Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
alemán a italiano
español a italiano

Tech translator & interpreter

Hora local: 15:46 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Se especializa en
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Mecánica / Ing. mecánica
Papel / Fabricación de papelAutomatización y robótica
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorFotografía/Imagen (y artes gráficas)
Imprenta y publicaciónAutomóviles / Camiones

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 775, Preguntas respondidas: 255, Preguntas formuladas: 158
Historial de proyectos 11 proyectos mencionados    6 comentarios positivos de clientes

Glosarios Bus EN-IT, Miscellaneous, Tech DE-IT, Tech EN-IT, Tech ES-IT, Tech IT-EN
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Advanced School for Interpreters and Translators of Trieste (Italy)
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en Sep 2003 Miembro desde Nov 2004 Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (SSLMIT, Trieste, verified)
alemán a italiano (SSLMIT,Trieste, verified)
español a italiano (CEH (Colegio de Estudios Hispanicos) Salamanca)
Miembro de N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Adobe Reader 7.0, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Valentina_D apoya's Directrices profesionales (v1.0).
Technical translator and interpreter

Translation of technical documentation - Creative translations - Ad-hoc interpreter
Translation of:
- Technical manuals: user manuals, installation manuals, maintenance manuals
- Technical marketing: technical datasheets, product presentations, brochures, product catalogues
- E-learning modules (Xml and Html files)
- Patents

Creative translations:
-Marketing: company newsletters, press releases
-Journalism: sport articles

Language Pairs:

Sectors: Mechanical engineering:
- Machinery (CNC machines; food machines, x-ray tyre analysis machines, presses, plastic welding machines, bottling machines, packaging machines; TBM)
- Agricultural machines (harvesters): rotor swathers, cutter bars, disc mowers, drum mowers, gauge wheels, headers.
- Lifts: mechanical, electrical and electronic installation of lifts and lift components

Sensors (switching sensors, measuring sensors), machine safety (safe locking devices, optoelectronic switches and proximity sensors, safe control components), transducers, load cells, weighing electronic systems, strain gauges, data acquisition systems, actuators, valves and manifolds, temperature control equipment, vacuum products, automation systems and components (controllers, motors, drives, inverters).

installation and repair guides; car booklets; marketing materials; diagnostic instruments user guides, error messages etc.

solar and wind energy (technical documents and marketing materials)

GUI, on-line help, user manuals, work instructions etc.

Printing and graphic arts:
offset printing machines, flexographic printing machines, silkscreen printing machines, pre-press devices, standardised light devices, professional printers, glueing machines for the printing industry.

In particular in the mechanical/hydraulic sectors; examples:
sanitary fittings, thermostatic valves, shower cabinets, laminates, base plates, heating and cooling systems, motor driven pumps and housings, tube packaging machines, textile machines, metal casting, plastic welding machines, welding heads, stacking devices.

Furniture fitting:
Drawer runners, profiles, edges, rolling shutters, frames, drawer locks, hinges

Other technical sectors of expertise:
- Air conditioning
- Health and Safety (safety instructions, procedures, devices)
- Materials: paper (paper manufacturing and paper packaging manufacturing machines, paper stacking devices), plastics, copper and silver semi-finished products.
- Miscellaneous: prototyping, valves, pumps, compressors, model aircraft, time clocks and many more.
-Sport: translation of an on-track F1 magazine

Technical interpreter:
- Liaison interpreter during exhibitions (technical topics)
- Technical interpreter during installation/training sessions (machinery)
- Technical/business interpreter during business meetings, visits, negotiations
- Consecutive interpreter during workshops and conferences

Language pairs:

Sectors/topics covered:
Agriculture, motorcycle chains, furniture fittings, printing machines; others (non-technical).

Please visit my Project Tab in this profile. Please note that only the most recent and/or significant projects are visible. Similar projects for repetitive customers are not shown and/or corroborated.

Do not hesitate to contact me for further details.Full CV, rates and references available upon request.

Italian native with a Degree in Conference Interpreting and Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Trieste).

Languages: English, German, Spanish
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 796
Puntos de nivel PRO: 775

Idiomas con más puntos (PRO)
alemán a italiano402
inglés a italiano231
español a italiano95
italiano a inglés47
Campos generales con más puntos (PRO)
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica330
Ingeniería (general)59
Ingeniería: industrial54
Electrónica / Ing. elect.32
Automóviles / Camiones28
Automatización y robótica28
Puntos en 24 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback6
100% positive (6 entries)

Job type
Language pairs
alemán a italiano7
inglés a italiano4
Specialty fields
Imprenta y publicación5
Ingeniería (general)4
Ingeniería: industrial3
Mecánica / Ing. mecánica3
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Electrónica / Ing. elect.1
Informática (general)1
Other fields
Palabras clave: technical translations, technical translator, technical interpreter, technical marketing, product catalogues, user manuals, maintenance manuals, installation manual, e-learning, Xml, html, consecutive, liaison, ad hoc interpreting, mechanical engineering, machinery, patents, printing and graphic arts, offset printing machines, flexographic printing machines, pre-press devices, standardised light, paper packaging machines, paper stacking devices, automation, CNC machines, food machines, x-ray tyre analysis machines, presses, plastic welding machines, bottling machines, packaging machines, metalworking, furniture fittings, motorcycle chains, industrial chains, materials, copper and silver semi-finished products, plastics, agricultural machines, harvesters, tunnel boring machines, safety, lifts, SAP, TRADOS, STAR Transit, Across.

Última actualización del perfil
Nov 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search