Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 16 '10 esl>eng (que se hace), (como se hace) (what is done), (how it is done / the way to do it) pro closed no
4 Oct 13 '10 esl>eng Logística (en este contexto) Logistics (see full phrase below) easy closed ok
4 Oct 9 '10 cat>eng No es palpen masses, si pol hepatic de aproximadament 1.5 cm. No tumours/lumps are found on palpation, but there is a hepatic polyp pro closed ok
- Aug 23 '10 fra>eng centre psycho-médico-social psycho-medical-social centre (UK)/center (US) pro just_closed no
- Aug 19 '10 fra>eng infirmière hygiéniste hygiene nurse / public health nurse pro closed no
- Jul 8 '10 esl>eng patologías diana target pathologies pro closed ok
- Jun 10 '10 esl>eng granuloma parasitario de Koch Koch's parasitic granuloma pro just_closed no
NP Jun 3 '10 eng>esl eye cataracts cataratas easy closed ok
- Apr 23 '10 eng>esl ushering (que se está) surgiendo/emergiendo pro closed ok
- Apr 19 '10 esl>eng V.I. You. (In the old days: Vuestra Ilustrísima: Your Grace/Your lordship) pro just_closed no
- Apr 18 '10 eng>esl a set of international practice guidelines una recopilación de pautas/directrices de prácticas internacionales pro closed no
- Apr 17 '10 esl>eng hábito enólico (no) alcohol consumption / non-drinker pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl medical legal Medico Legal pro closed no
4 Apr 8 '10 fra>eng transfuseur transfuser pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>esl heat-coagulation test prueba de coagulación térmica pro closed ok
3 Apr 6 '10 fra>eng habitudes alimentaires food habits pro closed ok
- Mar 30 '10 eng>esl Keyhole incision incisión por laparoscopia pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng fibritas ventriculares small ventricular fibres (UK)/fibers (US) pro closed no
- Mar 27 '10 fra>eng V.R. Value of Reference / Reference value pro closed ok
- Mar 23 '10 fra>eng Soins ambulatoires vs. hôpital de jour primary care vs day hospital pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl fail (in context) no habían respondida a / no tuvieron éxito tras... pro closed ok
- Mar 21 '10 esl>eng relación cario-citoplasma relation between caries/tooth decay and the cytoplasm pro closed ok
- Mar 17 '10 eng>esl Metastatic poorly differentiated carcinoma of liver carcinoma metastasico del hígado mal diferenciado pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng traducción de nombres propios de instituciones X University Hospital / University Hospital of X pro closed no
- Mar 15 '10 eng>esl are all the more critical de aún más vital importancia pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng los padecimientos propios de la edad ailments that come with age pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng nivel abdominal en hígado abdomen at liver level / in area of liver pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng partir del lenguaje encubierto starting out with (the child's) masked language pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng adenocarcinoma de pulmón libre de enfermedad adenocarcinoma in disease-free lung pro closed ok
4 Mar 4 '10 eng>esl gripe vs. influenza flu vs influenza pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng coste de premio The price to pay for getting prizes... pro closed ok
- Mar 4 '10 eng>esl loose play holgura pro just_closed no
- Mar 2 '10 esl>eng casos familiares (even) cases of entire families (in this context) pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng pero facilitan la aplicación conjunta but they help (and increase) the effects of (see below) pro just_closed no
- Mar 2 '10 esl>eng promediaciones average ratings pro closed no
- Mar 2 '10 fra>eng avis de mouvement "transfer area" notice pro just_closed no
- Mar 1 '10 cat>eng matidessa density/mass pro closed no
- Mar 1 '10 esl>eng alterar la convivencia upset living/being together easy closed ok
4 Mar 1 '10 esl>eng quisticas y tubulares flotantes cystic and tubular-shaped floating (images) pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng calcificaciones o lesiones ocupativas calcifications or invasive injuries/lesions pro closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng forma normal, bordes lisos la ecogenicidad en su interior es homogenea. normal shape, straight edges and the ecogenicity inside is consistent pro closed ok
- Feb 28 '10 fra>eng qualification ordinale ordinal qualification pro closed ok
- Feb 28 '10 esl>eng extensión clínica Clinical applications of XXX to other groups pro just_closed no
- Feb 26 '10 eng>esl Rather good; fairly good; Very good bastante bueno; realmente bueno; muy bueno pro closed no
- Feb 26 '10 esl>eng sin que se puedan apreciar without any appreciable (solutions...) pro closed ok
4 Feb 24 '10 eng>esl breathing room air cuando se respira el aire del ambiente/ambiental pro closed ok
- Feb 24 '10 esl>eng abollonado bruised/dented pro closed ok
3 Feb 24 '10 esl>eng centimétricas centimetre-long pro closed ok
4 Feb 24 '10 esl>eng desde ópticas y prismas muy heterogéneos from very different viewpoints and perspectives pro closed ok
- Feb 20 '10 esl>eng como uno as someone pro closed ok
Asked | Open questions | Answered