This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Norwegian to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Swedish to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Example of Medical Translation (general) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English File name: E&D_Ostomy_DigestiveTract_EFI_d1.doc
Page title: The digestive tract
Element Input
Page title
The digestive tract
COPY
At around 9 metres long, the digestive tract stretches from the mouth to the anus. It’s divided into different sections and each section processes food in a specific way to prepare it for the next stage in digestion.
How the digestive tract works
When we swallow food, it passes through the pharynx into the oesophagus. The oesophagus contracts, gradually forcing the food down into the stomach, where a mixture of saliva and stomach acids creates a semi-liquid mass. The food mass then continues to the small intestine.
The small intestine
The small intestine, or ileum, is seven-eight metres long and digests and absorbs fats, carbohydrates and proteins. It’s divided into three sections: the duodenum, jejunum and ileum.
The small intestine uses enzymes and other secretions to digest food and absorb nutrients. The first part of the small intestine, the duodenum, is 25-30 cm long. In the duodenum, enzymes break down fats, carbohydrates and proteins, while bile emulsifies fat to help digestion and absorption. From the duodenum, the food mass continues to the jejunum, which makes up two fifths of the small intestine’s total length. The food mass then passes to the ileum, the final three fifths of the small intestine.
Nutrients are absorbed through the mucous membrane of the small intestinal wall. Made up of million of finger-like protrusions (villi), this membrane has a very large surface area – around 250 m2. This ensures a maximum absorption of nutrients from food.
The large intestine
Contractions in the wall of the small intestine (called peristalsis) force the food mass into the last section of the digestive tract, the large intestine (also called the colon). Around 1.5 metres long, the colon is divided into five main sections: the ascending colon, transverse colon, descending colon, sigmoid colon (S-shaped colon), and the rectum.
The colon absorbs water and fluids from the food and forms faeces. The colon reduces the mass of faeces, making it more solid and easier to pass.
The newly formed faeces collect in the sigmoid colon. When this part of the colon is full, the food mass begins to sink into the rectum (12 cm long). A swelling of the rectal wall triggers a natural urge to defecate, and when the sphincter is relaxed the food mass exits the intestinal tract as faeces.
Find out more
This information is taken from a comprehensive textbook (also available as a CD-ROM) about basic stoma care.
Please contact your local office [Link to a local contact page] to order the textbook or CD-ROM.
COPY
Fordøyelseskanalen er rundt 9 meter lang og strekker seg fra munnen til endetarmen. Den er inndelt i ulike deler, og hver del behandler maten på en bestemt måte for å forberede den på neste trinn i fordøyelsen.
Slik fungerer fordøyelseskanalen
Når vi svelger mat, går den gjennom svelget til spiserøret. Spiserøret trekker seg sammen, og tvinger gradvis maten ned til magen, der en blanding av spytt og magesyre lager en halvflytende masse. Massen fortsetter deretter til tynntarmen.
Tynntarmen
Tynntarmen, eller ileum, er sju til åtte meter lang, og fordøyer og absorberer fett, karbohydrater og proteiner. Den er inndelt i tre deler: duodenum, jejunum og ileum.
Tynntarmen bruker enzymer og andre sekreter til å fordøye mat og absorbere næringsstoffer. Den første delen av tynntarmen, duodenum, er 25–30 cm lang. I duodenum, bryter enzymer ned fett, karbohydrater og proteiner, mens gallen emulgerer fett for å understøtte fordøyelsen og opptaket. Fra duodenum fortsetter massen med mat til jejunum, som utgjør opptil to femtedeler av totallengden til tynntarmen. Massen passerer videre til ileum, de siste tre femtedelene av tynntarmen.
Næringsstoffer tas opp via slimhinnen i tynntarmveggen. Slimhinnen består av millioner av fingerlignende totter (villi), så den har en svært stor overflate på rundt 250 m2. Dette sikrer et maksimalt opptak av næringsstoffer fra maten.
Tykktarmen
Sammentrekninger i tynntarmveggen (kalt peristaltikk) presser matmassen inn i den siste delen av fordøyelseskanalen, tykktarmen (også kalt colon). Colon er rundt 1,5 meter lang og er inndelt i fem hoveddeler: Oppadgående colon, transvers colon, nedadgående colon, sigmoidal colon (s-formet) og rektum.
Colon absorberer vann og væsker fra maten, og danner feces. Colon reduserer fecesmengden og gjør den fastere, slik at den enklere kan gå gjennom tarmen.
Nylig dannet feces samles opp i den sigmoidale delen av colon. Når denne delen av colon er full, begynner massen å synke ned i rektum (12 cm lang). En utviding av rektumveggen utløser en naturlig trang til å ha avføring, og når lukkkemuskelen slappes av, går massen ut av tarmkanalen som feces.
Finn ut mer
Denne informasjonen er hentet fra en omfattende lærebok (også tilgjengelig som CD-ROM) om grunnleggende stomibehandling.
Kontakt din lokale avdeling [Link to a local contact page] for å bestille læreboken eller CD-ROM-en.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Surrey
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
Expertise 
Portfolio