This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation in all european languages and other international languages
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to English: Swiss Watches Detailed field: Engineering (general)
Source text - German 1456 - Original Swiss-Military Herrenchronograph Modell "GEBIRGSJÄGER" mit schwarzem Ziffernblatt in der original Verpackung mit Papieren. Das Design dieses Chronographen bewegt sich jenseits von Kategorien wie modern oder konservativ, sondern ist zeitlos professionell.
Die Uhr der Gebirgsjäger ist ein Musterbeispiel für schweizerische Verarbeitungsqualität. Wohl kaum ein Chrono wird vom Hersteller so intensiv geprüft. Bei den Funktionen des Chronos legten die Uhrmacher und Designer höchsten Wert auf die Einsatzfähigkeit in der Praxis. Ob im sportlichen Freizeiteinsatz an Land, in der Luft oder im Wasser – dieser Chrono besteht jede Prüfung und ist ein verlässliches Hilfsmittel. Der gestalterischen Kompetenz dieser markanten Uhr entspricht die Qualität von Werk und Verarbeitung.
Translation - English 1456 – Original Swiss Military gents chronograph model “Gebirgsjäger” (Mountain Infantry) with black dial in original box with documents of authenticity. The design of these watches is beyond categories like modern or conservative, but rather timeless professional.
The watch of the Mountain Infantry is a paradigm of Swiss quality workmanship. Seldom is any watch so intensively tested from manufacturers. By the functions of these watches the watchmakers and designers laid highest value in the utilisation. Whether in sports on land, in the air or under water, this watch passes every test and is a reliable device. The artistic competence of this distinctive watch conforms to the quality of clockwork and craftsmanship.
Expertise