Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
ap1000
Freelancer, M.Sc. in IT, MCP

Wroclaw, Poland
Local time: 20:57 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)SAP
Telecom(munications)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 194, Questions answered: 97
Project History 3 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Feb 2008
Languages:
Polish to English		An agreeement on explosives (civilian grade)



Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Military / Defense		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 10 hours
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Polish		Software - Fire Protection System

Proofreading of software interface strings in Excel (ca. 500) + project glossary for a company from Australia.

Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng, Computers: Software		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 45000 words
Duration: Oct 2006 to Nov 2006
Languages:
English to Polish		Software - Hospital Management System

Proofreading of software interface strings of a hospital management system - for a company in India

Medical: Health Care, Computers: Software, Medical: Pharmaceuticals		 No comment.


Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Freelance translator, M.Sc. in IT achieved at elite Wroclaw University of Technology, specializing in database systems and IT security. Microsoft Certified Professional since 2006. My native language is Polish and I know English and German well. I can do practically any translation as I have a wide range of interests, but technical, scientific and IT jobs are my favourite (I can complete them much faster). As an IT professional, I know all the tricks of content editing, MS Office, Adobe, DTP systems, websites - they are no problem for me. My rates depend on the job - ask for quotation, it's free ;)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish120
German to Polish50
Polish to English20
German to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering131
Bus/Financial31
Other24
Medical8
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)36
Computers: Software26
Computers (general)20
Business/Commerce (general)16
Electronics / Elect Eng12
Telecom(munications)12
Computers: Hardware11
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation1
Language pairs
English to Polish2
Polish to English1
Specialty fields
Computers: Software2
Business/Commerce (general)1
Military / Defense1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Law: Contract(s)1
Engineering: Industrial1
Medical: Health Care1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: IT, computers, database, security, programming


Profile last updated
Sep 26, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs