Vladim�r MAJER - English to Slovak translator. Translation services in Military / Defense - Tatry, Slovenčina, Preklady a Tlmočenie, Vladimír Majer, Translation, Interpretation, Slovakia, The Slovak Republic, skenovanie, technická dokumentácia,strojárenstvo, ekonomika, engineering, refrigerants,Slovenská republika,

Working languages:

English to Slovak

Vladim�r MAJER
Pohotové dodanie práce pod¾a poi

Local time: 04:56 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization

Specializes in:
Military / Defense	Agriculture
Accounting

English to Slovak - Standard rate: 0.06 EUR per word / 19 EUR per hour

PRO-level points: 11, Questions answered: 17, Questions asked: 10

0 projects entered

Sample translations submitted: 1

English to Slovak: ITZL-PHB-E
Source text - English Product manual for the digital tariff meter ITZ Installation I Device description I Operation 2 All of the contents published in this manual are copyright. Translating, reprinting, duplicating and also saving of this manual in data processors requires the exclusive permission from EMH. All of the trademarks named in this manual are the property of EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG or the respective title holders. EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG is certified accord. to DIN ISO 9001:2000 and continually endeavours to improve their products The contents of this manual and the technical specifications can be extended, altered or removed without prior notice. The description of the product specifications in this manual does not represent part of a contract. © 2005 EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG. All rights reserved. If you have any questions or inspirations you can contact us at: EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG Südring 5 D - 19243 Wittenburg Tel.: +49(0)3 88 52 – 645-0 Fax.: +49(0)3 88 52 – 645-29 Email: [email protected] Internet: www.emh-meter.de Contents page 3 Contents page 1 Prologue ..................................................................................5 1.1 Safety tips................................................................................................................5 1.2 Mounting and installation ..........................................................................................6 1.2.1 Mounting the meter ..................................................................................................6 1.2.2 Connecting the meter ...............................................................................................6 1.2.3 Terminal blocks ........................................................................................................7 1.2.3.1 Transformer operated meter .....................................................................................7 1.2.3.2 Direct connected meter 60 A .....................................................................................7 1.2.3.3 Direct connected meter 100 A ...................................................................................8 2 General features ......................................................................9 3 Standards and regulations ....................................................10 4 Housing-, operating- and display elements ..........................11 5 Technical description.............................................................12 5.1 Technical data........................................................................................................ 12 5.2 Functional circuit diagram ....................................................................................... 13 5.3 Tariff switching clock .............................................................................................. 14 5.4 Data interfaces....................................................................................................... 15 5.4.1 Optical data interface D0 ........................................................................................ 15 5.4.2 Electrical data interface RS485 ................................................................................ 15 5.4.3 Electrical data interface CL0 (CS)............................................................................. 17 5.5 Inputs....................................................................................................................18 5.6 Outputs ................................................................................................................. 18 5.7 Housing ................................................................................................................. 19 5.7.1 Baseplate............................................................................................................... 19 5.7.2 Sealable meter cover .............................................................................................. 19 5.7.3 Sealable terminal cover........................................................................................... 19 6 Operating the meter ..............................................................20 6.1 Operation modes.................................................................................................... 20 6.1.1 Parameter status (PAR-Status) ................................................................................ 20 6.1.2 Test mode ............................................................................................................. 20 6.1.3 Standard operation mode........................................................................................ 20 6.1.3.1 Standard display..................................................................................................... 20 6.1.3.2 Error status display................................................................................................. 20 6.2 Display...................................................................................................................21 6.2.1 Installation error recognition ................................................................................... 22 6.2.2 Manipulation recognition ......................................................................................... 24 6.3 Display control ....................................................................................................... 26 6.4 Structure of the menu............................................................................................. 27 7 Special features .....................................................................29 7.1 Functions in a no-voltage condition.......................................................................... 29 7.2 Energy registration ................................................................................................. 29 7.3 Registration of instantaneous values........................................................................ 29 7.4 Measuring of the maximum demand........................................................................ 29 8 Meter readout........................................................................30 8.1 Communication software......................................................................................... 30 8.2 Table 1 in the standard operation mode................................................................... 31 8.3 Table 1 in test mode............................................................................................... 32 8.4 Table 2 .................................................................................................................. 32 Index .......................................................................................................................33 4 Figure index Figure index Figure 1: Meter dimensions ..........................................................................6 Figure 2: Connection diagram.......................................................................6 Figure 3: Terminal block for transformer operated meter ................................7 Figure 4: Terminal block for direct connected meter 60 A ...............................7 Figure 5: Terminal block for direct connected meter 100 A..............................8 Figure 6: Housing-, operating- and display elements ....................................11 Figure 7: Functional circuit diagram ............................................................13 Figure 8: System layout - RS485-two wire bus .............................................16 Figure 9: Meter cover ................................................................................19 Figure 10: Terminal block with the pin for manipulation recognition...............19 Figure 11: Layout of the display .................................................................21 Figure 12: Operation plan ..........................................................................26 Figure 13: EMH-COMBI-MASTER 2000 ........................................................30 Prolouge 5 1 Prologue In this manual, all design variants of the ITZ meter are described. Please note, that the meters can be designed differently regarding for example configuration, interfaces, in-/outputs etc. It is therefore possible that meter features are described in this manual which do not apply to the meter(s) used by you. 1.1 Safety tips The meters are to be used exclusively for measuring electrical energy and must only be operated within the specified technical data (see nameplate). When installing or changing the meter the conductor to which the meter is connected must be de-energized. Only the intended screw terminals may be used for this. Contact of parts under voltage is extremely dangerous. Therefore the relevant back-up fuse is to be removed and stored so that other people cannot insert this unnoticed. Before opening the meter the secondary circuit to the current transformer must be short circuited. The high voltage on the current transformer is extremely dangerous and destroys the current transformer. With incorrect meter installation the S0-inputs can lead to line voltage. Attention: Danger! The local standards, guidelines, regulations and instructions are to be obeyed. Only authorised personnel are permitted to install the electricity meters. 6 Prolouge 1.2 Mounting and installation 1.2.1 Mounting the meter Meters form the series ITZ are suitable for wall mounting in accordance with DIN 43 857-2. Figure 1: Meter dimensions 1.2.2 Connecting the meter When connecting the meter it is very important to take notice of the connection diagram which can be found in the terminal cover and also in the delivery documents: Example: Figure 2: Connection diagram - 3x230/400 V; 5(60) A - 1 control input (ES) - 1 output Opto-MOSFET (HR) - Electrical interface RS485 Note: Direct connected meters are to be fused against short circuits with a back-up fuse of 63 A or 100 A and transformer operated meters in the voltage circuit with a back-up fuse of < 10 A. Prolouge 7 1.2.3 Terminal blocks 1.2.3.1 Transformer operated meter Terminals Bore diameter Connection – cross section (with connector sleeve ) Current and voltage terminals 4.6 mm approx. 6 mm² Additional terminals 3.0 mm approx. 2.5 mm² Figure 3: Terminal block for transformer operated meter 1.2.3.2 Direct connected meter 60 A Terminals Bore diameter Connection – cross section (with connector sleeve ) Current terminals 6.5 mm approx. 10 mm² Voltage- and additional terminals 3.2 mm approx. 2.5 mm² Figure 4: Terminal block for direct connected meter 60 A 8 Prolouge 1.2.3.3 Direct connected meter 100 A Terminals Bore diameter Connection – cross section (with connector sleeve ) Current terminals 9.5 mm approx. 25 mm² Voltage terminals (4.5 x 4.5) mm approx. 2.5 mm² Additional terminals 3.2 mm approx. 2.5 mm² Figure 5: Terminal block for direct connected meter 100 A General features 9 2 General features - Direct connected or transformer operated meter for measuring active energy - Registration of the energy can be parameterized at the factory as follows: - Measuring of W+ with non-reverse ratchet - Measuring of W+ and W- - Absolute measurement of IWI - Meter designs: Voltages 3x230/400 V 3x220/380 V 3x58/100 V 3x63/110 V 3x115/200 V 3x127/220 V 3x132/230 V Currents 5(60) A 5(85) A 5(100)A 10(60) A 10(65) A 10(100) A 5II1 A 1(6) A - up to 4 tariff registers + 1 tariffless register, for each register 10 pre-values - 1 Maximum demand register, 15 pre-values - Impulse output for the transfer of energy proportional impulses - Test-LED for measuring device test - Data interfaces: - Optical data interface D0 - Electrical data interface CL0 or RS485 - Real time clock with calendar function - Manipulation recognition 10 Standards and regulation 3 Standards and regulations IEC 62052-11 Electricity metering equipment (AC)-General requirements, test and test conditions – Part 11: Metering equipment (IEC 62052-11:2003); German version EN 62052-11:2003 IEC 62053-21 Electricity metering equipment (a.c.) – Particular Requirements –Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2) (IEC 62053-21:2003); German version EN 62053-21:2003 DIN EN 61038 Time switches for tariff and load control (IEC 61038:1990, amendment); German version EN 61038:1992 DIN EN 61000 Electromagnetic compatibility (EMC) DIN EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IPCode) (IEC 60529:1989 + A1:1999); German version EN 60529:1991 + A1:2000c DIN EN 62056-61 Electricity measuring – Data exchange for meter reading, tariff and load control – Part 61: Object identification system OBIS (IEC 62056-61:2002); German version EN 62056-61:2002, Text in English VDEW-Lastenheft 2.1 Elektronische Lastgangzähler (Electronic load profile meter) Housing-, operating- and display elements 11 4 Housing-, operating- and display elements Figure 6: Housing-, operating- and display elements No. Description Function 1 Meter cover --- 2 Test-LED Meter test 3 LC-Display Display of measured values and status information 4 Parameter button Operation of this button transfers the meter into the parameterization mode (found under the meter cover) 5 Mechanical call-up button Call-up of the display contents in the LC-Display 6 Sealing screw Fastening the terminal cover 7 Terminal cover Covering for the terminal block 8 Optical call-up button Call-up of the display contents in the LC-Display 9 Optical data interface D0 For communication between the meter and a readout device 10 Mechanical reset button Carrying out certain actions such as setting the clock etc. 11 Manipulation recognition Recognition of opening the terminal cover and recognition of magnetic fields (under the meter cover) 12 Sealing screw Fastening the terminal cover to the terminal block 2 9 10 11 3 4 5 8 1 6 7 12 12 Technical description 5 Technical description 5.1 Technical data Voltage 4-wire meter 3x230/400 V, 3x220/380 V, 3x58/100 V, 3x63/110 V, 3x115/200 V, 3x127/220 V, 3x132/230 V Current 5(60) A, 5(85) A, 5(100) A, 10(60) A, 10(65) A, 10(100) A; 5II1 A, 1(6) A Frequency 50 Hz, 60 Hz Accuracy Cl. 2 according to IEC 62053-21, Option Cl. 1 Measuring types active energy W+ (with non-reverse ratchet), option: W+/W- and absolute value IWI Meter constants LED (Imp./kWh) 500 - 40 000 (depending on meter type) output (Imp./kWh) 250 - 20 000 (depending on meter type) Energy registers maximum number 4 tariff register + 1 tariffless register, 10 pre-values each Maximum registers maximum number 1 maximum register (24 h continually active), 15 pre-values measuring period 10 min or 15 min (can be parameterized) Real Time Clock accuracy within ± 5ppm synchronization via data interfaces, control input or line frequency running reserve battery/capacitor > 10 years / > 7 days Control inputs S0- or impulse input 1 piece system voltage max. 2 pieces Data retention time without voltage in the EEPROM, at least 20 years Display type LCD digit size 8 x 4 mm (value range) additional display status information about phase failure, phase sequence, tariff, meter start-up, manipulation and running reserve of RTC read out without voltage supply via the buffer battery (optional) Operation mechanical buttons for display call-up and reset (sealable) optical sensor for display call-up Data interfaces optical data interface optical data interface D0 electrical data interface RS485 or CL0 data protocol IEC 62056-21 maximum transmission rate 300, 1200, 2400, 4800, 9600 Baud, Mode C Outputs maximum number 3 (S0, Opto-MOSFET, relay or high load relay) Energy supply switched-mode power supply 3-phase from the measuring voltage mains buffering time > 200 ms Power consumption per voltage path < 1.3 VA / < 0.8 W phase (Basic Meter) current path < 0.03 VA EMC characteristics isolation resistance isolation: 4 kV AC, 50 Hz, 1 min surge voltage EMC: 4 kV, impulse 1.2/50 μs, 2 Ω ISO: 6 kV, impulse 1.2/50 μs, 500 Ω (measuring paths and in- and outputs) optional ISO: 8 kV, impulse 1.2/50 μs, 2 Ω (measuring paths and inputs), 6 kV, impulse 1.2/50 μs, 500 Ω (outputs) resistance against HF-fields 30 V/m (under load) Temperature range operating / limit range -25°C ...+60°C / -40°C ...+70°C storage and Transport -40°C ...+70°C Relative humidity 90% at 40°C, non-condensing Housing dimensions approx. 178 x 328 x 61 (W x H x D) mm class of protection 2 degree of protection housing IP 51 degree of protection terminals IP 31 housing material polycarbonate glass-fibre-reinforced, recyclable fire characteristics flame inhibiting (without halogen) weight up to 60 A approx. 1.35 kg, up to 100 A approx. 1.6 kg Further features manipulation recognition registration of the number of manipulation attempts and the start and end of the last 10 manipulation attempts Technical description 13 5.2 Functional circuit diagram Figure 7: Functional circuit diagram 14 Technical description 5.3 Tariff switching clock The tariff switching clock works on the basis of a Real Time Clock (RTC) and can be set via the D0-interface. The accuracy is within ± 5 ppm. The tariff switching clock gives the time when the tariff switching should take place. Tariff switching can be parameterized, one tariff is always active. External tariff control is possible, thereby the internal tariff control is automatically deactivated. The ITZ has separate daily switching clocks for weekdays and holidays. The following day types are supported: a) Monday – Friday b) Saturday c) Sunday d) Holidays Setting the date and time The date and time can be set with the software EMH-COM or EMH-COMBIMASTER 2000 either via the optical- or the electrical interface. In Germany, according to the PTB requirements, the latter may only be carried out once after ending the parameter status or after voltage return. Synchronisation of the Real Time Clock takes place via: a) the internal quartz, b) the synchronisation input or b) the line frequency. Buffering of the Real Time Clock takes place a) with the battery or b) with the capacitor or c) with the capacitor and buffer battery or d) with the battery and buffer battery. The battery guarantees a running reserve of > 10 years, the capacitor of > 7 days. With a completely discharged capacitor the charging time is approx. 20 minutes after applying the phase voltage (90% voltage). If the running reserve is exhausted then in the display the relevant symbol is displayed (see page 21). After voltage return the Real Time Clock is set to the time of the network power failure. Furthermore, the energy is registered in a fixed register (depending on the configuration 1.8.0, 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3 or 1.8.4). When the battery or the capacitor is discharged, their function is taken over by the buffer battery. The buffer battery also enables the display to continue to operate efficiently in a no-voltage condition and also reading out of the meter via the optical data interface D0. Technical description 15 5.4 Data interfaces The data readout takes place via the optical D0- or electrical interface RS485 or respectively CL0 according to 62056-21. The D0 interface has the main priority. 5.4.1 Optical data interface D0 The D0-interface is designed according to IEC 62056-21. The following baud rates can be set: Mode C with a maximum baud rate of 300, 1200, 2400, 4800 or 9600 baud. 5.4.2 Electrical data interface RS485 The electrical interface (galvanically de-coupled) is found at the additional terminals under the sealable terminal cover (see connection diagram). The electrical interface RS485 is a symmetrical two wire interface and is designed in accordance with TIA/EIA-485 / ITU-T V.11. Up to 32 meters can be connected to a meter modem with RS485-interface. The meter can be addressed and called up specifically. The distance between the readout device and the meter may not exceed 1,000 m. Features Number of connected meters up to 32 Maximum cable length up to 1,000 m Data transmission rate 300 ... 9600 baud Signal according to TIA/EIA-485 / ITU-T V.11 logical „1“ -0.3 V to -6 V logical „0“ +0.3 V to + 6 V 16 Technical description RS485 Bus Up to 32 devices can be operated by one RS485 Bus. Usually in a bus system the first and last device should be terminated with a terminating resistor between wire „A“ and „B“ in order to eliminate conduction reflections. Bus structure: Figure 8: System layout - RS485-two wire bus Detail: Please note: The terminating resistor may only be installed at the first and last device. See detail See detail A B A B A B . . . Device 1 Device 2 Device 32 RS485-two wire bus RS485 23 24 A B RTERM= 120 Ω Connection terminals Technical description 17 5.4.3 Electrical data interface CL0 (CS) The electrical interface CL0 (galvanically de-coupled) is found at the additional terminal under the sealable terminal cover (see Figure 3 on page 8). The CL0 interface conforms with DIN 66348, Part 1. It is a passive two wire interface, i.e. possesses no own power source. Data is transmitted as mark/space at a nominal current of 20 mA. For that reason, it is also called a 20 mA current interface. The voltage drop of the series switched transmitters and receivers in the meter is about 4 V. Thus a maximum of four meter outputs can be switched in series and operated by one modem. The meters can be addressed and called up specifically. The CL0 interface can be used for data transmission up to 1,000 m. General features Number of connected meters 4 Maximum cable length up to 1,000 m Data transmission rate 300 ... 9600 baud Electrical features Signal one zero Sender ≥ 11m A ≤ 2.5m A Receiver ≥ 9 m A ≤ 3m A Permitted voltage drops Sender max. 4 V Receiver max. 4 V Maximum values Current 24 mA (short circuit) Voltage 27 V (open current circuit) 18 Technical description 5.5 Inputs The ITZ can be equipped with the following inputs: - 2 control inputs with low- or system voltage (potential free), one of them realized as a S0 input (not potential free), max. 27 V DC, 27 mA (active) and - 1 active impulse input (not potential free, also in a no-voltage condition) for registering energy (e.g. gas meter) 5.6 Outputs The ITZ can be equipped with a maximum of 3 outputs: - max. 3 as S0 output according to DIN 43 864 or - max. 2 relays (make contact), 1 of these must be a relay as a high load relay (make contact) or - max. 3 as Opto-MOSFET output (break- or make contact) Specifications S0 output Impulse time 20-500 ms (25-1 Hz) in 20 ms steps; energy impulses 100-10,000 Imp./kWh; max. 27 V DC, 27 mA (passive) Relay max. 250 V AC/DC, 100 mA High load relay max. 250 V AC/DC, 10 A Opto-MOSFET max. 250 V AC/DC, 100 mA Technical description 19 5.7 Housing 5.7.1 Baseplate The baseplate is made of grey polycarbonate with the upper hanging eye-hook and the two lower hanging eye-hooks. 5.7.2 Sealable meter cover The meter cover is made of crystal clear polycarbonate. The window area is transparent and the remaining cover surface has an eroded structure. The meter cover is hung at the top of the baseplate and fastened at the bottom with two sealed screws. Figure 9: Meter cover 5.7.3 Sealable terminal cover The terminal cover is made of grey polycarbonate. It is screwed to the terminal block by means of sealing screws. Inside the terminal cover there is a pin for manipulation recognition. With this pin every attempt to remove the terminal cover is registered. On the inside of the terminal block you can find the connection diagram. Figure 10: Terminal block with the pin for manipulation recognition Pin 20 Operating the meter 6 Operating the meter 6.1 Operation modes 6.1.1 Parameter status (PAR-Status) The PAR-Status is used for configuration of the meter at the factory. For activation of this mode press the PAR-Status button. This button is found on the meters main PC-Board and is protected by a seal. 6.1.2 Test mode In the test mode the resolution of the energy register is 100 times higher than the resolution in the standard operation mode. This also applies for the readout table. The test mode is also addressed via the write command 1.58.T(N). „N“ = 1 means activate, „N“ = 0 means deactivate. „T“ stands for the number of the tariff which is activated with the command. Activation of the test mode is shown by the simultaneous flashing of the star symbol and the exclamation mark in the display (see page 21). After 24 hours uninterrupted operation the test mode is automatically deactivated. 6.1.3 Standard operation mode When the meter is in normal operation then it is always in the standard operation mode. 6.1.3.1 Standard display After meter installation and running through the display tests the meter is in the standard display. With a multi tariff design, the energy value and the designation of the active tariff are shown in the display. With a two tariff meter with static display the energy value for high tariff is displayed in the value area and the energy value for low tariff in the OBIS code area. Thereby the digitness of the high tariff value is reduced from 8 to 7. From every condition the display returns back to the standard display providing that the display was not operated within the configured delay period (5 to 30 minutes). 6.1.3.2 Error status display During operation of the meter a continual check takes place of the register data, the code and also the checksum. If during the check an error is recognized then an error code is shown in the display. Operating the meter 21 6.2 Display The ITZ has a liquid crystal display (LCD). Figure 11: Layout of the display No. Description 1 Phase display, phase sequence identifier 2 Display of the active tariff 3 Display when wrong energy direction or registration of negative active energy 4 Display when the meter is starting up, meter registers positive active energy 5 Display when the meter registers a manipulation attempt 6 Display of value and unit 7 Display when the running reserve of the clock is exhausted 8 Display with active communication 9 Display when the test mode is active 10 Display of the OBIS-Code or the low tariff 1 2 10 3 4 5 6 7 9 8 22 Operating the meter 6.2.1 Installation error recognition The ITZ offers the following possibilities for installation error recognition which are displayed with the help of the LCD segments „L1”, „L2” and „L3”: 1. Phase display (U1, U2, U3) The display of the symbols L1, L2 and L3 signalizes that voltage is applied at all individual. Failure of a phase is displayed by the deletion of a symbol. 2. Phase sequence identifier This function is only active when all three voltages are applied. With an incorrect phase sequence all three symbols flash. 3. Display of the energy direction The registered energy direction is displayed with the symbols P+ and P-. P+ 􀀠 Meter registers positive active energy P- 􀀠 Meter registers negative active energy 4. Display of meter start-up or the active energy register When the WSum exceeds the start-up threshold and energy is registered in the relevant energy register, the appropriate energy direction arrow appears (P+ or P-, depending on the meter design). 5. Display with incorrect energy direction This function requires that voltage is applied at all phases and also a correct phase sequence. With an incorrect energy direction the symbols „L1“, „L2“, „L3“ and also P+/P- flash. 6. Display with a negative energy direction (WSum < 0) a) Unidirectional meter With a negative energy direction no energy is registered. The LED is continually lit-up (no load operation) P- also flashes and P+ is not displayed. b) Bidirectional meter With a negative energy direction P- appears. c) IWI – Absolute meter With a negative energy direction P+ and P- appear since the energy direction is negative and the energy register for W+ is active. Operating the meter 23 7. Display of deviating energy directions of the phases a) Unidirectional/bi-directional meter If the energy direction of at least one phase deviates from the sum of the energy direction then, in addition to the energy direction arrow of the sum of phases the opposite energy direction arrow flashes. In addition, the symbol of the relevant phase flashes. Examples: Case Display WSum > 0, W2 < 0 P+ is registered P+ static, L2 and P- flash WSum < 0, W3 > 0 W- is registered P- static, L3 and P+ flash WSum > 0, W1 and W3 < 0 W+ is registered P+ static, L1, L3 and P- flash b) IWI – Absolute meter If at least one phase is negative then in addition to the energy direction arrow P+, the energy direction arrow P- appears. Case Display WSum < 0, W+ is registered P+ and P- static 8. Phase failure recognition The ITZ registers the date and time of the voltage failures and also the date and time of the voltage return for every phase in the following registers: Voltage failure Voltage return L1 L2 L3 L1 L2 L3 C.51.1VV C.51.2VV C.51.3VV C.52.1VV C.52.2VV C.52.3VV VV 􀀠 Event meter (00-99, 10 pre-values) Example: C.51.102(10502031250000) 􀀠 second voltage failure of the phase L2 at 12.50 o’clock on 03.02.2005. The relevant last time stamp for voltage return, C.52.XNew() is deleted when there is a voltage failure (entry in C.51.X(New +1), otherwise the old time stamp is not plausible. Furthermore the ITZ registers the number of voltage failures for every phase in the following register: Number of voltage failures L1 L2 L3 C.7.1 C.7.2 C.7.3 24 Operating the meter 6.2.2 Manipulation recognition For protection against manipulation attempts the ITZ has a manipulation recognition system. There are two different types of recognition: a) Terminal cover monitoring b) Magnetic field monitoring General If the ITZ meter is in the parameter status then the manipulation monitoring is „Offline“, that means no manipulations are registered. However, by pressing the manipulation button or by applying an external magnetic field the manipulation display („hand symbol“ in the display) can be tested. Activation of the manipulation monitoring takes place thirty minutes after switching off the parameter status. Manipulation event a) Terminal cover monitoring If the ITZ is in normal operation then every attempt to open the terminal cover is registered with the date and time. If the meter has a buffer battery the registration can also take place in a no-voltage condition. A manipulation of the terminal cover is signalized by a „hand symbol“ in the display. Furthermore via an output an alarm can be activated. The ITZ meter registers the numbers of opening of the terminal cover in the register C.51.7(). With every further attempt to open the cover the increases by 1. The register has 8 digits from 00000000 to 99999999. For each billing period the manipulation attempts in the registers C.51.5() and C.51.6() are saved. In these registers the last 10 manipulation attempts are saved. In the register C.51.5() the start of the last manipulation attempt of the billing period is saved with information about date and time. The register C.51.6() saves the end of the manipulation attempt also with date and time. b) Magnetic field monitoring If the meter is in the normal operation mode then every attempt to manipulate the meter with a magnetic field is registered with the date and time. A manipulation attempt of this type is signalized by a „hand signal“ in the display. Operating the meter 25 The ITZ registers the number of these manipulation attempts in the register C.52.7(). With every further manipulation attempt the register is increased by 1. The register has 8 digits from 00000000 to 99999999. For each billing period the manipulation attempts are saved in the registers C.52.5() and C.52.6(). In these registers the last 10 manipulation attempts are saved. In the register C.52.5() the start of the last manipulation attempt of the billing period is saved with the date and time. The register C.52.6() saves the end of the last manipulation attempt also with the date and time. Furthermore via an output an alarm can be activated. Reset of the manipulation register and creation of pre-values a) Reset when reading out via the optical interface D0 With a readout via the optical interface D0 the „hand symbol“ in the display or an activated alarm is deleted. Note: No pre-value is formed. b) Reset with a remote readout via the electrical interface. The reset via the electrical interface takes place analog to the reset via the optical interface. c) Automatic reset At the end of the billing period an automatic reset takes place in the prevalue registers C.51.500() and C.52.500() and also C.51.600() and C.52.600(). A „hand symbol“ in the display or an activated alarm are still activated after the reset. d) Manual reset A manual reset takes place via the reset button. This is evaluated as an event and is saved in the register C.51.8. Afterwards this event is transferred into the pre-value register with the additional identification „&“. A „hand symbol“ in the display or an activated alarm are deactivated afterwards. 26 Operating the meter 6.3 Display control Control of the display takes place principally via the call-up button. Certain functions such as carrying out a manual reset, setting the data and time etc. require the operation of the reset button which can be locked with a seal. With the operation of the call-up button it is differentiated between the following: a) 􀁣 􀀠 short pressing of the button (< 2 s) b) 􀁤 􀀠 long pressing of the button (2 s < t < 5 s) and c) 􀁥 􀀠 longer pressing of the button (> 5 s) The display menu of the ITZ is divided into different display levels. With 􀁤 it is possible to switch from one display level to another display level. Every display level also has sub-levels. With 􀁣 it is possible to switch from the display level to sub-level and then from one sub-level to another sub-level. By pressing􀁥 it is possible to switch from every level back to the display level 1. Figure 12: Operation plan Display level 1 Display level 2 Last display level x Sub-level 1 Last sub-level x 􀁤 􀁣 􀁤 􀁣 􀁣 􀁤 Operating the meter 27 6.4 Structure of the menu Display level Register Description Switch on „Init“ 1. Scrolling list 1.1 1.8.0 Active energy, import, tariffless 1.2 1.8.1 Active energy, import, tariff 1 (if activated) 1.3 1.8.2 Active energy, import, tariff 2 (if activated) 1.4 1.8.3 Active energy, import, tariff 3 (if activated) 1.5 1.8.4 Active energy, import, tariff 4 (if activated) 1.6 2.8.0 Active energy, export, tariffless (if IWI is not exclusively configured with W+ register) 1.7 0.9.1 Time 1.8 0.9.2 Date 2. Display test 3. Energy registers 3.1 1.8.0(00000.0) Active energy, import, tariffless 3.2 1.8.1(00000.0) Active energy, import, tariff 1 (if activated) 3.3 1.8.2(00000.0) Active energy, import, tariff 2 (if activated) 3.4 1.8.3(00000.0) Active energy, import, tariff 3 (if activated) 3.5 1.8.4(00000.0) Active energy, import, tariff 4 (if activated) 3.6 2.8.0(00000.0) Active energy, export, tariffless (if IWI is not exclusively configured with W+ register) 3.7 C.69.8() Energy value for additional energy types (if configured) 3.8 C.69.9() OBIS-Code for additional energy types (if configured) 4. Instantaneous values 4.1 1.25(00.000) Instantaneous value Wtot 4.2 31.25(00.00) Instantaneous value I1 4.3 51.25(00.00) Instantaneous value I1 4.4 71.25(00.00) Instantaneous value I3 4.5 32.25(000.1) Instantaneous value U1 4.6 52.25(000.1) Instantaneous value U2 4.7 72.25(000.1) Instantaneous value U3 5. Time and Date 5.1 0.9.1(0072447) Time 5.2 0.9.2(0040303) Date 5.3 0.9.5(3) Weekday 6. Tariff information 6.1 0.2.2(04030302 Switching clock program number 7. Energy register pre-values 7.1 0.1.0(00 Reset counter 7.2 0.1.200(00000000000) 00. Pre-value reset counter 7.3 1.8.000(00000.0) Pre-value active, energy, import, tariffless (if activated) 7.4 1.8.100(00000.0) Pre-value active energy, import, tariff 1 (if activated) 7.5 1.8.200(00000.0) Pre-value active energy, import, tariff 2 (if activated) 7.6 1.8.300(00000.0) Pre-value active energy, import, tariff 3 (if activated) 7.7 1.8.400(00000.0) Pre-value active energy, import, tariff 4 (if activated) 7.8 1.4.0(00000.0) Current average value (if maximum configured) 7.9 1.6.1(00000.0) Maximum (if configured) 7.10 1.6.100(00000.0) 15 maximum pre-values (if configured) 28 Operating the meter Display level Register Description 8. Device numbers 8.1 C.1.0( ) Serial number 8.2 0.0.0( ) Device address 8.3 0.0.1( ) Identity number 1 8.4 0.0.2( ) Identity number 2 ... 8.9 0.0.9( ) Identity number 9 9. Information registers 9.1 F.F(00000000) Error register 9.2 0.2.0(00000301) Firmware identification 9.3 0.2.101(04030302) Parameter number 1 9.4 0.2.150(04030302) Parameter number 50 9.5 C.90.0(000027B2) Check sum PAR 9.6 C.90.1(000027B2) Check sum SET 9.7 C.90.2(000027B2) Check sum ROM 10. Manipulation recognition 10.1 active: „sec on“ inactive: „sec off“ Status 10.2 C.51.5(000101000000) Date/Time of the last manipulation of the terminal cover (start) 10.3 C.51.6(000101000000) Date/time of the last manipulation of the terminal cover (end) 10.4 C.51.500(000101000000) 00. Pre-value terminal cover manipulation (start) 10.5 C.51.600(000101000000) 00. Pre-value terminal cover manipulation (end) 10.6 C.51.7(00000000) Total number of the terminal cover manipulations 10.7 C.52.5(000101000000) Date/time of the last manipulation (start) 10.8 C.52.6(000101000000) Date/time of the last magnet manipulation (end) 10.9 C.52.500(000101000000) 00. Pre-value magnet manipulation (start) 10.10 C.52.600(000101000000) 00. pre-value magnet manipulation (end) 10.11 C.52.7(000101000000) Total number of magnet manipulations 11. Meter information 11.1 C.5.0(00A00090) Internal operation conditions 11.2 Mask code for standard output /-display 11.3 Mask code for test output / display 12. Voltage failure monitoring 12.1 C.7.1(00000000) Number of phase failures L1 12.2 C.7.2(00100023) Number of phase failures L2 12.3 C.7.3(00100023) Number of phase failures L3 12.4 C.51.100(1041004142500) 00. Pre-value for voltage failure L1 12.5 C.51.200(1041004142500) 00. Pre-value for voltage failure L2 12.6 C.51.300(1041004142500) 00. Pre-value for voltage failure L3 12.7 C.52.100(1041004142500) 00. Pre-value for voltage return L1 12.8 C.52.200(1041004142500) 00. Pre-value for voltage return L2 12.9 C.52.300(1041004142500) 00. Pre-value for voltage return L3 Special features 29 7 Special features 7.1 Functions in a no-voltage condition In a no-voltage condition the ITZ can be operated via a buffer battery. The following functions are supported. - Display control - Meter readout via the optical data interface D0 - Manipulation recognition - Intermediate buffering of external registered impulses (e.g. gas meter, water meter etc.) 7.2 Energy registration The ITZ can be configured for the following types of energy registration: a) W-absolute measurement W+ and W- are registered in the W+ register. The absolute measurement takes place phase by phase : I Wtot I=IW1I+IW2I+IW3I b) Measuring of W+ and WW+ and W- are registered in two separate registers Wtot = W1+W2+W3 Wtot > 0 􀀠 Import Wtot < 0 􀀠 Export c) Measuring of W+ with non-reverse ratchet Wtot = W1+W2+W3 Wtot > 0 􀀠 energy is registered Wtot < 0 􀀠 non-reverse ratchet active, no registration of energy takes place 7.3 Registration of instantaneous values The ITZ meter can register the power P, voltage U and the current I and display with the following digitness (integer digits/decimal digits [Unit]): - U = 3.1 [V] - I = 3.2 [A] (with direct connected meters) I = 1.3 [A] (with transformer operated meters) - IPI = 2.2 [kW] (with direct connected meters) IPI = 1.3 [kW] (with transformer operated meters) 7.4 Measuring of the maximum demand The ITZ is able to measure maximum demand. The maximum demand measuring takes place either synchronous to the clock 24 h continuously or it is coupled to a tariff. The measuring period can be parameterised to 10 min or 15 min. 30 Meter readout 8 Meter readout 8.1 Communication software The standard communication software for the ITZ is the EMH-COM or EMH-COMBI-MASTER 2000. Figure 13: EMH-COMBI-MASTER 2000 With the program you can carry out the following: - Read out the output lists - Set the clock - Carry out a cumulation - Read out the identity numbers and write into the meter - Read out baud rate - Read out baud rate of the external interface and write into the meter - Reset the manipulation register - Send write and read commands to the meter - Tariff configuration (optional) Meter readout 31 8.2 Table 1 in the standard operation mode Register Description F.F Register Fatal error 0.0.0 Device address 0.0.1 Identification number 1 0.0.2 Identification number 2 0.9.1 Clock time 0.9.2 Date 0.9.5 Weekday 1.6.1 Maximum demand active energy 1.8.0 Active energy, import tariffless 1.8.1 Active energy, import, tariff 1 1.8.2 Active energy, import, tariff 2 (if activated) 1.8.3 Active energy, import, tariff 3 (if activated) 1.8.4 Active energy, import, tariff 4 (if activated) 2.8.0 Active energy, export, tariffless (if IWI is not exclusively configured with W+ register) C.51.5 Date/time of the last manipulation to the terminal cover (start) C.51.500 00. Pre-value terminal cover manipulation (start) C.51.599 01. Pre-value terminal cover manipulation (start) C.51.598 02. Pre-value terminal cover manipulation (start) ... C.51.591 08. Pre-value terminal cover manipulation (start) C.51.590 09. Pre-value terminal cover manipulation (start) C.51.6 Date/ time of the last terminal cover manipulation (end) C.51.600 00. Pre-value terminal cover manipulation (end) C.51.699 01. Pre-value terminal cover manipulation (end) C.51.698 02. Pre-value terminal cover manipulation (end) ... C.51.691 08. Pre-value terminal cover manipulation (end) C.51.690 09. Pre-value terminal cover manipulation (end) C.51.7 Total number of terminal cover manipulations 1.25 Instantaneous value Ptot 31.25 Instantaneous value I1 51.25 Instantaneous value I1 71.25 Instantaneous value I3 32.25 Instantaneous value U1 52.25 Instantaneous value U2 72.25 Instantaneous value U3 32 Meter readout 8.3 Table 1 in test mode Register Description F.F Register fatal error 0.0.0 Device address 0.0.1 Identification number 1 0.0.2 Identification number 2 0.2.0 Firmware identification 0.2.101 Parameter number 1 0.2.150 Parameter number 50 0.2.2 Switching clock program number 0.9.1 Clock time 0.9.2 Date 0.9.5 Weekday 1.6.1 Maximum active energy 1.8.0 Active energy, import, tariffless 1.8.1 Active energy, import, tariff 1 1.8.2 Active energy, import, tariff 2 (if activated) 1.8.3 Active energy, import, tariff 3 (if activated) 1.8.4 Active energy, import, tariff 4 (if activated) 2.8.0 Active energy, export tariffless (if I WI is not exclusively configured with W+ register) C.1.0 Serial number 8.4 Table 2 Register Description F.F Register fatal error 0.2.0 Firmware 0.9.1 Clock time 0.9.2 Date 0.9.5 Weekday C.1.0 Serial number C.7.X Number of phase failures (X=1, 2 or 3) C.51.XVV() Pre-values for voltage failures (X=1, 2 or 3) C.52.XVV() Pre-values for voltage return (X=1, 2 or 3) Index 33 Index A accuracy ...........................................................12, 14 C communication software ..........................................30 connecting the meter............................................ 3, 6 control input.................................................. 6, 12, 18 currents ................................................................... 9 D data interfaces ........................................................12 electrical data interface CL0..........................3, 9, 17 electrical data interface RS485..........................3, 15 optical data interface D0......................... 3, 9, 11, 15 data retention time ..................................................12 device numbers .......................................................28 display control ............................................... 3, 26, 29 display test..............................................................20 E electrical data interface CL0 .............................3, 9, 17 electrical data interface RS485..............................3, 15 energy direction........................................... 21, 22, 23 energy register pre-values........................................27 energy registers.................................................12, 27 energy registration ..................................................29 error status display ..............................................3, 20 F functional circuit diagram .................................3, 4, 13 H housing...................................................................12 baseplate ........................................................3, 19 class of protection................................................12 degree of protection.............................................12 dimensions ..................................................4, 6, 12 fire characteristics ................................................12 material...............................................................12 meter cover ............................................... 3, 11, 19 terminal cover............3, 6, 11, 15, 17, 19, 24, 28, 31 I information registers................................................28 inputs ...............................................................12, 18 control input .............................................. 6, 12, 18 impulse input.................................................12, 18 low- or system voltage .........................................18 installation error recognition .....................................22 instantaneous values ...........................................3, 29 isolation resistance ..................................................12 L LC-display ...............................................................11 low- or system voltage ............................................ 18 M magnetic field monitoring........................................ 24 mains buffering time ............................................... 12 manipulation recognition .......................... 4, 12, 19, 24 magnetic field monitoring .................................... 24 terminal cover monitoring.................................... 24 maximum demand ...............................................3, 29 measuring types ..................................................... 12 mechanical call-up button........................................ 11 mechanical reset button.......................................... 11 meter constants...................................................... 12 meter cover................................................... 3, 11, 19 meter information ................................................... 28 mounting the meter .............................................. 3, 6 O optical call-up button .............................................. 11 optical data interface D0 ............................ 3, 9, 11, 15 outputs ................................................... 5, 12, 17, 18 P parameter button.................................................... 11 parameter status ...............................................14, 24 phase display ....................................................21, 22 phase failure recognition ......................................... 23 phase sequence identifier........................................ 21 power consumption ................................................ 12 R real time clock ...................................................12, 14 S scrolling list ............................................................ 27 sealing screw.......................................................... 19 standard display ..................................................... 20 switched-mode power supply .................................. 12 T tariff information..................................................... 27 tariff switching clock ............................................... 14 temperature range.................................................. 12 terminal blocks ..................................................... 3, 7 terminal cover ...............3, 6, 11, 15, 17, 19, 24, 28, 31 terminal cover monitoring ....................................... 24 test mode............................................................3, 20 test-LED..............................................................9, 11 V voltage failure monitoring........................................ 28 voltages ................................................................... 9 W weight.................................................................... 12	Translation - Slovak Príručka pre digitálny tarifný elektromer ITZ Inštalácia/popis elektromera/prevádzka Dátum vydania: 22.6.2005 ITZL-PHB-E-1.00 Na celý obsah v tejto príručke sa vzťahuje autorské právo. Na prekladanie, nové vydanie, kopírovanie a tiež ukladanie tejto príručky v zariadeniach na spracovanie dát je potrebný výslovný súhlas spoločnosti EMH. Všetky obchodné značky, ktoré sú v tejto príručke uvádzané sú majetkom spoločnosti EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG, alebo príslušných držiteľov označení. EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG je držiteľom certifikátu podľa normy DIN ISO 9001:2000 a neustále vyvíja úsilie na zlepšovanie svojich produktov. Obsah tejto príručky a technické požiadavky sa môžu doplňovať, meniť alebo rušiť bez predbežného oznámenia. Popis technických podmienok produktu uvádzaný v tejto príručke netvorí súčasť zmluvy. © 2005 EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG. Všetky práva vyhradené. V prípade otázok alebo podnetov nás kontaktujte na adrese: EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG Südring 5 D - 19243 Wittenburg tel.: +49(0)3 88 52 – 645-0 fax.: +49(0)3 88 52 – 645-29 E-mail: [email protected] internet: www.emh-meter.de Obsah 1. Úvod 5 1.1 Bezpečnostné pokyny 5 1.2 Upevnenie a inštalácia 6 1.2.1 Upevnenie elektromera na podložku 6 1.2.2 Zapojenie elektromera 6 1.2.3 Svorkovnice 7 1.2.3.1 Elektromer riadený transformátorom 7 1.2.3.2 60 A elektromer pre priame zapojenie 7 1.2.3.3 100 A elektromer pre priame zapojenie 8 2 Hlavné funkcie 9 3 Normy a predpisy 10 4 Teleso, ovládanie a prvky na displeji 11 5 Technický popis 12 5.1 Technické parametre 12 5.2 Funkčná schéma zapojenia 13 5.3 Tarifné spínacie hodiny 14 5.4 Dátové rozhrania 15 5.4.1 Optické dátové rozhranie D0 15 5.4.2 Elektrické dátové rozhranie RS485 15 5.4.3 Elektrické dátové rozhranie CLO (CS) 17 5.5 Vstupy 18 5.6 Výstupy 18 5.7 Kryt 19 5.7.1 Základná doska 19 5.7.2 Kryt elektromera zaisťovaný plombou 19 5.7.3 Kryt svorkovnice zaisťovaný plombou 19 6 Obsluha elektromera 20 6.1 Prevádzkové režimy 20 6.1.1 Parametrický stav (PAR-Status) 20 6.1.2 Testovací režim 20 6.1.3 Štandardný prevádzkový režim 20 6.1.3.1 Štandardné zobrazovanie 20 6.1.3.2 Zobrazenie chybového stavu 20 6.2 Displej 21 6.2.1 Zisťovanie chyby zariadenia 22 6.2.2 Zisťovanie manipulácie 24 6.3 Kontrola displeja 26 6.4 Štruktúra pomocného zoznamu operácií a funkcií 27 7 Špeciálne funkcie 29 7.1 Funkcie v stave nulového napätia 29 7.2 Zaznamenávanie elektrickej energie 29 7.3 Zaznamenávanie okamžitých hodnôt 29 7.4 Meranie maximálneho odberu 29 8 Indikácia hodnôt elektromera 30 8.1 Komunikačné programové prostriedky 30 8.2 Tabuľka číslo 1 pre štandardný prevádzkový režim 31 8.3 Tabuľka číslo 2 pre testovací režim 32 8.4 Tabuľka číslo 2 32 Index 33 Zoznam obrázkov Obrázok číslo 1: Rozmery elektromera 6 Obrázok číslo 2: Schéma zapojenia 6 Obrázok číslo 3: Svorkovnica pre elektromer riadený transformátorom 7 Obrázok číslo 4: Svorkovnica 60 A elektromera pre priame zapojenie 7 Obrázok číslo 5: Svorkovnica 100 A elektromera pre priame zapojenie 8 Obrázok číslo 6: Teleso, ovládanie a prvky na displeji 11 Obrázok číslo 7: Funkčná schéma zapojenia 13 Obrázok číslo 8: Usporiadanie systému – dvojkáblová zbernica RS485 16 Obrázok číslo 9: Kryt elektromera 19 Obrázok číslo 10: Svorkovnica s vývodom pre zisťovanie manipulácie 19 Obrázok číslo 11: Usporiadanie displeja 21 Obrázok číslo 12: Pracovný plán 26 Obrázok číslo 13: EHM-COMBI-MASTER 2000 30 1. Úvod V tejto príručke sú popísané všetky varianty koncepcie elektromera ITZ. Nezabudnite, že elektromery môžu mať z hľadiska, napríklad konfigurácie, rozhraní, vstupov a výstupov atď. rozdielnu konštrukciu. Preto je možné, že budú popísané také charakteristiky počítadiel, ktoré sa nebudú v každom detaili vzťahovať na elektromer (-y), ktorý používate. 1.1 Bezpečnostné pokyny Tieto elektromery sú určené výhradne na meranie elektrickej energie a nesmú sa používať mimo rozsahu špecifikovaných technických parametrov (pozri typový štítok). Pri inštalácii alebo pri výmene tohto elektromera nesmie byť v tých vodičoch, ktoré sú do prístroja zapojené, žiadne elektrické napätie. Pre tento účel sa môžu používať len určené skrutkové svorkovnice. Dotýkanie sa súčastí pod napätím je životu nebezpečné. Preto treba príslušnú záložnú poistku vybrať a uložiť tak, aby ju nemohli nedovoleným spôsobom používať iné osoby. Pred otvorením elektromera treba bezpodmienečne skratovať sekundárny okruh vedúci do prúdového transformátora. Vysoké napätie na tomto prúdovom transformátore je životu nebezpečné a môže poškodiť aj samotný transformátor. Pri nesprávnom inštalovaní elektromera môžu vstupy S0 viesť k sieťovému napätiu. Upozornenie: Nebezpečenstvo: Treba dodržiavať platné miestne normy, smernice, nariadenia a bezpečnostné predpisy. Inštaláciu elektromerov môžu vykonávať len odborníci s primeranou kvalifikáciou pre túto činnosť. 1.2 Upevnenie a inštalácia 1.2.1 Upevnenie elektromera Elektromery konštrukčnej rady ITZ sú určené pre upevnenie na stenu podľa normy DIN 43 857-2. Obrázok číslo 1: Rozmery elektromera 1.2.2 Zapojenie elektromera Pri pripájaní elektromera sa bezpodmienečne musí postupovať podľa schémy zapojenia, ktorá je nalepená na kryte svorkovnice a tiež je priložená k dodacej dokumentácii. Príklad: Obrázok číslo 2: Schéma zapojenia - 3x230/400 V; 5/(60) A - 1 riadiaci vstup (ES) - 1 výstup pre Opto-MOSFET (HR) - elektrické rozhranie RS485 Poznámka: Elektromery na priame pripojenie treba zaistiť proti skratu poistkou 63A prípadne 100A, elektromery riadené transformátorom musia byť v napäťovom obvode istené poistkou < 10A. 1.2.3 Svorkovnice 1.2.3.1 Elektromer riadený transformátorom Svorkovnice Vnútorný priemer Zapojenie – prierez (s puzdrom konektora) Prúdové a napäťové svorkovnice 4,6 mm približne 6 mm2 Prídavné svorkovnice 3,0 mm približne 2,5 mm2 Obrázok číslo 3: Svorkovnica pre elektromer riadený transformátorom 1.2.3.2 60 A elektromer pre priame zapojenie Svorkovnice Vnútorný priemer Zapojenie – prierez (s puzdrom konektora) Prúdové svorkovnice 6,5 mm približne 10 mm2 Napäťové a prídavné svorkovnice 3,2 mm približne 2,5 mm2 Obrázok číslo 4: Svorkovnica 60 A elektromera pre priame zapojenie 1.2.3.3 100 A elektromer pre priame zapojenie Svorkovnice Vnútorný priemer Zapojenie – prierez (s puzdrom konektora) Prúdové svorkovnice 9,5 mm približne 25 mm2 Napäťové svorkovnice (4,5 x 4,5 mm) približne 2,5 mm2 Prídavné svorkovnice 3,2 mm približne 2,5 mm2 Obrázok číslo 5: Svorkovnica 100 A elektromera pre priame zapojenie 2. Hlavné funkcie - elektromery pre priame zapojenie alebo riadené transformátorom sú určené na meranie aktívnej elektrickej energie; - zaznamenávanie elektrickej energie môže mať nasledovné parametre nastavené vo výrobe: - meranie napätia + s nereverznou západkou - meranie napätia + a napätia – - absolútne meranie napätia - Koncepcie elektromera: Napätia 3x230/400V 3x220/380V 3x58/100V 3x63/110V 3x115/200V 3x127/220V 3x132/230V Prúdy 5(60)A 5(85)A 5(100)A 10(60)A 10(65)A 10(100)A 5 II1A 1(6)A - až do 4 tarifných počítadiel +1 beztarifné počítadlo pre každý register s 10 predbežnými hodnotami; - 1 počítadlo pre maximálnu spotrebu, 15 predbežných hodnôt; - testovacia LED pre skúšku elektromera; - Rozhrania dát: - optické rozhranie dát D0; - elektrické rozhranie dát CL0 alebo RS485. - Hodiny ukazujúce reálny čas s funkciou kalendára; - zisťovanie manipulácie s elektromerom 3. Normy a predpisy IEC 62052-11 Prístroje na meranie spotreby elektriny (striedavý prúd) – Všeobecné požiadavky, skúšky a podmienky skúšok - časť číslo 11: Meracie počítadlá (IEC 62052-11:2003); IEC 62053-21 Meracie počítadlá spotreby elektrického prúdu (striedavý prúd) – Podrobné požiadavky – časť číslo 21: Statické elektromery pre aktívnu elektrickú energiu (triedy 1 a 2) (IEC 62053-21:2003); Nemecká verzia EN 62053-21:2003 DIN EN 61038 Časové spínače pre tarify a miestne riadenie (IEC 61038:1990, novela); Nemecká verzia EN 61038:1992. DIN EN 61000 Elektromagnetická zlučiteľnosť (EMC). DIN EN 60529 Stupne ochrany zabezpečovanej krytmi (kód IP) (IEC 60529:1989 + A1:1999); Nemecká verzia EN 60529:1991 + A1:2000c. DIN EN 62056-61 Meranie spotreby elektriny – výmena dát pre údaj meracieho prístroja, tarifu a miestne riadenie – časť číslo 61: Systém identifikácie objektu OBIS. (IEC 62056-61:2002, anglický text. VDEW-Lastenheft 2.1 Elektronische Lastgangzähler (elektromer na meranie profilu elektronickej záťaže) 4. Teleso, ovládanie a prvky na displeji Číslo Popis Funkcia 1 Kryt elektromera –– 2 Testovacia LED Skúšanie elektromera 3 LC displej Displej na zobrazovanie hodnôt a stavových informácií 4 Tlačidlo na nastavovanie parametrov Stlačením tohto tlačidla sa elektromer prepne do režimu nastavovania parametrov (je pod krytom elektromera) 5 Tlačidlo pre mechanické vyvolanie Vyvolanie obsahu displeja na LC displeji 6 Upevňovacia skrutka Skrutka na upevnenie krytu svorkovnice. 7 Kryt svorkovnice Kryt pre svorkovnicu 8 Tlačidlo pre optické vyvolanie Vyvolanie obsahu displeja na LC displeji 9 Optické rozhranie dát D0 Určené pre komunikáciu medzi elektromerom a príslušným snímacím zariadením. 10 Tlačidlo mechanického resetovania Vykonávanie určitých funkcie, ako napríklad nastavovanie hodín a podobne. 11 Zisťovanie manipulácie Zisťovanie otvorenia krytu svorkovnice a zisťovanie magnetických polí (pod krytom elektromera) 12 Upevňovacia skrutka Upevňuje kryt prístroja zakrývajúci svorkovnice 5. Technický popis 5.1 Technické parametre Napätie 4 káblový elektromer 3x230/400V, 3x220/380V, 3x58/100V, 3x63/110V, 3x115/200V, 3x127/220V, 3x132/230V Napätie 5(60)A, 5(85)A, 5(100)A, 5(100)A, 10(60)A, 10(65)A, 10(100)A, 5 II1A, 1(6)A Kmitočet 50 Hz, 60 Hz Presnosť cl.2 podľa IEC 62053-21, variant cl.1 Typy elektromerov aktívna elektrická energia W+ (s nereverznou západkou), variant: W+/W- a absolútna hodnota W Konštanty elektromera LED (imp./kWh) Výstup (imp./kWh) 500 – 40000 (v závislosti od typu elektromera) 250 – 20000 (v závislosti od typu elektromera) Počítadlá elektrickej energie maximálny počet 4 tarifové počítadlo + 1 beztarifné počítadlo, každé s 10 predbežnými hodnotami Maximálne počítadlo maximálny počet merací cyklus 1 maximálne počítadlo (nepretržite zapnuté 24 hod.), 15 predbežných hodnôt 10 alebo 15 minút (môže mať nastavené parametre) Hodiny ukazujúce reálny čas Presnosť synchronizácia zapojená rezervná batéria/kondenzátor v rozsahu ± 5 ppm cez rozhrania dát, riadiaci vstup alebo riadkový kmitočet > 10 rokov/> 7 dní Riadiace vstupy 50 alebo vstup impulzov napätie systému 1 kus max. 2 kusy Retenčná doba dát bez napätia v EEPROM, najmenej 20 rokov Displej typ veľkosť číslic prídavný displej LCD 8 x 4 mm (rozsah hodnoty) stavové informácie o výpadku fázy, poradí fázy, tarife, zapnutí elektromera, manipulácii a zapnutí rezervy RTC cez vyrovnávaciu batériu (dodatočná výbava) Prevádzka mechanické tlačidlá optický senzor pre vyvolanie zobrazenia a resetovanie (uzatváracie) pre vyvolanie zobrazenia Rozhrania dát optické rozhranie dát elektrické rozhranie dát dátový protokol maximálna rýchlosť prenosu optické rozhranie dát D0 RS485 alebo CL0 IEC 62056-21 300, 1200, 2400, 4800, 9600 Baud, režim C Výstupy maximálny počet 3 (50, Opto-MOSFET, relé alebo vysokozáťažové relé) Napájanie spínací zdroj napájania vyrovnávacia doba elektrickej siete 3 fázy z meraného napätia > 200 ms Odber z napájacej siete na jednu fázu (základný elektromer) tok napätia tok prúdu < 1,3 VA/0,8 W < 0,03 VA Charakteristické vlastnosti EMC izolačná rezistencia odolnosť na polia s vysokým kmitočtom izolácia: 4 kV, stried. prúd, 50 Hz, 1 min. EMC: 4 kV, impulz 1,2/50μs, 2 Ω ISO: 5 kV, impulz 1,2/50μs, 500 Ω (meranie tokov a vstupov), 6kV, impulz 1,2/50μs, 500 Ω (výstupy) 30 V/m (pod záťažou) Teplotný rozsah prevádzkový/medzný rozsah -250C ... +600C/-400C ...+700C -400C ... +700C Relatívna vlhkosť 90% pri 400C, nekondenzujúca Kryt rozmery trieda ochrany stupeň ochrany krytu stupeň ochrany svorkovnice materiál krytu protipožiarne vlastnosti hmotnosť približne 178x328x61 mm (š x v x h) 2 IP 51 IP 31 polykarbonát zosilený skleneným vláknom, recyklovateľný zabraňuje horeniu (bez halogénu) po 60 A približne 1,35 kg, po 100 A približne 1,6 kg Ďalšie funkcie zisťovanie manipulácie zaznamenávanie počtu pokusov o manipuláciu a začiatok a koniec posledných 10 pokusov o manipuláciu s elektromerom 5.2 Funkčná schéma zapojenia Obrázok číslo 7: Funkčná schéma zapojenia 5.3 Tarifné spínacie hodiny Tarifné spínacie hodiny pracujú podľa hodín ukazujúcich reálny čas (RTC) a dajú sa nastaviť pomocou rozhrania D0. Presnosť chodu hodín sa pohybuje v rozmedzí +/- 5 ppm. Tarifné spínacie hodiny udávajú čas, kedy sa má zapnúť prepínanie tarify. Pre toto prepínanie taríf sa môžu nastavovať parametre, pričom je aktívna vždy jedna tarifa. Externé ovládanie taríf je taktiež možné. Pritom sa automaticky vypínajú interné tarifné spínacie hodiny. Elektromer ITZ má k dispozícii osobitné denné spínacie hodiny pre dni týždňa [pracovné dni] a dni sviatky. Nasledovné typy dní sú podporované: - pondelok – piatok - sobota - nedeľa - sviatky [dni pracovného pokoja] Nabíjanie hodín ukazujúcich reálny čas sa vykonáva prostredníctvom kondenzátora SuperCap – pri rezerve chodu > 7 dní. Pri úplne vybitom kondenzátore SuperCap činí doba nabíjania od privedenia fázových napätí približne 22 min (90 % elektrického napätia). Keď sa rezerva chodu hodín vyčerpá, tak sa hodiny ukazujúce reálny čas nastavia po obnove elektrického napätia naspäť na časový okamih výpadku elektrického napätia. Segmenty prístroja LCD T1, T2, T3 a T4 sa budú zobrazovať dovtedy, kým sa hodiny budú nastavovať. Nastavovanie dátumu a času Dátum a čas sa dá nastavovať pomocou softvéru EMH-COM alebo EMH-COMBI-MASTER 2000 buď prostredníctvom optického alebo elektrického rozhrania. V Nemecku sa na základe požiadaviek PTB môže vykonať nastavovanie cez elektrické rozhranie len raz po skončení parametrického stavu, alebo po obnovení napätia. Synchronizácia hodín ukazujúcich reálny čas sa vykonáva pomocou: a) interných hodín; b) synchronizačného vstupu, alebo c) riadkového kmitočtu. Vyrovnávanie hodín ukazujúcich reálny čas sa vykonáva pomocou: a) batérie, alebo b) kondenzátora, alebo c) kondenzátora a vyrovnávacej batérie, alebo d) batérie a vyrovnávacej batérie. Batéria zabezpečuje rezervu chodu na viac ako 10 rokov, kondenzátor na viac ako 7 dní. Pri úplne vybitom kondenzátore doba nabíjania trvá približne 20 minút po zapnutí fázového napätia (90% napätie). Keď sa vyčerpá rezerva chodu, potom sa na displeji zobrazí príslušný symbol (viď odsek číslo 21). Po obnovení napätia sa hodiny ukazujúce reálny čas nastavia na čas, kedy vznikol výpadok prúdu. Okrem toho sa elektrická energia zaznamená v pevnom počítadle (v závislosti od konfigurácie 1.8.0, 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3 alebo 1.8.4). Keď sa dobíja batéria alebo kondenzátor, ich funkciu prevezme vyrovnávacia batéria. Táto vyrovnávacia batéria tiež umožňuje, aby bol displej neustále v prevádzke aj v podmienkach bez napätia a tiež odčítavanie elektromera cez optické rozhranie dát D0. 5.4 Dátové rozhrania Odčítanie dát zabezpečuje optické rozhranie D0, alebo elektrické rozhranie RS- 485, príp. CL0 podľa IEC 62056-21. Rozhranie D0 má pritom vyššiu prioritu. 5.4.1 Optické dátové rozhranie D0 Rozhranie D0 je vyhotovené podľa predpisov IEC 62056-21. Môžu sa nastaviť nasledovné prenosové rýchlosti: režim C s maximálnou rýchlosťou 300, 1200, 2400, 4800 alebo 9600 Baudov. 5.4.2 Elektrické dátové rozhranie RS485 Elektrické rozhranie, ktoré je od elektromera oddelené galvanicky, sa nachádza na prídavných svorkách pod zaplombovateľným krytom svoriek (viď schému pripojenia). Elektrické rozhranie RS-485 je symetrické, dvojvodičové rozhranie a je vyhotovené podľa predpisov TIA/EIA-485/ITU-T V.11. Do modemu elektromera s rozhraním RS 485 sa môže zapojiť až 32 elektromerov. Elektromer sa môže špecificky určiť a vyvolať. Vzdialenosť medzi čítacím prístrojom a elektromerom nesmie prekročiť 1000 m. Funkcie Počet zapojených elektromerov maximálne 32 Maximálna dĺžka kábla maximálne 1000 m Rýchlosť prenosu dát 300 ... 9600 Baud Signál podľa TIA/EIA-485/ITU-T V.11 logický „1! -0,3 V až -6V logický „0! +0,3V až +6V Zbernica RS485 Zbernica RS485 môže obsluhovať až 32 prístrojov. Obyčajne musí byť v zbernicovom systéme ukončený prvý a posledný prístroj pomocou koncového odporu medzi káblom „A“ a „B“, aby sa eliminovali odrazy vodivosti. Štruktúra zbernice Obrázok číslo 8: Usporiadanie systému – dvojkáblová zbernica RS485 Detail: Poznámka: Koncový odpor sa môže nainštalovať len pri prvom a poslednom elektromeri 5.4.3 Elektrické dátové rozhranie CLO (CS) Elektrické rozhranie CL0, ktoré je od elektromera oddelené galvanicky, sa tu nachádza na prídavných svorkách pod zaplombovateľným krytom svoriek (viď obrázok číslo 3 na strane číslo 8). Rozhranie CL0 bolo vyhotovené podľa predpisov normy DIN 66 348, časť 1. Ide o tzv. pasívne dvojvodičové rozhranie, to znamená, že nedisponuje vlastným zdrojom elektrického napätia. Dáta sa prenášajú ako značka/medzera pri menovitom prúde 20mA. Z tohto dôvodu sa tiež nazýva ako prúdové rozhranie 20 mA. Pokles elektrického napätia série komutovaných vysielačov a prijímačov v elektromeri je približne 4 V. Toto umožňuje zapojiť do série max. štyri výstupy elektromera a prevádzkovať ich jedným modemom. Elektromery sú špecificky adresované a vyvolávané. Rozhranie CL0 je vhodné na prenos dát až do vzdialenosti jedného kilometra. Hlavné funkcie Počet zapojených elektromerov maximálne 32 Maximálna dĺžka kábla maximálne 1000 m Rýchlosť prenosu dát 300 ... 9600 Baud Elektrické funkcie Signál jednotka nula Maximálna dĺžka kábla ≥ 110 mA ≤ 2,5 mA Rýchlosť prenosu dát ≥ 9 mA ≤ 3 mA Prípustný pokles elektrického napätia Vysielač maximálne 4 V Prijímač maximálne 4 V Maximálne hodnoty Prúd 24 mA (skrat) Napätie 27 V (prerušený obvod) 5.5 Vstupy Elektromer ITZ môže mať nasledovné vstupy: - 2 riadiace vstupy s nízkym alebo systémovým napätím (potenciálne voľný), pričom jedno z nich je vstup S0 (potenciálne obsadený), maximálne 27 V jednosmerného prúdu, 27 mA (aktívny); - 1 aktívny vstup impulzov (potenciálne obsadený, tiež v stave bez napätia) pre zaznamenávanie energie (napríklad plynomer). 5.6 Výstupy Elektromer ITZ môže mať maximálne 3 výstupy: - maximálne 3 výstupy ako S0 podľa DIN 43 864, alebo - maximálne 2 relé (zabezpečujú kontakt), pričom jedno z nich musí vyť pre vysoké zaťaženie (zabezpečuje kontakt), alebo - maximálne 3 výstupy ako Opto-MOSFET (rozpojenie alebo spojenie). Technické parametre Výstup S0 Doba impulzu 20-500 ms (25-1 Hz) v 20 ms odstupňovaní; elektrické impulzy 100-10000 Imp/kWh; maximálne 27 V jednosmerného prúdu, 27 mA, (pasívny) Relé maximálne 250 V striedavý/jednosmerný prúd, 100 mA Relé pre vysoké zaťaženie maximálne 250 V striedavý/jednosmerný prúd, 10 mA Opto-MOSFET maximálne 250 V striedavý/jednosmerný prúd, 100 mA 5.7 Teleso elektromera 5.7.1 Základná doska Je vyrobená zo sivého polykarbonátu, s horným závesným okom a ako aj s dvomi dolnými závesnými okami. 5.7.2 Plombovateľný kryt elektromera Je vyrobený z číreho polykarbonátu. Priestor okna je priehľadný a ostatná časť má erodovanú štruktúru. Kryt elektromeru je v hornej časti zavesený na základnú dosku a v dolnej časti je k nemu priskrutkovaný dvomi zaplombovateľnými skrutkami. Obrázok číslo 9: Kryt elektromera 5.7.3 Kryt svorkovnice zaisťovaný plombou Kryt svorkovnice je vyrobený zo šedého polykarbónu. Pomocou plombovateľných skrutiek je priskrutkovaný k svorkovnici. Každý pokus o otvorenie krytu sa pomocou tohto kolíka zaznamenáva. Na strane svorkovnice je nalepená schéma zapojenia. Obrázok číslo 10: Svorkovnica s vývodom pre zisťovanie manipulácie 6. Obsluha elektromera 6.1 Prevádzkové režimy 6.1.1 Parametrický stav (PAR-Status) Parametrický stav sa používa na konfigurovanie elektromera vo výrobe. Na aktiváciu tohoto režimu je potrebné stlačiť tlačidlo PAR-Status. Toto tlačidlo sa nachádza na hlavnom riadiacom paneli elektromerov a chránený je plombou. 6.1.2 Testovací režim V režime testovania je rozlíšenie elektrickej energie 100 krát vyššie ako rozlíšenie v štandardnom prevádzkovom režime. Toto sa tiež vzťahuje na tabuľku odpočtu hodnôt. Testovací režim sa môže tiež vyvolať prostredníctvom povelu zápisu 1.58.T(N). „N“ = 1 znamená aktácia, „N“ = 0 znamená vypnutie. „T“ znamená počet taríf, ktoré sú aktivované týmto povelom. Blikajúci symbol hviezdičky a výkričník súčasne signalizuje na displeji zapnutie testovacieho režimu (viď stranu č. 21). Po 24 hodinách neprerušenej prevádzky sa testovací režim automaticky vypne. 6.1.3 Štandardný prevádzkový režim Keď sa elektromer nachádza v normálnej prevádzke, potom je vždy v štandardnom prevádzkovom režime. 6.1.3.1 Štandardné zobrazovanie Po nainštalovaní elektromera a chode pomocou testov displeja bude elektromer v štandardnom zobrazovaní. Ak je elektromer vo viactarifnej úprave, hodnota elektrickej energie a označenie aktívnej tarify sa zobrazuje na displeji. U dvojtarifných elektromeroch so statickým displejom sa hodnota elektrickej energie pre vysokú tarifu zobrazuje v okienku pre hodnotu a hodnota elektrickej energie pre nízku tarifu sa zobrazuje v okienku pre kód OBIS. Týmto číslice hodnoty vysokej tarify klesajú z 8 na 7. Displej sa z každého stavu vracia späť do štandardného zobrazovania za predpokladu, že displej nebol prevádzkovaný v nakonfigurovanej dobe opozdenia (5 až 30 minút). 6.1.3.2 Zobrazenie chybového stavu Počas prevádzky elektromera sa vykonáva nepretržitá kontrola zapisovača dát, kódu a tiež kontrolného súčtu. Ak sa počas kontroly zistí chyba, potom sa na displeji zobratí kód chyby. 6.2 Displej Elektromer ITZ je vybavený displejom z tekutých kryštálov (LCD). 3.2. Ovládacie prvky Obrázok číslo 11: Usporiadanie displeja Číslo Popis 1 Zobrazenie fáz, identifikátor poradia fáz 2 Zobrazenie aktívnej tarify 3 Zobrazovanie pri nesprávnom smere elektrickej energie, alebo zaregistrovaní zápornej aktívnej elektrickej energie 4 Zobrazovanie pri štarte elektromera, keď elektromer zaznamenáva kladnú aktívnu elektrickú energiu 5 Zobrazovanie, keď elektromer zaznamenáva pokus o manipulovanie 6 Zobrazovanie hodnoty a jednotky 7 Zobrazovanie, keď je vyčerpaná rezerva chodu hodín 8 Zobrazovanie pri zapnutom prenose údajov 9 Zobrazovanie pri aktívnom testovacom režime 10 Zobrazovanie kódu OBIS alebo nízkej tarify 6.2.1 Zisťovanie chyby zariadenia Elektromer ITZ ponúka nasledovné možnosti pri zisťovaní chyby zariadenia, ktoré sa zobrazujú pomocou segmentov LCD „L1“, „L2“ a „L3“. 1. Zobrazovanie fázy (U1, U2, U3) Zobrazovanie symbolov L1, L2 a L3 signalizuje, že napätie je privádzané jednotlivo do všetkých fáz. Zistená porucha fázy sa zobrazuje pomocou symbolu. 2. Identifikátor poradia fázy Táto funkcia je aktívna len vtedy, keď sa privádzajú všetky tri napätia. Pri nesprávnom poradí fáz budú blikať všetky tri symboly. 3. Zobrazovanie smeru elektrickej energie Zaznamenaný smer elektrickej energie sa zobrazuje pomocou symbolov P+ a P-. P+ = elektromer zaznamenáva kladnú elektrickú energiu; P- = elektromer zaznamenáva zápornú elektrickú energiu. 4. Zobrazovanie pri štarte elektromera alebo počítadlo aktívnej elektrickej energie Keď Wsúčet je väčší ako prahová hodnota pri štarte a príslušné počítadlo zaznamenáva elektrickú energiu, objaví sa šípka príslušného smeru elektrickej energie (P+ alebo P- v závislosti od konštrukcie elektromera). 5. Zobrazovanie pri nesprávnom smere elektrickej energie Táto funkcia si vyžaduje privádzanie napätia vo všetkých fázach a tiež správne poradie fáz. Pri nesprávnom smere elektrickej energie budú blikať symboly „L1“, „L2“ a „L3“ a tiež P+/P-. 6. Zobrazovanie pri zápornom smere elektrickej energie (Wsúčet < 0) a) Jednosmerný elektromer. Pri zápornom smere elektrickej energie sa nezaznamenáva žiadna elektrická energia. LED je stále rozsvietená (prevádzka bez záťaže), P- tiež svieti a P+ nie je zobrazené; b) Obojsmerný elektromer. Pri zápornom smere elektrickej energie sa zobrazí P-. c) IWI – Elektromer pre absolútne hodnoty Pri zápornom smere elektrickej energie sa zobrazí P+ a P-, pretože smer elektrickej energie je záporný a počítadlo elektrickej energie pre W+ je aktívne. 