Working languages:
English to Italian
Andrea Ferraro
Translate with heart to be in the right.

Cassine, Piemonte
Local time: 08:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 79, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Experienced in translating, mainly from english to italian, technical manuals of electronic products, datasheets of electronic components, websites, ebooks of various genre, videogames (as a member of an italian amateur translation group www.multiplayer.it/git, I was intrested in translating both text and audio of games as: Thief II The Metal Age, Deadly Dozen, Clive Barker's Undying, Call of Cthulhu: Dark Corners of The Earth; owing to lack of time I was forced to abandon the project).

I am an electical engineer,currently employed as an electronic designer. I have daily to deal with english technical documentation relating IT/electrical/electronic/mechanical/engineering fields.

Excellent knowledge of computers (both software and hardware) and related terminology, because I'm deeply interested in the field (experienced in installation/configuration/upgrade/repair of computers).

Other field in which I'm intrested and qualified: fitness and wellness, diet, engines (especially motorcycles), cinema (nonprofessional translating and subtitling).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 132

Language (PRO)
English to Italian132
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering77
Other43
Marketing8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Other24
Mechanics / Mech Engineering20
Electronics / Elect Eng18
Engineering (general)10
Games / Video Games / Gaming / Casino8
IT (Information Technology)8
Computers (general)4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, electric, electronic, mechanical, IT, computer, videogames, fitness, diet, cinema. See more.engineering,electric,electronic,mechanical,IT,computer,videogames,fitness,diet,cinema,engine,motor,induction,EMC,EMI,electro,magnetic,instrument,instrumentation,microcontroller,PCB,hardware,software,automation,robotic,feedback. See less.


Profile last updated
Sep 14, 2007



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs