This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: Casino.com General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Overview
Casino.com was launched in 2007 and offering more than 100 casino games. Casino.com is a leader in the online casino industry and an entity of Mansion Casino Limited and is controlled by Gibraltar Law. The casino employs a Random Number Generator for all online casino games and whole payout ratios are showed on the site. The casino has a multilingual customer support team and a diverse range of different payment options which makes it a preferred online casino gaming site among Japanese players.
English to Thai: Hello Kitty Super Carnival General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English [[[ App Desription:]]]
There’s a new amusement park in town! People from all over the world arrive in hordes, buzzing with excitement as they pour in the new theme park overflowing with cuteness! [[[Help Kitty]]] and her adorable [[[Sanrio]]] friends welcome and accommodate visitors!
Enjoy exciting rides in this one-of-a-kind carnival: [[[Roller Coaster, Ferris Wheel, Merry Go Round, Cable Cars, Pirate Ship, Giant Slide,]]] etc. The fun never stops as guests avail the ride-all-you-can treat, a surefire way to provide endless entertainment for all! Other carnival attractions include [[[Whac-A-Mole, Trampoline, Fortune Telling,]]] and more! Choose among a scrumptious selection of classic carnival food: the [[[Snack Bar, Popcorn Machine]]] or Tea Bar to feed your guests with! Upgrade and maintain each facility to deliver the best theme park experience, and make your guests come back for more!
You can find 11 Sanrio friends work as carnival staff: [[[Hello Kitty, Pekkle, Keroppi, My Melody, Pochacco, Purin, Kiki, Lala, Badtzmaru, Cinnamaroll]]] and [[[Tuxedosam]]]! Train each staff so that they will deliver faster and more efficient service.
Features:
-Play and enjoy all 9 levels, with more challenging gameplay in each level.
-Add friends using your friend's ID or via Facebook. Visit their Carnival to collect bonus coins! Show your friends some love. "Like" their Carnival to let them know that you enjoyed your stay.
-Play more to enjoy more in-game perks. Keep on playing to level up and unlock new carnival attractions that you can install in your theme park. Provide new features to get more visitors.
-Avail of the 5 cute and awesome themes for your carnival: [[[Hello Kitty, My Melody, Badtzmaru, Purin,]]] and [[[Keroppi]]].
-Decorate your carnival using backgrounds available at the shop.
-The game can be viewed in Portrait Mode.
-Keep on playing [[[Hello Kitty Carnival]]] to level up. Each time you level up, you will unlock new attractions that will entice more guests.
-There are 5 different themes you can unlock and buy as you play - [[[Hello Kitty, My Melody, Badtzmaru, Purin, and Keroppi.]]]
English to Thai: Returns and Exchanges General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English Returns
Also known as Product Returns. When customer request to return back product that they have purchased before. Returns can be due to a mistake caused by either customer or CSR. A Returns Credit Note will be given to the customer upon product received. Returned product should only be
accepted based on the "Johnson & Johnson Returns Policy"
English to Thai: Hemaclear General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Thank you for tuning into the Hemaclear Training Center. In this short video we will discuss the proper application of Hemaclear Black & White to the lower extremity. Once the proper Hemaclear size has been determined. Open the sterile packaging introducing the sterile Hemaclear to the surgical field. Note that Hemaclear is dual-peel-packed.
Be sure to save the Hemaclear cutting card for the end of the procedure.
English to Thai: Erase Cosmetics General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English 3 Minute Instant Face-Lift Cream
3 MINUTE INSTANT FACE LIFT SERUM is an extraordinarily unique 2-in-1 skin tightener which provides an instant and noticeably visible tightening effect lifting the skin and erasing wrinkles. With repeated use, using the serum long term assists skin to retain its "pre-wrinkle" condition. As we age, our skin’s elasticity reduces and our skin cells move further apart, causing sagging, wrinkles and creases among other problems.
3 MINUTE INSTANT FACELIFT SERUM is the best anti-aging product designed to temporarily and rapidly reverse the signs of aging.
English to Thai: Bombay Retrospective General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English ACP Sawant.
How many years have|it been since you were posted?
As many as, have been since your birth...|who is this?
Your promotion...
I have news that will ensure|a badge on your sleeve.
What news?
The corpse found|in the Madh Island bungalow was Mona's.
Jimmy is her murderer...
and Jimmy is one |of Shohaib's henchmen.
And who are you?
The cops want Mr.Shohaib's.
Even I want Mr.Shohaib's.
Get hold of Jimmy, |you will get your answers.
Say it...
you shot on Shohaib's orders...
why did you kill Mona?
Translation - English Scope of Service
1. Removal of all the existing tiles and mortar at the pool floor and wall, and transfer the waste out of the project area.
2. New tiling of the pool floor and wall with cement glue and tile grout according to the manufacturer’s specification and process. The Contractor shall use a theodolite at 0.5 meter interval to determine the pattern layout. All the tiles shall be inspected to make sure they will not be loose in the future – if there’s a better approach to lay out the pattern and inspect the tiling work, The Contractor shall present the approach before the tiling commences.
3. Pouring of concrete for 2 additional pool’s staircases, including tiling of the risers and the treads.
4. Removal of all the existing exposed sand finish at the pool edge, transferring the waste out of the project area, and making the new exposed sand or aggregate finish.
5. Removal of all the existing exposed sand finish at the pool walkway, transferring the waste out of the project area, and making the new exposed sand or aggregate finish.
6. Replacing all grid grating around the pool according to the specifications.
7. Piping at the pool bottom: the pipes must be laid in contact with the upper concrete surface of the whole pool according to the drawings; all the pipes will be covered by reinforced concrete before the new tile surface is placed.
8. Drilling of the existing pool wall: the drilling is permitted only when necessary and only by coring method. To grout the coring hole, CERA’s superseal waterproof cement and SIKA’s water swelling sealant altogether must be used. The hole shall be grouted with non-shrink grout.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
I got my Master's degree from Sydney, Australia. I am a native Thai with over 9 years of work experience. As a translator, I have provided translation service to various types of clients with a wide range of document types. My reputable work is the Thai version of an engineering textbook, which was published under my own name.
I also have a home studio with a great setup for high-quality audio recording. My Thai and English pronunciation is flawless, so I can provide voice over service in both languages. I also use Audacity and PowerDirector10 for audio and video editing. If you need the final product under a controlled budget, look no further!
I am very serious about getting the job delivered on time with the best quality; and yet I am open for comments and editing upon the client's reasonable requests.
Expertise 
Portfolio