oct 10 '11 eng>esl break down ¿se dividieron la negociaciones entre...? pro closed ok
- May 4 '11 esl>eng El pez por su boca muere. Be careful with your words; you might have to eat them pro closed ok
4 Jan 16 '11 eng>esl be served well by se beneficiaría pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>esl untapped talent talento desaprovechado/no utilizado pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>esl get all over my case me caes encima//me arremetes//me bombardeas pro closed ok
4 Dec 6 '09 eng>esl regular gender sensitive reporting informes sensibles al género pro closed ok
- Sep 1 '09 eng>esl Get in the mood para ambientarse pro closed ok
4 Aug 16 '09 esl>eng caórtica chaordic pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl Variously believed in creído por algunos/distintas personas pro closed ok
- Jun 19 '09 esl>eng no le toque su cultura porque ya ha tocado la corriente don't interfere with their ways/habits/way of life pro closed no
- Jun 17 '09 esl>eng lógicos vaivenes (logical) coming and going pro closed ok
- Jan 24 '09 esl>eng encuentro get closer/more united pro closed no
- Jan 15 '09 esl>eng destaca also emphasizes/ points out/mentions pro closed no
- Jan 11 '09 esl>eng más Considerada por los padres the favorite pro closed ok
4 Jan 5 '09 eng>esl Living Will and Power of Attorney testamento en vida y poder judicial pro closed ok
- Jan 2 '09 esl>eng Se recuperaron aquellas menciones puntuales relevant points were recorded/taken note of pro closed no
- Sep 1 '08 esl>eng estudio sociabilizador sociabilizing study pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>esl winning underdogs los débiles ganadores/triunfadores pro just_closed no
- Jul 31 '08 eng>esl have blinders on llevan gringolas puestas pro closed ok
- Jul 27 '08 eng>esl what’s the catch ¿Cuál es/será el enganche? pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl Not jumping over your head and then have to bail out no tratar de hacer mas de lo que puedes para despues rendirte/darte por vencida pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>esl putting flesh on the bones afinar/realzar/enriquecer lo que ya está estructurado (por el equipo) pro closed no
- Jul 19 '08 eng>esl functioning funcionamiento pro closed ok
4 Jul 2 '08 esl>eng reclamar garantía claim guarantee/warranty pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>esl The Cutting Edge novedades/avanzadas/infórmese pro closed ok
- Jun 12 '08 esl>eng escarbar / revolver la basura dumpster diving pro closed ok
4 Apr 24 '08 eng>esl Countless Stranger Danger Activities innumerables actividades peligrosas por desconocidos pro closed ok
4 Mar 17 '08 esl>eng siguiendo en la línea Pursuing the idea/concept pro closed ok
- Feb 24 '08 esl>eng casas cerradas (in this context) unidentified homes/houses pro closed no
- Feb 22 '08 eng>esl take a larger view ..y a verlas desde un punto de vista más amplio/una perspectiva más amplia pro closed ok
4 Feb 16 '08 eng>esl don't feel that you squeezed way si no sientes que le has sacado mucho mas de lo que has invertido.. pro closed ok
4 Feb 7 '08 eng>esl You can’t get blood from a turnip la manzana no da limonada pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>esl tape story cuentos en video/grabados/peliculas de cuentos pro closed ok
4 Feb 3 '08 eng>esl come out in spots erupción en la piel pro closed ok
4 Jan 27 '08 esl>eng Bajo un telón cargado de moralidad, shielded by a shroud of morality pro closed ok
- Jan 27 '08 esl>eng macarra vs chulo/proxeneta pander // pimp pro closed no
- Jan 27 '08 eng>esl further nada más lejos de la verdad.. pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>esl sit and wait approach esperar a ver que sucede pro closed ok
- Jan 26 '08 esl>eng piso de contacto meeting place/flat/apartment pro closed ok
4 Jan 26 '08 eng>esl Walk your talk practica lo que predicas pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>esl for succeeding triunfar/tener exito pro closed ok
- Jan 24 '08 esl>eng resistir los avatares (del paso de los años) to resist/challenge the transformations/changes brought on by the passing of time pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>esl forcing us out of a job or education cortando nuestras opciones de empleo o educacion pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>esl wind around his little finger pude controlarla/manipularla a su antojo/puede tenerla en al palma de sus manos pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>esl full-blown shouting match o se convierte en una griteria a todo pulmon.. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered