Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés

Martin Fernandez Cufre
17-year experience & fixed on quality!

Argentina
Hora local: 23:52 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Mensaje del usuario
17 years of experience with top global clients (UN, FAO, etc.) are the best proof of the quality of my work!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Informática (general)Educación / Pedagogía
Recursos humanosMedicina (general)
FilosofíaPsicología
Ciencias (general)Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
TI (Tecnología de la información)Informática: Sistemas, redes

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 69
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, TransferWise
Formación en el ámbito de la traducción Other - Cambridge University (ESOL-IELTS)
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Nov 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español a inglés (Universidad de Belgrano)
inglés a español (Universidad de Belgrano)
inglés a español (Cambridge University (IELTS))
español a inglés (Cambridge University (IELTS))
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Corel suite, most DTP software, Office suite (Word, Excel, Visio, Publisher, etc), Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Prácticas profesionales Martin Fernandez Cufre apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
ENGLISH

I am a highly motivated translator with a life-long interest in linguistic work and with a high level of dedication throughout the entire process of translation, and care for details in the final stage. I have studied and lived in my home town (Buenos Aires, Argentina) and abroad (U.K., USA); translation and language-related activities (DTP, subtitling, proofreading, etc) have been for the last 13 years my main professional activity and focus.

My main areas of expertise and knowledge include:
- Everything related to computers, IT and technology (field in which I have a deep personal interest and experience, with profound knowledge of the field and vocabulary).
- Humanities (I have a degree in Psychology Philosophy).
- Arts (also with a lot of personal interest and experience in this field: I'm also a painter and a musician).
- Science
- Experience in other fields including: Medicine, Chemistry, Pharma, Industry, Architecture, Oil/Gas, Finance, Politics and International Affairs, Religion, Literature and Poetry, Patents.

In the last 17 years I've worked with local and global top-level clients including:
- United Nations
- KPMG
- EDS Inc.
- Lamborghini Motors
- GraphiSoft (creators of the ArchiCAD design software for architects)
- Aldeas Infantiles (global NGO that cares for poor children)
- Transperfect Translations
and many others.

I can also manage large workloads in brief periods of time, and I can deliver up to 6000-8000 words/day if required. Also, since translation (and related activities) is my main full-time dedication job, I can work off-hours for urgent and large deliveries.

I'm 100% confident that my services will exceed your expectations, please contact me and we can reach a fertile and mutually enriching agreement.

------------

ESPAÑOL

Soy un traductor altamente motivado y con un profundo interés en el campo lingüístico y con una gran dedicación a la calidad del trabajo final y en todas sus fases, con gran atención a la terminación del mismo. He estudiado en mi ciudad natal (Buenos Aires, Argentina) y en el extranjero (Inglaterra, USA) y la traducción (y otras actividades asociadas: DTP, subtitulado, corrección) es actualmente y desde hace 13 años mi principal actividad, interés y foco de trabajo profesional.

Mis principales áreas de experiencia y trabajo incluyen:
- Todo lo relacionado con la informática y la tecnología (donde tengo una historia de interés y experiencia personal desde toda mi vida, con un profundo conocimiento del campo y el vocabulario)
- Las humanidades (tengo un título en Psicología y Filosofía)
- Las artes (donde tengo también experiencia directa, soy pintor y músico)
- Trabajos científicos
- Otros campos de experiencia: farmacología/química/medicina, industrial, arquitectura, petróleo/gas, finanzas, política y asuntos internacionales, religión, patentes, literatura y poesía.

En los últimos 17 años he trabajado con clientes locales y globales de primer nivel, entre los que se encuentran:
- Naciones Unidas
- KPMG
- EDS Inc.
- Lamborghini Motors
- GraphiSoft (creadores del mundialmente aclamado software de diseño para arquitectos ArchiCAD)
- Aldeas Infantiles (ONG mundial que ayuda a cuidar y educar a niños pobres)
- Transperfect Translations

Además, puedo manejar grandes volúmenes de material en períodos acotados de tiempo y puedo entregar 6000/8000 palabras por día en caso de ser necesario. Como la traducción (y actividades relacionadas) es mi principal trabajo de tiempo completo, puedo trabajar fuera de horario de oficina para entregas urgentes y de gran volumen.

Estoy seguro de que estará 100% conforme con la calidad de mi trabajo en todos los aspectos. Póngase en contacto conmigo y llegaremos sin dudas a un acuerdo fértil y mutuamente conveniente!
Palabras clave: psicologia, psychology, ciencia, science, cientifico, scientific, ciencia, science, medicina, medicine, transporte, transport, pc, web, internet, buenos aires, argentina, subtitulado, subtitling, informática, IT, TI, computers, ordenadores, tecnología, technology, humanities, humanidades, IELTS


Última actualización del perfil
Jan 8



More translators and interpreters: inglés a español - español a inglés   More language pairs