This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '11 esl>eng "el que nace para martillo del cielo le caen los clavos" Whats meant to be will always find a way easy open no
4 Dec 11 '10 eng>esl I got my rock Tengo quien me apoye//me de un apoyo sólido easy closed ok
4 Nov 12 '10 eng>esl threw its weight respaldó//le dio su apoyo a easy closed ok
- May 3 '10 eng>esl Man-haul acarrear/halar/remolcar/tirar a mano easy just_closed no
4 May 2 '10 eng>esl to have got that in spades. ahora la tiene de sobra/por montones easy closed ok
4 Nov 8 '09 eng>esl get "SHOT GUN"... (montarse) en el asiento delantero easy closed ok
- Aug 25 '09 eng>esl preparator preparador easy open no
4 Apr 23 '09 esl>eng extremar la vigilancia be on the look-out/pay close attention to easy closed ok
- Apr 20 '09 esl>eng adhesion sera pura y simple voluntary accession/affiliation easy open no
4 Feb 17 '09 esl>eng En el correr de la semana during the week//in the course of the week easy closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl build people impulsar/estimular/intensificar/fortalecer a la gente o personas easy closed ok
- Oct 15 '08 eng>esl den cuarto de estar easy open no
- Sep 9 '08 esl>eng formas propias unique ways easy closed ok
4 Sep 2 '08 esl>eng gadget de diseño audiovisual Audiovisual design gadget easy closed ok
- Aug 21 '08 eng>esl Your apartment is warm. Hace calor en tu departamento. easy closed ok
4 Aug 21 '08 eng>esl I would be glad to help you. Sera un placer ayudarte easy closed ok
- Aug 16 '08 eng>esl airing cupboard armario de ventilación easy open no
- Aug 16 '08 eng>esl I stand corrected. me doy por corregido easy closed ok
- Aug 15 '08 eng>esl He has just turned off the tap. (el) ha cerrado la llave/el grifo/la canilla/el chorro easy closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng loquita nuts/nutty girl easy closed no
4 Jul 28 '08 eng>esl I know that you are taken care of se que sus problemas/inquietudes ya han sido resueltos easy closed ok
- Jul 22 '08 esl>eng te quiero, no e sbrome I love you, it's no joke easy closed ok
- Jul 12 '08 eng>esl I just don't want anyone to get hurt. Lo que no quiero es que alguien se haga daño/resulte lastimado easy closed ok
- Apr 6 '08 eng>esl mi guapeton mi galán/mi amigo buen mozo easy closed ok
- Jan 29 '08 esl>eng los principios que siempre la distinguieron the fundamental values that have always set us above the rest easy open no
4 Jan 26 '08 esl>eng kit personal personal kits easy closed ok
- Jan 3 '08 eng>esl resident camp campamentos para residentes easy open no
4 Oct 31 '07 esl>eng objetivo objective easy closed ok
- Aug 12 '07 eng>esl lit encendido easy closed no
- Jul 17 '07 eng>esl clotted cuajado easy closed ok
- Jun 5 '07 esl>eng Cuando recibimos la revista, ya no es necesaria by the time we receive the magazine, it is useless/we no longer need it easy closed ok
- May 16 '07 esl>eng sintió mucho la partida de su madre was deeply sorrowed by his/her mother's passing... easy closed no
4 Apr 30 '07 eng>esl commendably admirablemente/encomiablemente easy closed ok
- Apr 25 '07 eng>esl Highway Patrol Officer oficial/policia de la patrulla de carreteras easy open no
- Apr 19 '07 esl>eng SE PROHÍBE EL SUMINISTRO Y EL CONSUMO This establishment does not serve or permit the consumption of alcohol by minors 18 years or under easy closed ok
1 Mar 5 '07 eng>esl I always looked forward to my visits with Doctor Attia Yo siempre esperaba con ganas/ansias mis visitas con el/la doctor(a) Attia easy closed ok
- Feb 13 '07 eng>esl retain ownership retener los derechos sobre la propiedad easy open no
4 Feb 13 '07 eng>esl Even though it's been months, I feel like we've been dating forever. aunque solo han sido algunos meses, siento que nos conocemos de siempre easy closed ok
Asked | Open questions | Answered