This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Also works in:
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Nutrition
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Blue Board entries made by this user
8 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Including files in third-party scripts General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Loading additional files
It’s possible that your third-party script might only rely on a single JavaScript file. But it’s more likely that, like most web applications, your script will depend on a number of supporting files. These could be files of your own (such as a script that contains helper functions), or files that contain helpful JavaScript libraries, like jQuery or Prototype.js. Often you’ll need to have these files in place before your script can perform any further actions.
You could always expand the script include snippet to include any additional files you intend to load. For example, you could ask publishers to include the following code on their pages:
This will work; it loads the supporting files (jquery.js, helpers.js) before the main widget file (widget.js). But altering the script include snippet like this is a really bad idea.
Colossally bad. It’s bad because it’s incredibly inflexible; you’re committed to Always loading these files. If you ever need to change what files you’re depending on, you won’t be able to, because this code is stuck on the publishers’ pages. And getting publishers to update their HTML source with new code is notoriously difficult.
What you want to do is stick with the original script include snippet, which loads a single script file that serves as the entry point for the application. After that initial script is loaded, you’ll then load any additional supporting files dynamically using JavaScript. In this section, you’ll learn how to do that, beginning with plain JavaScript files that you’ve written, and then moving on to popular JavaScript libraries.
Translation - Portuguese Carregamento de arquivos adicionais
É possível que seu script remoto se baseie em um único arquivo JavaScript. No entanto é mais provável que, como a maioria dos aplicativos, seu script dependa de diversos arquivos de apoio. Tais arquivos podem ser seus (como um script contendo funções auxiliares) ou arquivos contendo bibliotecas JavaScript úteis, como jQuery ou o Prototype.js. Muitas vezes será preciso ter esses arquivos carregados para que o script seja capaz de realizar outras funções.
É possível também expandir o código de inserção do script para incluir arquivos adicionais que você queira carregar. Por exemplo, você poderia pedir aos provedores de conteúdo que incluíssem o seguinte código em suas páginas:
Esse código carregará os arquivos de apoio (jquery.js, helpers.js) antes de carregar o arquivo principal (widget.js). Mas alterar dessa maneira o trecho de código de inserção de script é uma péssima ideia. Incrivelmente ruim. Ruim porque é incrivelmente inflexível; você sempre terá de carregar esses arquivos. Se algum dia quiser modificar os arquivos de que dependerá, não poderá fazê-lo, porque o código estará preso nas páginas dos provedores de conteúdo. E conseguir fazer que os provedores de conteúdo atualizem seus códigos HTML com novos códigos é notoriamente difícil.
O que você deve fazer é ficar com o trecho de inclusão de script original, que carrega um único arquivo de script que serve como ponto de entrada para o aplicativo. Depois que esse script inicial for carregado, você carregará dinamicamente todos os arquivos de apoio por meio do JavaScript. Nesta seção, você aprenderá como fazer isso, começando com arquivos JavaScript simples que escreveu e, depois, passando às bibliotecas JavaScript conhecidas.
English to Portuguese: CRO Works alongside SEO (A CRO trabalha em parceria com a SEO) General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Companies are often concerned about how conversion-rate optimization will affectsearch engine optimization (SEO ) efforts. We all know that an effectively searchengine–optimized site is a beautiful thing. Traffic flows in from natural search rankingswithout you needing to spend fees for pay-per-click ads.
However, that site traffic is useless unless those visitors become customers, andthat’s where conversion-rate optimization is required. Without conversion-rate optimization,all the SEO in the world will, at best, increase your traffic levels. But yourconversion rate won’t improve. Or worse, unsophisticated onsite SEO techniques willactually lower your conversion rate. (You know the type of site I mean: the copy is sostuffed with repetitive keywords that it’s impossible to read. That’s a credibility killer.)
Fortunately, the principles of SEO and conversion-rate optimization are totally compatible.
Translation - Portuguese Frequentemente as empresas preocupam-se com a maneira com que a otimização da taxa de conversão afetará os trabalhos de otimização para mecanismos de busca (SEO). Sabemos que um website bem otimizado para os mecanismos de busca é lindo. O tráfego flui até o website, como reflexo da posição natural nas pesquisas, sem a necessidade de pagamento de taxas de anúncios pay-per-click.
Contudo, o tráfego desse site será inútil a menos que esses visitantes se tornem clientes, e é aí que entra a otimização da taxa de conversão. Sem otimização da taxa de conversão, toda a SEO do mundo conseguirá, no máximo, aumentar seus níveis de tráfego. Porém sua taxa de conversão não vai melhorar. Pior: na verdade, técnicas de SEO não sofisticadas no website poderão baixar sua taxa de conversão (você conhece o tipo de site a que me refiro: o texto é tão recheado de palavras-chave repetidas que é impossível ler. Isso acaba com a credibilidade).
Felizmente, os princípios da SEO e da otimização da taxa de conversão são totalmente compatíveis.
English to Portuguese: HCG Diet: What You Need to Know (Dieta HCG: O que você precisa saber) General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English HCG Diet: What You Need to Know
Lose weight without even trying! Watch the pounds melt away! Anyone who's trying to quickly lose a few pounds might be interested trying the "next big thing" in weight loss. Seeing dramatic "before" and "after" pictures on TV, in magazines and newspapers, and online can prod anyone into trying a quick weight-loss scheme. Every year, it seems like the media finds a new diet to tout -- along with the clinics that cater to the fad and customers who swear by the results. Popular weight-loss plans in recent years include the Dukan Diet (eating lean protein and oat bran), the South Beach Diet (choosing low-carbohydrate foods), theAtkins Diet (radically reducing carbohydrates) and the Master Cleanse (adopting a liquid diet comprised mainly of lemon or lime juice).
These diets gain quickly in popularity when the media hops on board, reporting the new diet fad, the rising number of adopters and testimonials of success from satisfied, slimmed-down believers, including celebrities who've lost weight on the plans. But soon enough, reports come out warning of the dangers involved with unusual weight-loss schemes that often involve cutting out much-needed food groups, or eating only a certain food or food group. Then, follow-up stories trickle from unsatisfied customers, or from former believers who have since gained the weight back. More or less, by the time this cycle runs its course, it begins again with a new diet trend.
Translation - Portuguese Dieta HCG: O que você precisa saber
Perder peso sem nem mesmo tentar! Ver os quilos desaparecerem! Qualquer pessoa que estiver tentando perder rapidamente alguns quilos poderá se interessar na mais recente “grande novidade” em emagrecimento. Ao ver imagens dramáticas do “antes” e do “depois” na TV, em revistas, jornais e online, muitos são levados a tentar um método de emagrecimento rápido. Parece que todos os anos a mídia encontra uma nova dieta para alardear, junto com as clínicas que oferecem a nova moda e dos clientes que juram pelos resultados obtidos. Entre os métodos de emagrecimento surgidos nos últimos anos está a dieta Dukan (ingestão de proteína magra e farelo de aveia), a dieta South Beach (ingestão de alimentos com baixo teor de carboidratos), a dieta Atkins (redução drástica de carboidratos) e a Master Cleanse (adoção de uma dieta líquida, baseada principalmente em suco de limão).
Essas dietas ganham popularidade rapidamente quando a mídia entra na onda, divulgando a grande novidade, o número crescente de adeptos e os depoimentos de sucesso de pessoas satisfeitas, adeptos emagrecidos, incluindo celebridades que emagreceram seguindo o novo método. Contudo, logo surgem notícias alertando sobre os perigos envolvidos nos métodos incomuns de perda de peso, que frequentemente envolvem a eliminação de grupos de alimentos muito necessários ou a ingestão de um único grupo de alimentos. Em seguida surgem as histórias de clientes insatisfeitos ou de antigos adeptos que acabaram engordando novamente. Mais ou menos ao mesmo tempo em que esse ciclo se completa, um novo se inicia com uma nova fórmula mágica.
More
Less
Translation education
Other - Universidade Catolica de Petropolis
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Oct 2013.
My name is Marcos J Pinto. I am a Brazilian translator specialized in technical translation and localizing from English into Brazilian Portuguese.
LANGUAGE PAIR
English > Brazilian Portuguese
SERVICES
- English into Brazilian Portuguese translation, localization
- Custom-made language solutions for everyday correspondence needs
- Online content creation and curation
- Brazilian market research/consultancy
TECHNOLOGY
Due to my strong IT background, I can work with most formats and all programming and mark-up languages, including HTML, XML, JSON, JavaScript, C#, Java or whatever languages you need to localize
VALUE
Competitive rates, customized to the job and the client.
Convenient payment via Bank transfer or PayPal
RATE FLEXIBILITY
Discounts for large volume projects and recurring assignments
TIME FLEXIBILITY
Special dedication on urgent or time constrained projects for recurring clients, including weekends (please check availability)
Member since Oct '13
Expertise 
