This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Finance and accounting, marketing, general business,legal (esp. contracts), IT, public relations, travel, general
We are a husband-wife team translating between English and German.
Heidi:
- Native language German
- Certified by the German Chamber of Commerce and Industry (IHK)
- Five years of experience as a freelance translator
- Translated travel reports for the Second German Television (ZDF), articles for the Frankfurter Allgemeine Zeitung, Websites (including Malta.com), business texts, financial texts and much more.
- Education equivalent to US BA in business
- Lived in the USA for 4 Years
- Acquired extensive knowledge about US customs and culture
- Worked in customer service and for an American bank
- Took courses in business and economics at an American college
Greg:
- Native language English (U.S.)
- Ten years of translation experience
- MBA (finance and accounting) and MA (international business and strategic management)
- Regular translator for the (late-lamented)Frankfurter Allgemeine Zeitung English edition
- Projects have included annual and quarterly reports, investment prospectuses, contracts, brochures, PR articles
- Also write texts in English
Keywords: finance, accounting, annual reports, quarterly reports, Rhine-Main, Rhein-Main, Frankfurt, business, travel, tourism. See more.finance,accounting,annual reports,quarterly reports,Rhine-Main,Rhein-Main,Frankfurt,business,travel,tourism,PR,IT,contracts,Verträge,German,English . See less.
CV/Resume (DOC)