This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Stem cells have the remarkable potential to develop into many different cell types in the body. Serving as a sort of repair system for the body, they can theoretically divide without limit to replenish other cells as long as the person or animal is still alive. When a stem cell divides, each new cell has the potential to either remain a stem cell or become another type of cell with a more specialized function, such as a muscle cell, a red blood cell, or a brain cell.
Translation - Romanian Celulele Stem au un potential remarcabil de a se dezvolta in multe celule diferite in corpul uman.Servind ca un fel de sistem de reparare penru corp,ele pot teoretic sa se divida ,fara limita pentru a realimenta alte celule atata timp cat omul sau animalul este inca in viata.Cand o celula stem se divide,fiecare celula noua are potentialul de a ramane "celula stem"sau de a deveni un alt tip de celula cu o functie mai specializata,cum ar fi o celula de formare a muschilor,a sangelui sau a creierului.
English to Romanian: ARIMIDEX
Source text - English
Warnings and Precautions: ARIMIDEX is not recommended for use in children or pre-menopausal women. ARIMIDEX has not been investigated in patients with severe hepatic or severe renal impairment. Asthenia and somnolence have been reported with use of ARIMIDEX, and caution should be observed when driving or operating machinery while such symptoms persist.
Translation - Romanian Contraindicatii si Precautii:ARIMIDEX,nu este recomandat copiilor sau femeilor la pre-menopauza.ARIMIDEX nu a fost inca investigat la pacienti cu probleme hepatice sau renale severe.S-a raportat astenie si somnolenta dupa administrarea Arimidex-ului,si se recomanda precautie la condus masina sau la manevrat masinarii/aparatura in timp ce acest simptom exista.
More
Less
Translation education
Other - CULTURE AND EDUCATION COUNCIL
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: May 2006.
I am a teacher of English from Romania.I have worked for 33 years as a teacher at a state school in our town and I have got a Translator Certificate for Medicine and Pharmacology in the year 1985.I have translated a lot of papers concerning the use of different medicines in curing the pacients .I have done this privately ,without any agency.
I would like to translate more in these fields or in any other you need.
My rates are more or less depending on the degree of difficulty of the translation.
Keywords: children's books, literature , philosophy, education, culture, pedagogy, methodology, medicine , pharmacology, history. See more.children's books,literature ,philosophy,education,culture,pedagogy,methodology,medicine ,pharmacology,history,geography,biology,politics. See less.
This profile has received 13 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Expertise 