This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translating to perceive the best communication for stakeholders in connecting cultures
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Indonesian: Press Release of a company Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Osteoporosis is a major health issue in Asia and internationally, and global statistics show:
• One-third of women and one-fifth of men over 50 will experience osteoporotic fractures.
• More than 50% of the world’s osteoporotic hip fractures are likely to occur in Asia by the year 2050.
• In Indonesia, the osteoporosis prevalence is 1 in 3 women and 1 in 5 men.
• Women are more likely to suffer a hip fracture (1 in 6 chance) than be diagnosed with breast cancer (1 in 9 chance).
• There’s a 40% risk people will suffer a hip, forearm, and vertebral fracture in their lifetime. This equates to the same risk as cardiovascular disease.
• The International Osteoporosis Foundation estimates the worldwide cost of osteoporosis is expected to increase to US$131.5 billion by 2050.
Translation - Indonesian Osteoporosis adalah permasalahan kesehatan utama di Asia dan internasional, yang mana statistik global menunjukkan:
• Sepertiga perempuan dan seperlima pria di atas umur 50 tahun akan mengalami keretakan akibat osteoprosis.
• Lebih dari 50% keretakan osteoporosis pinggang di seluruh dunia kemungkinan akan terjadi di Asia pada tahun 2050.
• Di Indonesia, osteoporosis terjadi pada 1 dari 3 perempuan dan 1 dari 5 pria.
• Perempuan lebih cenderung menderita keretakan pinggang (1 dari 6 kemungkinan) dibandingkan dengan terdiagnosis kanker payudara (1 dari 9 kemungkinan).
• Seseorang berisiko sebesar 40% akan menderita keretakan pada pinggang, lengan atas, dan tulang belakang dalam seumur hidupnya. Ini sama dengan risiko penyakit cardiovascular.
• Yayasan Osteoporosis Internasional memperkirakan biaya untuk osteoporosis di seluruh dunia akan meningkat hingga US$ 131.5 juta pada tahun 2050.
Indonesian to English: Indonesia's Potential Geographic State General field: Art/Literary Detailed field: Government / Politics
Source text - Indonesian Posisi geografis Indonesia tepat di kawasan aktivitas tektonik yang berupa pergerakan dan penunjaman Lempeng Benua Asia dan Lempeng Benua Australia. Di samping itu Kepulauan Indonesia merupakan tempat pertemuan antara sirkulasi udara Hadley dan sirkulasi udara Walker, yang secara klimatologis merupakan centre of action dari berbagai proses cuaca dan iklim, baik pada skala regional maupun global. Kondisi alam itu menempatkan Indonesia secara alamiah rawan terhadap bencana, seperti gempa bumi, kekeringan, banjir dan tanah longsor, tsunami, gunung api, kekeringan, dan kebakaran hutan.
Berdasarkan kondisi mandala bencana Indonesia itu dibangun strategi melalui sistem pertahanan dan keamanan rakyat semesta (Sishankamrata), yang fungsinya mencakup perlindungan hak untuk hidup dan hak mempertahankan hidup dan kehidupan manusia dan negara Indonesia
Translation - English Indonesia’s geographical position is exactly located in an area of active tectonic plates consisting of movements and thrusts of Asian and Australian tectonic plates. The archipelago is also a meeting point of the Hadley and Walker air circulation, which climatologically, is a center of action from various climates at a regional or global scale. Those conditions cause vulnerability to most of the islands against natural disasters such as earthquakes, draught, flood, tsunami, landslide, volcanic activities, and forest fires that may occur without warning.
With those conditions, a strategy is initiated through a overall (semesta) defense and citizen safeguard system (SISHANKAMRATA), which function seizes protection for every citizen for the right to live, survive, and preserve life.
English to Indonesian: Working at Height General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English PENERAPAN PRINSIP-PRINSIP FAKTOR JATUH ( FALL FACTOR ) DALAM AKSES TALI
Jatuh atau kejatuhan benda merupakan potensi bahaya bagi seseorang yang bekerja pada ketinggian. Seberapa besar akibatnya ?, tergantung dari seberapa berat badan pekerja tersebut dan seberapa tinggi jarak jatuhnya. Oleh karena itu seorang Teknisi Akses Tali, perlu memahami hukum alam ini, agar mampu melakukan upaya-upaya keselamatan sehingga dapat terhindar dari akibat yang fatal seandainya terjatuh dan sistim penahan jatuh (fall arrester) bekerja.
Akibat jatuh dapat berupa pengalaman yang tidak menyenangkan bahkan traumatis, sakit, cidera, cacat sampai meninggal dunia. Sedangkan bagi pemberi kerja (perusahaan) akibat kece lakaan tersebut dapat berupa kehilangan waktu kerja, kerusakan peralatan, kehilangan tenaga kerja terlatih, kerugian finansial, berurusan dengan pihak ber wajib, sampai hilangnya reputasi yang dapat berlan jut pada pailit.
