English to Polish translator specializing in medical/clinical trials

Working languages:

English to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English

myLingua.pl - myLingua.pl
EN-PL medical and business, 17 + WWA

Poland

Local time: 17:54 CEST (GMT+2)

Native in: Polish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

17 positive reviews

Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries

Make a LWA entry >

<a href="http://www.mylingua.pl">English to Polish medical and business translations</a>

Freelancer and outsourcer,

Verified site user
This translator helped to localize ProZ.com into Polish

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

MyLingua

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Health Care
Medical: Instruments	Medical (general)
Business/Commerce (general)	Marketing / Market Research
IT (Information Technology)	Education / Pedagogy
Human Resources	Textiles / Clothing / Fashion

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,627

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 436, Questions answered: 177, Questions asked: 57

45 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1 hours Completed: Jan 2013 Languages: English to Polish	Company sales model PowerPoint proofreading Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2013 Languages: English to Polish	Informed Consent Form updates proofreading Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Polish	Clinical trial radio and newspaper ads, Dear Doctor and Dear Patient letters Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Dec 2012 Languages: English to Polish	Company sales model proofreading Human Resources	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	Clinical trial agreements translation into Polish Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	User manual - IWRS for clinical trials translation into Polish Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	Patient information proofreading Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	Protocol summary translation into Polish Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	Clinical trial budget template translation into Polish Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	Additional information for health authorities, translation into Polish Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	User manual - IWRS for clinical trials translation into Polish Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Nov 2012 Languages: English to Polish	Script of a video presentation on a medical device, proofreading Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2012 Languages: English to Polish	Clinical trial application letter translation into Polish Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Oct 2012 Languages: English to Polish	SmPC, PIL, Label translation into Polish Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Oct 2012 Languages: English to Polish	Baby toy marketing materials Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	SmPC, PIL combined translation Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	SmPC, PIL combined proofreading Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Sep 2012 Languages: Polish to English	Transcription and translation of a health related interview Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	Fashion text proofreading Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	Information security questionnaire proofreading/translation Human Resources	No comment.
Translation Volume: 4 hours Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	SmPC, PIL combined edits and amends Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	Sexual violence leaflet translation into Polish Other	No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Sep 2012 Languages: English to Polish	Correspondence with a regulatory body (clinical trials) translation into Polish Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Aug 2012 Languages: Polish to English	Credit agreement proofreading Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Polish	Food research report Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 2060 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Polish	Non-disclosure agreement translation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Polish	17K global brand website translation proofreading Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Polish	Local authorities letter translation Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Polish	Employee satisfaction survey proofreading Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1400 words Completed: Jul 2012 Languages: Polish to English	Terms and Conditions proofreading Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Polish	Informed Consent Form update translation Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Polish	Clinical trial patient's documents pack Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1080 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Polish	Informed Consent Form update translation Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Polish	FCPA, UK Bribery Act, OECD Convention compliance training course Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Polish	Hepatitis C article Medical (general)	positive ProZ.com member : Very generous and professional!
Translation Volume: 183 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Polish	Baby bath instructions for use Other	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Polish	Study drug instructions for use and labels - proofreading Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jun 2012 Languages: English to Polish	EMA QRD update revision Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Jun 2012 Languages: English to Polish	Post-study correspondence with relevant authorities Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1870 words Completed: May 2012 Languages: English to Polish	Streptococcal pharyngitis Wikipedia article Medical (general)	positive ProZ.com member : Very generous and professional
Editing/proofreading Volume: 6300 words Completed: May 2012 Languages: English to Polish	Anti Bribery and Corruption Policy proofreading Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: May 2012 Languages: Polish to English	Business correspondence on contract negotiation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Apr 2012 Languages: English to Polish	Employee satisfaction survey (pharmaceutical company) Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Apr 2012 Languages: Polish to English	Negative syndrome assessment form (back-translation) Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 7400 words Completed: Feb 2012 Languages: English to Polish	Clinical trial protocol (dermatology) Medical: Pharmaceuticals	No comment.

PayPal, Wire transfer

2005

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Master's degree - University of Westminster

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2006.

N/A

English to Polish (University of Westminster, verified)

ATA, ITI, TEPIS

Polish Localization Team

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

227 forum posts

http://www.mylingua.pl

CV available upon request

Conference attended

Pierwsza polska wirtualna konferencja ProZ.com - 2013

Conference presentation

Pierwsza polska wirtualna konferencja ProZ.com: Dyskusja branżowa: jak się przebijać na rynku

Powwows attended

London Stammtisch

2 news stories

myLingua.pl endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Specialised English to Polish translation, proofreading and editing services
in the area of
medicine and business

Please, go to my website for more information on what I offer.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 440 PRO-level pts: 436
Top languages (PRO)
English to Polish	303
Polish to English	130
Polish	3
Top general fields (PRO)
Other	124
Law/Patents	68
Medical	66
Bus/Financial	53
Art/Literary	52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	88
Medical (general)	62
Law (general)	45
Law: Contract(s)	23
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	18
IT (Information Technology)	16
Medical: Pharmaceuticals	11
Pts in 32 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	45
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	43
Editing/proofreading	2

Language pairs
English to Polish	40
Polish to English	5

Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals	19
Medical (general)	7
Human Resources	5
Business/Commerce (general)	3
Law (general)	2
Medical: Instruments	1
Marketing / Market Research	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Electronics / Elect Eng	1

Other fields
Law: Contract(s)	2
Other	2
Construction / Civil Engineering	1

Keywords: Polish, life sciences translation, Polish life sciences translation, Polish translation, Polish translator, English to Polish, English-Polish, Polish-English, translator, English to Polish translation. See more.Polish, life sciences translation, Polish life sciences translation, Polish translation, Polish translator, English to Polish, English-Polish, Polish-English, translator, English to Polish translation, mylingua, Polish, English, business translation, manual, medicine, I-T, CV, courts, html, professional, documents, certified, Maja Źróbecka, English to Polish medical translator, tlumacz języka angielskiego, tłumaczenie badania kliniczne, medycyna, tłumacz, Polish translator, Źróbecka Maja, translation agency, agencja tłumaczeń, agencja tlumaczen, Mylingua.pl, mylingua pl, corporate governance, workplace harassment, diversity and inclusion, ethics and code of conduct, whistle-blowing and retaliation, anti-bribery and corruption, Study Protocols, Patient Information, Informed Consent form, SOPs, ISF, CRA's visits reports, kodeks postępowania SAE report forms, CRFs, Agreements, Summary of Product Characteristics, Patient brochures, Health and Safety Regulations, Witness Service information, Victim Support brochures, Air pollution research documents, Newspaper articles (politics, health care, economy and education), . See less.

This profile has received 136 visits in the last month,
from a total of 42 visitors

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language