This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / Politics
History
Insurance
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Architecture
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Geology
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Translation education
PhD - Univ. of California, Berkeley
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ATA certified German>English. Diplomate of Paris Chamber of Commerce and Industry in Business French. Translation specializations: insurance, financial/legal, medical. Technical areas: chemical and biochemical industries, automobile industry. Demography, social science.Occupational experience: teaching (university), health care and health care administration, health education, newsletter publishing. Training in demography and social science. Full-time translator after 30 years as part-time translator. 25 years experience as health care administrator.
I combine translating experience with writing experience and am very comfortable with written expression in English. In addition to translating, I have published one book, many journal articles, and many book reviews. Book translations - 2 vols. of memoirs of a German cultural figure; German (history and social science); Polish (international law). I continue to edit 15 newsletter editions a year for non-profit organizations.
Keywords: finance, law, insurance, health care, occupational medicine, history, demography, economics, business, educational administration. See more.finance, law, insurance, health care, occupational medicine, history, demography, economics, business, educational administration, technical writing. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)