This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research
Accounting
Management
Finance (general)
Internet, e-Commerce
Engineering (general)
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Economics
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Mathematics & Statistics
Retail
Real Estate
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Manufacturing
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
Government / Politics
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 320 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 320 USD per hour
PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Discover, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: About Rene Duvekot General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Portuguese Escritor de negócios - perito em descrever, explicar e convencer.
Eu ponho suas idéias e intenções no papel: planos de negócios, planos de vendas, propostas, apresentações, contratos, manuais - assim como conteúdo para websites.
- Pesquisar e compilar informações.
- Compor, escrever e editar textos.
- Adaptar materiais para o seu público-alvo.
- Adicionar tabelas, gráficos, desenhos e fotos.
- Traduzir, localizar e transcriar de/para inglês (EUA) e português (Brasil).
Mais de 40 anos de experiência; MBA; membro da Mensa.
Website: www.apoio.us.
Baseado na grande Atlanta, Estados Unidos.
Fluência total em inglês e português.
Translation - English Business writer - expert in describing, explaining and convincing.
I put your ideas and intentions in writing: business plans, sales plans, proposals, presentations, contracts, manuals - as well as website content.
- Research and compile information.
- Compose, write and edit texts.
- Adapt materials to your target audiences.
- Incorporate tables, graphs, drawings and pictures.
- Translate, localize and transcreate to/from English (USA) and Portuguese (Brazil).
40+ years experience; MBA; member of Mensa.
Website: www.apoio.us.
Located in greater Atlanta, USA.
Total fluency in English and Portuguese.
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
I adapt and transcreate business content from Brazilian Portuguese to U.S. English and vice-versa ... presentations, sales materials, manuals, websites, etc. My work goes way beyond a mere translation and absolutely uses NO translation tool whatsoever.
Please visit www.apoio.us.
Eu adapto e transcrio conteúdo de negócios de Português (Brasil) para Inglês (EUA) e vice-versa ... apresentações, materiais comerciais, manuais, websites, etc. Meu trabalho é muito mais do que mera tradução e absolutamente NÃO utiliza nenhuma ferramenta de tradução.
Por favor visite www.apoio.us.
Keywords: brazil, brazilian, portuguese, brasil, português, business, negócios, EUA, USA, reports. See more.brazil, brazilian, portuguese, brasil, português, business, negócios, EUA, USA, reports, plan, planos, website, websites, internet, export, exportação. See less.
Expertise 
Portfolio