Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al inglés
inglés al español

Jorge Soza Paz
Professional Translation Service

Reino Unido
Hora local: 11:32 GMT (GMT+0)

Idioma materno: español Native in español, portugués Native in portugués
  Display standardized information
Bio
Profile:
Qualified English - Spanish translator based in the UK.
Translates from English into Spanish and Portuguese.

Education:
Graduated as English-Spanish Translator at the University of Playa Ancha , Chile, South America (5 year course).

Specialization Fields:
General Business, Law (Contracts), General Engineering, Computers, Human Resources.
Other Fields:
Finance in English-Portuguese


Software:
-Trados 2007 Freelance;
-MS Office 2007 Enterprise.
-Adobe Acrobat Professional 8.0


Experience:

-2002 – 2005: Fulltime In-house English-Portuguese Translator/Administrator for mCel, the main mobile telephony company in Mozambique, Africa. During this period, freelance work was also carried out after work hours and in the weekends, which turns this into 3 years of very intense experience.
Main clients:
-Brithol Michcoma: http://goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0000935508-page.html ,
-Satcom: (http://www.satcom.co.mz )
-Ministry of Fisheries (http://www.mozpesca.gov.mz ) ,
-Mozal (http://www.mozal.com )
-Individuals (diplomas, certificates, etc).

-2001: freelance Danish-Spanish-Portuguese interpreter.
Client: Tolkeservice Danmark; (http://www.tolkeservicedanmark.dk/ ), Denmark, Europe;

-1998 -June 1999 : freelance English-Spanish translator, Chile, South America. Main client: Intralot (http://www.intralot.com/opencms/opencms/INTRALOT/es/)



Attitude:
To do a professional job every time.

Contact details:
E-mail address: jsozapaz@yahoo.co.uk
Mobile (UK): +44 (0) 78 108 26 554
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
inglés al español4
Campo general con más puntos (PRO)
Otros4
Campo específico con más puntos (PRO)
Deportes / Ejercitación / Recreo4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, traduccion, traducción, tradução, traducao, traducão, translator, traductor, tradutor, English-Spanish translator, traductor inglés-español, traductor ingles-espanol, English-Portuguese translator, tradutor inglês-português, tradutor ingles-portugues, Spanish translator, Spanish translator, Portuguese Translator, tradutor português, South American Spanish translator, south American Spanish translator, South American Spanish, south american spanish, Traductor chileno, Chilean translator, tradutor chileno, español chileno, Chilean Spanish, translation of, traduccion de, traducción de, traducao de, traducão de, tradução de, translation of computer networks, traduccion de redes de computadores, traduccion de informatica, translation of IT, translation of information technology, tradução de informática, tradução de informatica, translation into English, traducción al ingles, tradução para o inglês, translation into Spanish, translation into Portuguese, tradução inglês-português, tradução inglês – português, English-Portuguese, inglês–português, technical translator, traductor tecnico, traductor técnico, tradutor tecnico, tradutor técnico, Jorge Soza Paz, jorge soza paz, jorge sozapaz, Jorge Paz, Jorge Soza, Jorge Sosa Paz, Jorge Sousa Paz


Última actualización del perfil
Nov 3, 2008






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search