Working languages:
English to Greek
German to Greek
Greek (monolingual)
Theodoros Vavekis
Marketing and PR Content Translator

Greece
Local time: 20:28 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Theodoros Vavekis is working on
info
Mar 27, 2018 (posted via ProZ.com):  Localization of smartphone software and firmware ...more »
Total word count: 0

User message
With 15 years of experience, I can translate into the language that your customer speak.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Tourism & TravelComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAdvertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Greek - Rates: 0.05 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Greek - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Greek - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Greek: Advertisement of the Ontario's Government
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
A look at the road ahead.

The 2013 Ontario Budget includes a proposed strategy to reduce auto-insurance premiums by 15%.

Find out more at ontario.ca/budget Paid for by the Government of Ontario 		Translation - Greek
Κοιτώντας τον δρόμο μπροστά.

Ο Προϋπολογισμός του Οντάριο για το 2013 περιλαμβάνει μια προτεινόμενη στρατηγική για μειωμένα ασφάλιστρα αυτοκινήτου κατά 15%.

Μάθετε περισσότερα στο ontario.ca/budget Δαπάνη που καταβάλλεται από την Κυβέρνηση του Οντάριο
German to Greek: Technical text about flexography
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Printing & Publishing
Source text - German
Flexodruck Die ASD Flexo-Courier ist eine Hochleistungs-Flexorotation neuester Generation in Turmbauweise für den farbigen Zeitungs- und Semicommercial-Druck. Durch die wasserlöslichen Flexofarben wird eine exzellente Farbbrillanz bei hoher Abriebfestigkeit und Umweltfreundlichkeit erreicht. Die ASD Flexo-Courier kommt aufgrund der Kurzfarbwerktechnik ohne Farbzonenschrauben und die damit verbundene Voreinstell-Elektronik aus. Dies senkt die Investitionskosten, vereinfacht die Bedienung und gewährleistet eine hohe Qualitätskonstanz. Zusammen mit der hohen Produktionsleistung ergibt sich daraus ein Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit.		Translation - Greek
Φλεξογραφία Η ASD Flexo-Courier είναι μία υψηλής απόδοσης περιστροφική μηχανή φλεξογραφίας, τύπου εκτυπωτικού πύργου, για την εκτύπωση έγχρωμων εφημερίδων και για μεσαία παραγωγή. Λόγω των υδατοδιαλυτών φλεξογραφικών μελανών επιτυγχάνονται εξαιρετικά λαμπερά χρώματα, χωρίς οικολογικό αποτύπωμα. Η ASD Flexo-Courier, λόγω των μελανείων χωρίς κλειδιά, δεν χρήζει κλειδιών ζώνης μελανιού και των προρυθμισμένων ηλεκτρονικών κυκλωμάτων. Έτσι, έχει μειωμένο κόστος, απλοποιείται η χρήση της και εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας. Επιπρόσθετα, οι υψηλοί ρυθμοί παραγωγής προσφέρουν μέγιστη οικονομική απόδοση.

Glossaries IT
Translation education Bachelor's degree - National & Capodistrian University of Athens
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Greek (National and Capodistrian University of Athens, verified)
English to Greek (National and Capodistrian University of Athens, verified)
English (ECPE MICHIGAN, verified)
Greek (National and Capodistrian University of Athens)
Memberships National and Capodistrian University of Athens, JTP
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Theodoros Vavekis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Marketing and PR Material Translation Expert


Since 1999 I have worked as a freelance translator and co-operated with a number of translation agencies and translators worldwide in order to be able to offer my customers qualified translations, into Greek from English and German.

I have also professional experience as a Marketing and Online Marketing Professional with hands-on experience in Corporate Websites develompent, Adword Campaigns and Social Media Administration.

Please feel free to contact me for more information and special rates. 


Translation Key
Keywords: greek, german, english, software, manual, marketing, adwords, content, seo, google. See more.greek, german, english, software, manual, marketing, adwords, content, seo, google, facebook, trados, μετάφραση, αγγλικά, γερμανικά, ελληνικά, σύνταξη, online marketing, advertising, manual, deutsch, ubersetzung, griechisch, athen. See less.


Profile last updated
Jun 21, 2023



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek   More language pairs