Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Natalia Jaime
NovaWords Translation Services

Argentina
Local time: 09:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Electronics / Elect EngLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringComputers (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 57, Questions asked: 81
Company size 4-9 employees
Year established 2016
Translation education Bachelor's degree - UMSA - Universidad del Museo Social Argentino
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA, AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.novawords.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a Sworn Translator, I specialize in the translation of legal documents, and I have wide experience in other fields, such as technology, electronic security and telecommunications.

Some of the companies I have translated for include Translingua LLC, Siemens Medical Solutions, Productos Roche, Roche Vitamins, Cabot Corporation, Bank of America, Ricoh Argentina, International Baccalaureate Organization, Manuli Packaging, MMGC, and Curutchet-Odriozola Law Firm.

After working as a Freelance Translator for 7 years, I co-founded Postdata Language Services, where I worked as CFO and Senior Project Manager for 8 years until June, 2016.

I am currently the Founder, Sole Owner and General Manager of NovaWords Translation Services. NovaWords delivers high quality translation solutions to your unique language needs. Backed by 15 years of experience in translation, localization and cultural marketing, we help our clients grow their businesses and engage their global customers. We have an extensive team of professional linguists specialized in different areas, and the technology, management and quality assurance resources to ensure the production of translations that convey your message accurately for the target market.

For more information, please contact us or visit our website.
Keywords: trados, público, pública, contrato, legal, exhorto, patente, estatuto, escritura, poder. See more.trados,público,pública,contrato,legal,exhorto,patente,estatuto,escritura,poder,certificado,finanzas,libro,técnico,manual,alarma,seguridad,contract,patent,certificate,rogatory,deed,power,proxy,attorney,official,sworn,trust,incorporation,literature,book,technical,alarm,security,financial,finance,currency,bank,banking,banco,article,CCTV,multiplexer,multiplexor,celular,mobile,IT,technology,tecnología,electronic,electrónico,firm,law,ley,derecho,excavator,excavadora,machine,machinery,máquina,maquinaria. See less.


Profile last updated
Jul 27, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs