This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Human Resources
Tourism & Travel
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Telecom(munications)
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
Journalism
More
Less
Project History
17 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 14000 words Completed: Apr 2014 Languages: English to Italian
A minimally invasive approach to endoscopic exams
Web contents, addressed to both patients and physicians, regarding a minimally invasive technique for some endoscopic exams.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 70000 words Duration: Mar 2015 to Apr 2015 Languages: English to Italian
Training material for a leader global courier
Module of a wider training program delivered to employees of a leader global courier.
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 77000 words Completed: Mar 2016 Languages: English to Italian
Set of manuals for a medical monitoring system
A mobile, RF-based monitoring system for ambulatory patients in healthcare institutions.
Medical: Health Care, Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 48000 words Completed: Oct 2016 Languages: English to Italian
Marketing material for a worldwide hotel brand
Translation of promotional material regarding several properties for a wordwide hotel brand.
Tourism & Travel
No comment.
Editing/proofreading Volume: 32000 words Completed: Oct 2016 Languages: English to Italian
Automated external defibrillators
Manuals for a series of AEDs (automated external defibrillators)
Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 30000 words Duration: Jan 2015 to Apr 2019 Languages: English to Italian
Translation of documents regarding clinical trials
Trial protocols, patient information and consent forms
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: Jan 2016 to May 2019 Languages: English to Italian
A global furniture company
Translation of marketing copy, customer case studies
Furniture / Household Appliances
No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jan 2017 to May 2019 Languages: English to Italian
A manufacturer of airport assistance vehicles
Translation of several manuals (user, assistance) regarding service vehicles for airports
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Italian
Automatic External Defibrillators (AEDs)
Translation of user manuals for Automatic External Defibrillators (AEDs).
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 14000 words Duration: Jan 2020 to Feb 2020 Languages:
English to Italian
A global online payment management company
Translation of web contents for a leader global company in the online payment management industry.
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: Mar 2020 to Apr 2020 Languages:
English to Italian
Remote collaboration platform
Translation of miscellaneous materials regarding a video conferencing and collaborative work platform
Computers: Systems, Networks
No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Italian
A Pharma Company
Translation of recruiting interview guidelines
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 24000 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Italian
A healthcare company
Translation of product information and guidelines regarding cleaning and hygienizing in healthcare settings.
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 22000 words Duration: Nov 2021 to Jan 2022 Languages: English to Italian
A healthcare company
Translation documents for clinical trials (protocols, information sheets, informed consent forms)
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Photovoltaic device manuals
Translation of technical manuals regarding devices involved in PV plants.
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Supply chain outlook for 2023
Translation of the 2023 outlook for a global consultancy specializing in global chain and logistics.
Business/Commerce (general)
No comment.
Post-editing Volume: 65000 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Italian
Medical devices
MTPE of several manuals of medical devices for eye surgery.
Medical: Instruments
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Economic Outlook General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - English Economic Outlook
According to the International Monetary Fund (IMF), global economic prospects have improved, however the road to recovery in advanced economies remains erratic. In the major advanced economies, the IMF expects economic activity to gradually accelerate, following a weak start to 2013. In emerging market and developing economies, activity has already picked up steam.
Advanced economy policymakers have successfully defused two of the biggest threats to the global recovery, namely, a breakup of the eurozone and a sharp contraction in the US arising from the “fiscal cliff.” However, the IMF maintains that old dangers remain and new risks have come to the fore. In the short term, risks mainly relate to developments in the eurozone, including uncertainty about the fallout from events in Cyprus and politics in Italy, as well as vulnerabilities in the periphery.
According to the IMF, the key risks in the medium term, relate to adjustment fatigue, insufficient institutional reform, and prolonged stagnation in the eurozone as well as high fiscal deficits and debt in the United States and Japan. The IMF believes that in advanced economies, the right macroeconomic approach continues to be gradual, but sustained, fiscal adjustment built on measures that limit damage to activity, underpinned by monetary policy aimed at supporting internal demand.
Translation - Italian Previsioni economiche
Secondo il Fondo Monetario Internazionale (FMI) le prospettive dell'economia mondiale danno segni di miglioramento, nonostante per le economie avanzate la strada verso la ripresa rimanga tuttora densa di incertezze. Nelle principali economie avanzate, il Fondo prevede una graduale accelerazione dell'attività economica dopo la debole partenza registrata nel 2013, mentre nei mercati emergenti e nelle economie in via di sviluppo la ripresa è già una realtà.
Per quanto riguarda economie avanzate, la politica è riuscita a disinnescare due dei principali rischi che minacciavano di compromettere la ripresa globale: la frantumazione dell'eurozona e una forte contrazione negli Stati Uniti come conseguenza del "fiscal cliff". Secondo l'FMI, comunque, i vecchi pericoli non sono scomparsi mentre nuovi ne appaiono all'orizzonte. Nel breve termine i rischi hanno a che fare principalmente con gli avvenimenti nell'eurozona, fra cui le incertezze sulle conseguenze dalla crisi cipriota e sulla situazione politica in Italia, oltre che con alcuni fattori di debolezza dei paesi periferici.
Per il medio termine, il Fondo teme che i principali fattori di rischio possano derivare da una perdita di slancio dell'azione di risanamento, da insufficienti riforme istituzionali e dal prolungarsi della stagnazione nell'eurozona, oltre che dal deficit e dall'elevato livello di indebitamento di Stati Uniti e Giappone. Per l'FMI, nelle economie avanzate la giusta ricetta macroeconomica continua ad essere una graduale ma prolungata azione di risanamento fiscale basata su misure che limitino le conseguenze negative per l'economia reale e sostenuta da una politica monetaria mirata a sviluppare la domanda interna.
English to Italian: Overview of Java servlets General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Overview of Java servlets
Servlets are protocol and platform independent server-side software
components, written in Java. They run inside a Java enabled server or
application server, such as the WebSphere Application Server. Servlets are
loaded and executed within the Java Virtual Machine (JVM) of the Web
server or application server, in much the same way that applets are loaded
and executed within the JVM of the Web client. Since servlets run inside the
servers, however, they do not need a graphical user interface (GUI).
Servlets more closely resemble Common Gateway Interface (CGI) scripts or
programs than applets in terms of functionality. As in CGI programs, servlets
can respond to user events from an HTML request, and then dynamically
construct an HTML response that is sent back to the client.
Translation - Italian Panoramica delle servlet Java
Le servlet sono componenti software lato server indipendenti da ogni protocollo e piattaforma,
scritte in Java. Esse vengono eseguite all'interno di un server o di un application server
abilitati alla piattaforma Java, come WebSphere Application Server. Le servlet vengono
caricate ed eseguite all'interno della Java Virtual Machine (JVM) del server Web o dell'application server, in modo assai simile a quello con cui le applet vengono caricate ed eseguite all'interno della JVM del client Web. Tuttavia, poiché le servlet vengono eseguite all'interno di un server, esse non hanno necessità di un'interfaccia grafica utente (GUI).
In termini di funzionalità, le servlet sono più simili agli script o ai programmi CGI (Common Gateway Interface)
che alle applet. Come i programmi CGI, le servlet
possono rispondere a eventi utente trasportati da una richiesta HTML, costruendo dinamicamente
una risposta HTML che viene restituita al client.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jul 2006.
Credentials
English (Università degli Studi dell'Insubria, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office suite, Trados Studio 2021, Powerpoint
I am a freelance, professional linguist based in Italy. Since 2006 I provide language services (translation, transcreation, editing, proofreading, QA) from English to Italian to several agencies across the world in the following fields:
- IT (Software, Networking, Web)
- Pharma/Health/Medical (Labelling, Clinical trials, Medical devices, MSDS)
- Business communication (Marketing, Advertising, Corporate communications, Surveys, HR)
- Tourism/Travels/Hotels
- Social sciences
My end clients are mostly highly demanding global companies active in several industries, looking for a true cultural adaptation of their internal and external communications and a professional translation of several types of contents: press releases, advertising, manuals, house organs, surveys, web contents, training and many others.
The following is a list of my main end clients:
Aer Lingus, Hilton Hotels, Novartis, Air China, HP, Autodesk, IBM, Philips, Bausch & Lomb, Intercontinental Hotels, Polo Ralph Lauren, BlackBerry, Japan Airlines, Rockwood Holdings, British Airways, Johnson & Johnson, Samsung, CB Richard Ellis, Kraft Foods, Sharp, Del Monte Foods, L’Oreal, Siemens Healthcare, Delta Airlines, MasterCard, Sony, Elsevier, Merck, Syngenta, ENI, Microsoft, The Coca Cola Company, DHL, FedEx, Towers Watson, Gartner, Monsanto, UniCredit, General Electric, Nike, Valeant Pharmaceuticals, General Motors, Nikon, Vodafone, Hertz, Nokia, Walt Disney, Xerox, ibis Hotels
Keywords: linguist, editing, traduttore, freelance, translator, italian, english, italiano, inglese, Beverages. See more.linguist, editing, traduttore, freelance, translator, italian, english, italiano, inglese, Beverages, Business, contracts, Economy, Education, Environment, Food, Hotels, International Organisations, International Relations, Labor Relations, Leisure, Marketing, Nature, Project Management, Public Relations, Publishing, Retailing, Safety, Security, Services, Sociology, Technology, Tourism, Trade, Transport, Travel, Pubblicità, Contratti, Bevande, Affari, Economia, Formazione, Ambiente, Alberghi, Organizzazioni internazionali, Relazioni internazionali, Relazioni industriali, Tempo libero, Marketing, Multimedia, Natura, Project management, Pubbliche relazioni, Editoria, Immobiliare, Distribuzione, Sicurezza, Servizi, Sociologia, Tecnologia, Turismo, Commercio, Trasporti, Viaggi, Compagnia aerea, Trasporto aereo. Linee aeree, Traduzione, Traduzioni, Translation, Proofreading, Revisione, Administrative Brochures, Annual Reports, Business and Academic Proceedings, Business Correspondence, Company Product Lists, Company Profiles, Economic Reports, Essays, General Descriptions, Guide Books, Hand Books for Museums and Art Galleries, Hotel Brochures, Letters, Meeting Minutes, Newsletters, Operation Manuals, User manuals, Guide Books, PR, Reports, Research Papers, Reviews, Service Manuals, Technical Documents, Tourist Brochures, Training Manuals, Journalism, Real estate, Hospitality, IT, Software, Networking, Mobile, Apps, Computer, Computers, EU, European Union, Work Councils, Trade unions, comunicazioni aziendali, business communication, market surveys, sondaggi, indagini di mercato, ricerche di mercato, human resources, tourism, social sciences, advertising, house organs, clinical trials, studi clinici, MSDS, schede sicurezza, health, salute, cleaning, hygienizing, pulizia, igienizzazione, informed consent form, modulo di consenso informato, eye surgery, oftalmologia, MTPE.. See less.
Member since Jul '06
Expertise 
Project History