This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 '11 eng>esl seat leaks filtraciones/fugas en el fondo/parte inferior pro closed ok
- Feb 14 '11 esl>eng título identifying (the process) pro closed ok
- Sep 12 '09 esl>eng lanzar cuplas launch/market couplings pro closed no
- Aug 5 '09 esl>eng Lavado con dieléctrico dielectric washing pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>esl cutting separación de residuos pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>esl TOE & HEEL punta/parte delantera y trasera pro closed ok
4 May 30 '09 eng>esl No templates for facilities to accommodate No hay plantillas para las instalaciones dar cabida a este tipo de operación. pro closed ok
4 May 29 '09 eng>esl sludge oil aceite con sedimento (fangoso) pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl interlocking fingers lengüetas/dedos entrelazados pro closed ok
4 Mar 18 '09 esl>eng adherencia adherence pro closed no
4 Feb 25 '09 esl>eng Coactiva coercive process/procedure pro closed ok
4 Feb 1 '09 esl>eng **licuables** liquefiable pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl PL contract PL = Power and Light /// Luz y energía eléctica pro just_closed no
4 Jan 1 '09 esl>eng Instalaciones facilities pro closed ok
4 Dec 30 '08 eng>esl Indention muesca pro closed ok
- Sep 14 '08 eng>esl ANG Adsorbed Natural Gas (see link below) pro just_closed no
- Jun 10 '08 eng>esl screwed pipe tubería de rosca pro closed ok
4 Mar 13 '08 eng>esl is sucked out of se succiona/es succionado pro closed ok
- Feb 28 '08 eng>esl Knocked Out separacion por gravedad pro closed ok
4 Feb 17 '08 esl>eng controlente prismático prism light diffuser pro closed ok
- Feb 17 '08 esl>eng candela light intensity pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>esl Traducción de nombres de estados ver enlace abajo pro closed ok
- Feb 1 '08 eng>esl macroseepages macro- infiltraciones/ infiltración grande/enorme pro open no
- Jan 20 '08 eng>esl surface pad relleno de la superficie pro closed ok
4 Jan 11 '08 esl>eng mal tiempo bad weather pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>esl Survey Stations columnas/cuadros para data/informacion pro closed ok
4 Oct 27 '07 eng>esl Survey Header encabezado del informe pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl rigless fuera de la plataforma [petrolifera] pro closed ok
- Sep 16 '07 esl>eng corte el fin de semana ..break over/during the week end pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>esl pins clavijas pro closed ok
- Aug 29 '07 esl>eng conos spars (see link) pro closed ok
4 Aug 20 '07 eng>esl NoGo Lines lineas de no pase/no pasar pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>esl UKOOA Medical Servicios Medicos de la Asociación de operadores marítimos del Reino Unido (UKOOA siglas en inglés) pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl this isn't a suitable arrangement for leadership of the sector ...este no es un arreglo apropiado/adecuado para el liderato del sector pro closed ok
- Apr 17 '07 eng>esl tank battery conjunto/grupo de tanques (de petroleo) pro closed ok
3 Mar 20 '07 eng>esl Zorro graph ..le llamaremos 'la grafica del zorro' pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng toma de flexiones push-ups/leg press pro closed ok
Asked | Open questions | Answered