This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Three letters that could save your life: ESP®
On 25 July 2007, Bosch and other European eSafetyAware member organization launched ‘ChooseESC!’ in UK to raise awareness of the life-saving vehicle technology, ESC. ESC is the generic term for electronic stability control systems, such as ESP® from Bosch. ESC can reduce the risk of skidding by as much as 80%.
About ESP®
Considered as the most important safety system since the introduction of the seatbelt, ESP® was developed in 1995 by Bosch to prevent vehicles skidding in emergency situations and during road accidents.
Why is prevention of skidding so significant? Sixty per cent of fatal traffic accidents are caused by skidding – which usually happens when a driver is taken by surprise. For example, a child could run into the road
or a car could suddenly change lanes ahead - and the driver begins to lose control or starts to swerve or skid across the road. Equally, skidding could be caused by slippery roads. In all these situations, ESC deploys the vehicle’s individual wheel brakes to put the car back on track, and prevents it from skidding or spinning out of control.
Most small to medium sized cars do not have ESC fitted as standard equipment. As it is not possible to fit ESC retrospectively, it is vital
that anyone thinking of buying a new car checks that it includes ESC.
Translation - Slovak Tri písmená, ktoré vám môžu zachrániť život: ESP®
25. júla 2007 odštarovala spoločnosť Bosch spolu s ďalšími členskými organizáciami európskeho zoskupenia eSafetyAware v Británii kampaň ‘ChooseESC!’ (Zvoľ si ESC!). Jej cieľom bolo zvýšiť verejné povedomie o automobilových technológiách, ktoré môžu zachrániť ľudské životy. ESC je všeobecný termín pre elektronické systémy na kontrolu stability ako je ESP®, ktorý vyšiel z dielne spoločnosti Bosch. ESC môže znížiť riziko šmyku až o 80 percent.
Niečo o ESP®
Je považovaný za jeden z najvýznamnejších bezpečnostných systémov od zavedenia bezpečnostných pásov. ESP® vyvinula spoločnosť Bosch v roku 1995 a jeho hlavnou úlohou je predísť šmyku auta v krízových situáciách a pri nehodách.
Prečo je prevencia šmyku taká dôležitá? 60 percent smrteľných nehôd na cestách spôsobuje práve šmyk, ku ktorému dochádza zvyčajne, keď je šofér prekvapený. Napríklad – na cestu môže vbehnúť dieťa alebo auto vpredu nečakane prejde do iného pruhu – a prekvapený šofér stratí kontrolu nad vozidlom, vybočí z cesty alebo dostane šmyk. K šmykom dochádza aj na mokrej vozovke. V takýchto situáciách systém ESC aktivuje brzdy jednotlivých kolies, aby auto vyrovnal a zabránil šmyku alebo nekontrolovanej rotácii.
Väčšina menších a stredne veľkých automobilov nemá ESC v základnej výbave. Keďže tento systém sa nedá namontovať dodatočne, je veľmi dôležité, aby sa každý, kto si kupuje nové auto, ubezpečil, že jeho vozidlo už ESC má.
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freelance translator/journalist/voice-over artist/website manager
* with proven record as a Translator and Interpreter (English/Slovak) in Slovakia and the UK since 1991
* ten-year experience from the BBC World Service and commercial work for number of UK agencies (see below)
* four translations of the novels by L.M.Montgomery (published by Mladé Letá, Slovakia)
* extensive interpreting experience in business meetings and negotiations
* track record in software and website localization and web management
Always reliable and fast.Recent projects:
Slovak Green Building Council Annual Report translation
Opteam Slovakia promotional video translation and voiceover
International clients include translation agencies:
MotherTongue (telephone exchange service for Nortel)
InFlight Productions (for SkyEurope and Austrian Airlines)
VSI (for Allianz)
Foreign Legions (for Quinn)
Major localization project:
CMS Localization - Joomla IE Slovak edition
Pricing: negotiable depending on the project, especially with non-profit organizations
Currently from 60 EUR per 1000 words or 100 EUR per hour recording voice-overs and 30 EUR per hour proofreading.
Expertise 
Portfolio