This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Bending Machine Manual General field: Tech/Engineering
Source text - English • Check all gaskets in pneumatic cylinders, replace if necessary.
• Check all valves for leaks, replace if necessary.
• Change all slide bushings for centre pin and guide pin in the bending tool. Change centre pin, guide pin and ball bearings in the bending tool if necessary.
Translation - Italian • Controllare tutte le guarnizioni dei cilindri pneumatici e sostituirle se necessario.
• Verificare l’eventuale presenza di perdite in tutte le valvole e sostituirle se necessario.
• Sostituire tutte le boccole di scorrimento del perno centrale e del perno di guida dell’utensile di piegatura. Se necessario sostituire il perno centrale, il perno di guida e i cuscinetti a sfera dell’utensile di piegatura.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - School for Linguistic Mediators SSML San Pellegrino, Misano, Italy (2005)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Apr 2010.
Credentials
English to Italian (SSML San Pellegrino, verified) English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified) German to Italian (SSML San Pellegrino, verified) German to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)
My
professional background is in the Export Department of a Food processing machines company in Italy where I took care of customers all around the world, from offer to final delivery, of custom clearance, business contracts and trade fairs abroad.
My degree in Translation and Interpreting together with my curiosity and interest towards science and engineering has brought me to specialize in patent translation.
I have translation experience also in legal, business, marketing fields and have a particular flair for environment technologies and ecology.
Keywords: translator, post-editing, MTPE, english translator, german translator, italian translator, mechanics, engineering, food processing, certificates. See more.translator, post-editing, MTPE, english translator, german translator, italian translator, mechanics, engineering, food processing, certificates, legal, environment, energy, electronics, marketing, web site, patents, business contracts, legal certificates, e-commerce, patents translator, translator from English into Italian, translator from German into Italian, legal translator, business translator, german translator in Italy. See less.
Expertise 