Oleh karena itu pengetahuan tentang mengidentifikasi potensi bahaya yang ada ditempat kerjanya sangat diperlukan oleh seorang pekerja, agar ia mampu mencegah terjadinya kecelakaan.
3.1. Topik bahasan
Berat statis dan dinamis serta formula menghitung berat dinamis. Pengertian faktor jatuh, formula menghitung faktor jatuh, fungsi komponen absorber dan peranannya dalam mengurangi dampak dari jatuh.
3.2. Pembahasan
3.2.1. Prinsip penerapan faktor jatuh, Berat statis dan berat dinamis
Seorang anak dengan berat badan 40 Kg dapat dengan selamat menyeberangi titian yang terbuat dari sebatang bambu. Tetapi titian bambu tersebut akan patah apabila diseberangi oleh orang dewasa yang beratnya 85 Kg karena bambu tersebut tidak mampu menahan beban lebih dari 40 Kg.
Titian bambu yang sama juga akan patah oleh anak tadi yang beratnya 40 Kg apabila anak tersebut menyeberang sambil meloncat dan menghentakkan kakinya ke titian tersebut.
Kenapa demikian? Ketika anak menyeberang titian bambu secara berjalan biasa, beban yang diterima oleh titian adalah sebesar 40 Kg. Berat ini adalah berat statis. Tepai ketika anak menyeberang sambil meloncat-loncat dan menghentakkan kakinya di titian bamboo, beban yang diterima oleh titian tersebut jauh lebih besar dari 40 Kg. Berat anak tersebut ketika mendarat di titian adalah berat dinamis. Bertambahnya beban tersebut karena pengaruh gravitasi bumi dan akselarasi dari jarak jatuh. Semakin tinggi anak meloncat semakin besar beban yang diterima oleh titian. Besarnya energi akibat peristiwa tersebut dinyatakan dalam satuan newton. Mengambil nama penemu teori gravitasi Isaac Newton.
Translation - Indonesian APPLYING PRINCIPLES OF FALL FACTOR IN ROPE ACCESS
Falling or being crushed by falling objects are potential hazards for workers who work at height. How severe are the consequences? It depends on how high the distance of fall and the worker’s body weight. For this reason, a rope access technician needs to comprehend this law of nature to be capable of practicing rescue measures in order to prevent fatal injuries when falling occurs and when the fall arrest equipment works.
A fall can be an unpleasant experience, causing trauma, illness, injury, disability and even death. As a result of these consequences, employers loose working time, equipment damage, loss of trained manpower, financial loss, come in contact with authorities, also loosing corporate reputation, which later may cause bankruptcy.
For this reason, knowledge regarding hazard identification at work environments is indispensable to a worker so he can be capable of preventing accidents.
3.1. Topic discussion
Static weight and dynamics, also the formula to count dynamic weight. Definition of fall factor, the formula to count fall factors, function of component absorber and its role in reducing the impact of fall.
3.2. Discussion
3.2.1. The principles of fall factor application, static weight and dynamic weight.
A child weighing 40 kg may safely cross a footbridge made out of a piece of bamboo. But the footbridge might break if crossed by an adult who weighs 85kg because the bamboo itself is not able to withstand a load that weighs more than 40kg.
The same bamboo footbridge will break if the same boy who weighs 40 kg were to cross and jump and stomp his feet to the footbridge.
Why does this happen? When the boy normally walks across the bamboo footbridge, the weight that the bamboo can withstand is 40 kg. This weight is called static weight. But when the boy walks across and jumps and stomps his feet to the bamboo footbridge, the weight that it accepts is more than 40 kg. The weight of the boy as his foot touches the footbridge is called dynamic weight. The additional weight is caused by the earth’s gravity and the acceleration of fall distance. The higher the boy jumps, the heavier the weight falls onto the footbridge. The amount of energy or magnitude of the event is expressed in kilo newton (unit of force). Taken from Isaac Newton, founder of the gravitational theory.
MemSource Cloud, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
Fluent in English and experienced in translations for over 15 years in marketing research, SEO writing, copy editing, copywriting, transcription, Indonesian government regulation, financial documents, marketing strategies, product content, website content, user interface, user experience, has brought me to this day to become an expert in UX design communication.
Keywords: copywriting, copyediting, SEOwriting, management, advertising, company profiles, marketing, public issues, history, government. See more.copywriting, copyediting, SEOwriting, management, advertising, company profiles, marketing, public issues, history, government, social science, politics, tourism, fast service, translation, transcribing, content, marketing, technology. keyword, research, brand, . See less.
Expertise