MICHAEL RUDY CONSULTING & TRANSLATION SERVICES
BN 885195644 RT-0001
365 The East Mall, Suite 305
Toronto, Ontario, Canada
M9B 6C4
Tel. (416) 622-3542 Fax (416) 622-9335
E-mail: [email protected] ______________________________________________________________
MICHAEL D. RUDY
TRANSLATOR & CONSULTANT, Ph.D.
Certified Translator (ATIO) (Certificate No. 2261)
A specialist, officially approved and registered by Public Works and Development Canada for translation in UKRAINIAN-ENGLISH, RUSSIAN-ENGLISH, ENGLISH-UKRAINIAN and ENGLISH-RUSSIAN language combinations
Look at Website : http://www.pathcom.com/~mrudy for details
ENGLISH < > UKRAINIAN< > RUSSIAN > POLISH
?????????? < >?????????? < > ????????? - ????????
?????????? < > ??????? < > ?????????? > ????????
RELIABLY, IN GOOD TIME, UP TO THE HIGHEST WESTERN QUALITY STANDARDS
Rich and long-term (more than 20 years) international experience in translating, interpreting, and editing
The best private library of Russian/Ukrainian/English scientific, technical and business dictionaries in Toronto (more than 200 volumes)
A specialist in fast translation of complex TECHNICAL, BUSINESS, LEGAL & MEDICAL documents, Ukrainian/Russian HANDWRITTEN texts, GEOLOGICAL/MINING REPORTS
UKRAINIAN & RUSSIAN TYPESETTING, PROOFREADING AND LASER PRINTING
E-MAIL, FAX and FAX-MODEM ORDERS and DELIVERY

ENVIRONMENTAL SCIENCE FEASIBILITY STUDIES PROCESSING TECHNOLOGIES MICROELECTRONICS COMPUTERS & SOFTWARE
CONSTRUCTION AUTOMOTIVE & AIRCRAFT MECHANICAL & CHEMICAL
ENGINEERING MANUFACTURING
CHEMICAL ENGINEERING
GEOLOGY, OIL & GAS MEDICINE, IMMUNOLOGY MILITARY
MINING & METALLURGY PHYSICS, CHEMISTRY ECONOMICS
USER’S MANUALS, SPECIFICATIONS, REVIEWS, REPORTS
TURNKEY TRANSLATION AND FORMATTING OF ALL YOUR PROJECTS (including inscriptions, graphic images/maps, drawings) AND RUSH DELIVERY on a CD by FedEx
APPLICATION FORMS POWERS OF ATTORNEY INHERITANCE / LEGACY
INSURANCE IMMIGRATION PACKAGES CERTIFICATES
LABOR RECORDS DIPLOMAS LICENSES
LETTERS OF INTENTION OFFERS CONTRACTS
MEDICINE AND CASE RECORDS
BUSINESS LETTERS UKRAINIAN/RUSSIAN LAWS & REGULATIONS PLANNING & COST ESTIMATES
REAL ESTATE APPRISALS
ADVERTISING AND MEDIA

MICHAEL D. RUDY
362 The East Mall, Suite 305
Toronto, Ontario, Canada
M9B 6C4
Tel (416) 622-3542 Fax (416) 622-9335
E-mail: [email protected]
Web site: http://www.pathcom.com/~mrudy
ENGLISH <-> RUSSIAN <-> UKRAINIAN < POLISH
INDEPENDENT TRANSLATOR/CONSULTANT/TECHNICAL WRITER & EDITOR, Ph.D
Certified Translator (Canada, CTTIC - ATIO) (Certificate No. 2261)
Rich and long-term international experience in translation, interpreting proofreading and editing
The best private library of Russian/Ukrainian/English scientific, technical business dictionaries in Toronto (more than 200 volumes)
A specialist in rush translation of complex technical/business/legal documents, Ukrainian/Russian handwritten texts
UKRAINIAN & RUSSIAN typesetting, proofreading and laser printing
E-mail, FAX and FAX/MODEM ORDERS AND DELIVERY
TURNKEY TRANSLATION AND FORMATTING OF ALL PROJECTS
(including inscriptions, graphic images/maps, drawings)
and RUSH DELIVERY on a CD by FedEx; 24-hr high-speed Internet access
SCIENTIFIC: Translations of all kinds (scientific documents, reviews, reports, papers, monographs) as applied to GEOLOGY, ENVIRONMENTAL SCIENCE, OIL AND GAS, CHEMISTRY, PHYSICS, MINING & METALLURGY, MEDICINE, ENGINEERING, HYDROLOGY, ECONOMICS, NATURAL RESOURCES, etc. Profound knowledge of scientific terminology and abbreviations. Translated and edited numerous scientific papers, reports, and several monographs. The most recent translations: USER’S MANUALS, MINING AND ENVIRONMENTAL REPORTS (turn-key basis, maps and drawings included) for Canadian and US companies, a series of papers and environmental maps for Journal of Environmental Planning and Management (USA), “The Chernobyl Disaster” (a monograph of Ukrainian scientists published in English (1996), specifications for aircraft industry (Bombardier Corporation, 1997), Laws of Ukraine for US customers (1997), documents for AECL Canada (1997, 1998), documentation of destruction of Russian chemical weapons (non-classified sections), a bankable feasibility study for a Russian team and its presentation in Bank of New York (1997), a monograph concerning Chernobyl effects on the environment (November,1997), User’s Manuals (radiation-measuring instruments/software (December, 1998), gold mining and oil-and-gas exploration reports (1997-2005), metallurgical know-how (1998), business letters for top-level Russian and Ukrainian “red-tape” (1995-2005), medicine-related software (1999- 2005), Ukraine’s military doctrine (2000), biosensoric geophysics manual (2000), radar technologies (2001). Successful revision and editing of applications for international research grants for Russian and Ukrainian scientists. ABSTRACTS and SUMMARIES - topic-variable scientific papers and reports.
TECHNICAL: Translations of all kinds (technical reports, documents, descriptions, user’s manuals) as applied to DRILLING, MINING, GEOLOGICAL DESCRIPTIONS & MAPS, search for OIL & GAS and MINERALS, MACHINERY & INSTRUMENTATION, CONSTRUCTION, PROCESSING TECHNOLOGIES, MECHANICAL & CHEMICAL ENGINEERING, AIRCRAFT & AUTOMOTIVE, COMPUTERS & SOFTWARE, COMMUNICATIONS, MANUFACTURING, RADIO- and MICROELECTRONICS, NUCLEAR POWER PLANTS, MILITARY ENGINEERING. Translated numerous reports, specifications and documents on the subjects in Ukraine and Canada. Completed a term of translating with a group of international advisors from US AID, EPA on the Chernobyl-related problems. Familiar with ex- and post-Soviet specifications, standards,


Michael Rudy/Page 2
abbreviations and Russian/Ukrainian “technical slang”. Accurate translation of FEASIBILITY STUDIES, USER’S MANUALS and SPECIFICATIONS of different products PATENTING - translation and reviewing of Soviet patents.

BUSINESS, TRADE, MEDICAL AND LEGAL: Confidential, accurate, and very fast translation of LEGAL DOCUMENTS (APPLICATIONS, POWERS OF ATTORNEY, INHERITANCE/ LEGACY, CHILD ADOPTION, REAL ESTATE APPRISALS), etc., BUSINESS DOCUMENTS (LETTERS OF INTENTION, OFFERS, CONTRACTS, CERTIFICATES and LICENSES, DIPLOMAS, LABOR RECORDS, MEDICAL DOCUMENTS AND CASE RECORDS), etc. Finalizing of Russian/Ukrainian WORDINGS OF AGREEMENTS. Prompt amendments and corrections for draft contracts. Knowledge of post-Soviet legislation and legal terminology, specific “red tape” wordings characteristic of many draft contracts and proposals of Russian/Ukrainian partners. FAST AND RELIABLE TURNKEY official translation of IMMIGRATION PACKAGES for immigration lawyers and Russian/Ukrainian clients.
ADVERTISING AND MEDIA: Correct and fast translation of various ADS, FLYERS and BOOKLETS into Russian/Ukrainian (including those customized and oriented towards ex-Soviet customers). Fast translation of ARTICLES PUBLISHED IN NEWSPAPERS AND MAGAZINES on political and economic issues (3-year experience as a Translator/Editor with Windows on Ukraine, a Ukrainian news bulletin in English, delivered to Kiev-based English-speaking subscribers by computer network).

INTERPRETING: Experienced in interpreting with international advisors, scientific communities, international conferences (US AID advisors, Ukrainian-Canadian Oil and Gas Company, numerous English-speaking research teams visited Ukraine, International Conference “Isolation of Radioactive Waste in Geological Formations, International Conference “Doing Business in Ukraine” (Toronto Convention Centre, May 1996), AECL Canada (1997), Bank of New York (1998), Canadian lawyers & real estate agents

Experience as a Translator/Consultant/Editor:
1980-1995 Translator (Translator/Interpreter/Editor from 1985) with All-Union (Ukrainian)
Center of Scientific & Technical Translations (Kiev Branch), National Academy
of Sciences of Ukraine; Senior Researcher/Consultant - Institute of Geological
Science, National Academy of Science of Ukraine, Research Center of
Radioenvironmental Studies
1985-1995 Private practice (numerous contracts)
1995-2006 Registered business - Michael Rudy Consulting & Translation Services -
Independent translator/consultant in Canada - contracts with translation, mining,
consulting companies and lawyers GST - BN 885195644
Certificates and Diplomas:
1972 M. Eng. (Mining) - Odessa State University/Dnepropetrovsk Mining Institute
(Ukraine)
1975 Advanced English - Ukrainian Academy of Sciences
1978 Ph.D. (Geology) - Ukrainian Academy of Sciences (Kiev) - Consultant/Researcher
1980 English Translations - All-Union Center of Scientific & Technical Translations
(Kiev) (VINITI, Kiev Branch)
1997 Certificate in Translation (#2261) into English and Seal of Quality – Certified Translator (Canadian Translators & Interpreters Council/Association of Translators & Interpreters of Ontario (CTTIC-ATIO)
1998 Officially approved by Public Works and Government Services Canada for
translation in Russian-English, Ukrainian-English, English-Russian and English-
Ukrainian language combinations
Memberships: Association of Translators and Interpreters of Ontario - Certified Translator
(Canada), Member of the Canadian Translators & Interpreters Council
Languages: Ukrainian and Russian – native languages, English - full level of fluency, Polish - fluently