7. Zobrazenie odchyľujúcich sa smerov elektrickej energie vo fázach a) Jednosmerný/obojsmerný elektromer. Ak sa smer elektrickej energie aspoň jednej fázy odchyľuje od súčtu smeru elektrickej energie, potom okrem šípky smeru elektrickej energie súčtu fáz sa rozsvieti aj šípka opačného smeru elektrickej energie. Okrem toho sa rozsvieti symbol príslušnej fázy. Príklady: Prípad Zobrazenie Wsúčet > 0, W2 < 0 P+ je zaznamenané P+ je stabilné, svieti L2 a P- Wsúčet < 0, W3 > 0 W- je zaznamenané P+ je stabilné, svieti L2 a P- Wsúčet > 0, W1 a W3 < 0 W+ je zaznamenané P+ je stabilné, svieti L1, L3 a P- b) IWI – Elektromer pre absolútne hodnoty. Ak je aspoň jedna fáza záporná, potom okrem šípky smeru elektrickej energie P+ sa zobrazí aj šípka smeru elektrickej energie P-. Prípad Zobrazenie Wsúčet < 0, W+ je zaznamenaná W- je zaznamenané P+ a P- je stabilné 8. Zistenie poruchy fázy Elektromer ITZ zaznamenáva v nasledovných zápisoch dátum a čas výpadku napätia a tiež dátum a čas obnovenia napätia v každej fáze: Výpadok napätia Obnovenie napätia L1 L2 L3 L1 L2 L3 C.51.1W C.51.2W C.51.3W C.52.1W C.52.2W C.52.3W W = Elektromer prípadu (00-99, 10 predbežných hodnôt) Príklad: C.51.102 (10502031250000) = druhý výpadok napätia vo fáze L2 o 12:50 hod. dňa 3.2.2005. Príslušný posledný časový údaj pre obnovu napätia C.52.XNový() je zistený vtedy, keď sa vyskytne výpadok napätia (zápis v C.51.X(Nový +1), ináč je neprijateľný starý časový údaj. Okrem toho elektromer ITZ zaznamenáva v nasledovnom zápise počet výpadkov napätia pre každú fázu: Počet výpadkov napätia L1 L2 L3 C.7.1 C.7.2 C.7.3 6.2.2 Zisťovanie manipulácie Z dôvodu ochrany proti pokusom o manipuláciu má elektromer ITZ nainštalovaný systém zisťovania manipulácie. Používajú sa dva odlišné typy zisťovania: a) monitorovanie krytu svorkovnice; b) monitorovanie magnetického poľa. Všeobecné informácie Ak sa elektromer ITZ nachádza v parametrickom stave, potom monitorovanie manipulácie „nie je spojené“, čo znamená, že nie sú zaznamenané žiadne pokusy o manipulovanie. Avšak, keď sa stlačí tlačidlo obsluhy, alebo keď sa aplikuje vonkajšie magnetické pole, môže sa zobrazenie manipulácie preveriť ("symbol ruky“). Monitorovanie manipulácie sa zapína tridsať minúť po vypnutí parametrických stavov. Prípad manipulácie a) Monitorovanie krytu svorkovnice. Ak je elektromer ITZ v normálnej prevádzke, potom sa každý pokus o otvorenie krytu svorkovnice zaznamená spolu s dátumom a časom. Ak je do elektromera vložená vyrovnávacia batéria, zaznamenanie sa môže tiež vykonať v stave bez napätia. Symbol "ruky" signalizuje na displeji manipuláciu s krytom svorkovnice. Okrem toho môže byť cez výstup spustený aj alarm. Elektromer ITZ registruje počty otvárania krytu svorkovnice na počítadle C.51.7(). Pri každom ďalšom pokuse o otvorenie tohto krytu sa hodnota zvyšuje o 1. Počítadlo má 8 číslic od 00000000 po 99999999. Pre každé fakturačné obdobie sa v počítadlách C.51.5() a C.51.6() ukladajú pokusy o manipuláciu. V týchto počítadlách je uložených posledných 10 pokusov o manipuláciu. V počítadle C.51.5() je uložený začiatok posledného pokusu o manipuláciu za príslušné fakturačné obdobie spolu s informáciou o dátume a čase. V počítadle C.51.6() sa ukladá koniec pokusu o manipuláciu spolu s dátumom a časom. b) Monitorovanie magnetického poľa Ak je elektromer v normálnej prevádzke, potom sa každý pokus o manipuláciu s elektromerom s magnetickým poľom zaznamenáva spolu s dátumom a časom. Pokus o manipuláciu tohto typu signalizuje na displeji symbol „ruky“. Elektromer ITZ registruje počty týchto pokusov o manipuláciu na počítadle C.52.7(). Pri každom ďalšom pokuse o manipulovanie sa hodnota zvyšuje o 1. Počítadlo má 8 číslic od 00000000 po 99999999. Pre každé fakturačné obdobie sa v registroch C.52.5() a C.52.6()ukladajú pokusy o manipuláciu. V týchto registroch je uložených posledných 10 pokusov o manipuláciu. V počítadle C.52.5() je uložený začiatok posledného pokusu o manipuláciu za príslušné fakturačné obdobie spolu s informáciou o dátume a čase. V počítadle C.52.6() sa ukladá koniec pokusu o manipuláciu spolu s dátumom a časom. Okrem toho môže byť cez výstup spustený aj alarm. Resetovanie počítadla počtu manipulovaní a tvorba predbežných hodnôt a) Resetovanie pri snímaní cez optické rozhranie D0: Pomocou snímania cez optické rozhranie D0 sa zruší na displeji symbol „ruky“, alebo sa zruší aktivovaný alarm. Poznámka: Nie je vytvorená žiadna predbežná hodnota. b) Resetovanie pomocou diaľkového snímania cez elektrické rozhrania. Resetovanie cez elektrické rozhranie sa robí spolu s resetovaním cez optické rozhranie. c) Automatické resetovanie Na konci fakturačného obdobia sa vykoná automatické resetovanie počítadiel s predbežnými hodnotami C.51.500() a C.52.500() a tiež C.51.600() a C.52.600(). Po resetovaní zostáva na displeji symbol „ruky“ alebo aktivovaný alarm. d) Manuálne resetovanie Počítadlo sa manuálne resetuje pomocou resetovacieho tlačidla. Toto je vyhodnotené ako udalosť a ukladá sa do počítadla C.51.8. Potom sa táto udalosť prenáša do počítadla s predbežnou hodnotou s dodatočnou identifikáciou ako "&". Následne sa na displeji zruší symbol "ruky" alebo sa vypne alarm. 6.3 Kontrola displeja Kontrola displeja sa v prvom rade vykonáva prostredníctvom vyvolávacieho tlačidla. Niektoré funkcie, ako napríklad vykonávanie manuálneho resetovania, nastavovanie parametrov, času a podobne, si vyžaduje použitie resetovacieho tlačidla, ktoré môže byť zaistené plombou. Pri stlačení vyvolávacieho tlačidla sa rozlišuje medzi nasledovnými úkonmi: a)  = krátke stlačenie tlačidla (< 2 s.) b)  = dlhé stlačenie tlačidla (2 s. < t < 5 s.), a c) ´= dlhšie stlačenie tlačidla (> 5 s.). Pomocný zoznam operácií a funkcií displeja na elektromeri ITZ je rozdelený na rôzne stupne zobrazovania. Pri stlačení tlačidla podľa  je možné prepínať z jedného stupňa zobrazenia do iného. Každý stupeň zobrazenia má podstupne. Pri stlačení tlačidla podľa  je možné prepínať z jedného stupňa zobrazenia do podstupňa a potom z jedného podstupňa do iného podstupňa. Stlačením tlačidla podľa  je možné prepnúť z každého stupňa späť do stupňa zobrazenia číslo 1. Obrázok číslo 12: Pracovný plán 6.4 Štruktúra pomocného zoznamu operácií a funkcií Stupeň zobrazenia Počítadlo Popis Zapnutý „Počiatočný stav“ 1. Rolovanie v zozname 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.8.0 1.8.1 1.8.2 1.8.3 1.8.4 2.8.0 0.9.1 0.9.2 aktívna elektrická energia, import, bez tarify aktívna elektrická energia, import, tarifa 1 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, import, tarifa 2 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, import, tarifa 3 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, import, tarifa 4 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, export, bez tarify (ak IWI výlučne konfigurované s počítadlom W+) čas dátum 2. Skúška zobrazenia 3. Počítadlá elektrickej energie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 1.8.0(00000.0) 1.8.1(00000.0) 1.8.2(00000.0) 1.8.3(00000.0) 1.8.4(00000.0) 2.8.0(00000.0) C.69.8() C.69.9() aktívna elektrická energia, import, bez tarify aktívna elektrická energia, import, tarifa 1 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, import, tarifa 2 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, import, tarifa 3 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, import, tarifa 4 (ak je aktívna) aktívna elektrická energia, export, bez tarify (ak IWI výlučne konfigurované s počítadlom W+) Hodnota elektrickej energie pre dodatočné typy (ak sú konfigurované) Kód OBIS pre dodatočné typy (ak sú konfigurované) 4. Okamžité hodnoty 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 1.25(00.000) 31.25(00.00) 51.25(00.00) 71.25(00.00) 32.25(000.1) 52.25(000.1) 72.25(000.1) Okamžitá hodnota Wspolu Okamžitá hodnota 1 Okamžitá hodnota I1 Okamžitá hodnota I3 Okamžitá hodnota U1 Okamžitá hodnota U2 Okamžitá hodnota U3 5. Čas a dátum 5.1 5.2 5.3 0.9.1(0072447) 0.9.2(0040303) 0.9.5(3) Čas Dátum Deň v týždni 6. Informácie o tarife 6.1 0.2.2(04030302 Číslo programu spínacích hodín 7. Počítadle predbežných hodnôt elektrickej energie 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 0.1.0(00 0.1.200(00000000000) 1.8.000(00000.0) 1.8.100(00000.0) 1.8.200(00000.0) 1.8.300(00000.0) 1.8.400(00000.0) 1.4.0(00000.0) 1.6.1(00000.0) 1.6.100(00000.0) Resetovanie počítadla 00. Resetovanie počítadla s predbežnou hodnotou Predbežná hodnota aktívnej elektrickej energie, import, bez tarify (ak je aktivované) Predbežná hodnota aktívnej elektrickej energie, import, tarifa 1 (ak je aktivovaná) Predbežná hodnota aktívnej elektrickej energie, import, tarifa 2 (ak je aktivovaná) Predbežná hodnota aktívnej elektrickej energie, import, tarifa 3 (ak je aktivovaná) Predbežná hodnota aktívnej elektrickej energie, import, tarifa 4 (ak je aktivovaná) Priemerná hodnota prúdu (ak je konfigurovaná maximálna hodnota) Maximálna hodnota (ak je konfigurovaná) 15 maximálnych predbežných hodnôt (ak sú konfigurované) Stupeň zobrazenia Počítadlo Popis 8. Čísla zariadenia 8.1 8.2 8.3 8.4 ... 8.9 C.1.0() 0.0.0() 0.0.1() 0.0.2() 0.0.9() Poradové číslo Adresa zariadenia Identifikačné číslo 1 Identifikačné číslo 2 Identifikačné číslo 9 9. Zapisovače údajov 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 F.F(00000000) 0.2.0(00000301) 0.2.101(04030302) 0.2.150(04030302) C.90.0(000027B2) C.90.1(000027B2) C.90.2(000027B2) Zapisovanie chýb Identifikácia mikroprogramového vybavenia Parameter číslo 1 Parameter číslo 50 Kontrolný súčet PAR Kontrolný súčet SET Kontrolný súčet ROM 10. Zisťovanie manipulácie 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 aktívne: „sek. zapnuté“ neaktívne: „sek. vypnuté“ C.51.5(000101000000) C.51.6(000101000000) C.51.500(000101000000) C.51.600(000101000000) C.51.7(00000000) C.52.5(0001011000000) C.52.6(0001011000000) C.52.500(0001011000000) C.52.600(0001011000000 C.52.7(0001011000000 Stav Dátum/čas poslednej manipulácie s krytom svorkovnice (začiat.) Dátum/čas poslednej manipulácie s krytom svorkovnice (koniec) 00.Predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (zač.) 00.Predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (kon.) Celkový počet manipulácií s krytom svorkovnice Dátum/čas poslednej manipulácie (začiatok) Dátum/čas poslednej manipulácie (koniec) 00.Predbežná hodnota manipulácie s magnetom (začiatok) 00.Predbežná hodnota manipulácie s magnetom (koniec) Celkový počet manipulácií s magnetom 11. Údaje o elektromeri 11.1 11.2 11.3 C.5.0(00A00090) Podmienky vnútornej operácie Kód masky pre štandardný výstup/zobrazenie Kód masky pre testovací výstup/zobrazenie 12. Monitorovanie výpadku napätia 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 12.9 C.7.1(00000000) C.7.2(00100023) C.7.3(00100023) C.51.100(1041004142500) C.51.200(1041004142500) C.51.300(1041004142500) C.52.100(1041004142500) C.52.200(1041004142500) C.52.300(1041004142500) Počet výpadkov fázy L1 Počet výpadkov fázy L2 Počet výpadkov fázy L3 00.predbežná hodnota pre výpadok fázy L1 00.predbežná hodnota pre výpadok fázy L2 00.predbežná hodnota pre výpadok fázy L3 00.predbežná hodnota pre výpadok fázy L1 00.predbežná hodnota pre výpadok fázy L2 00.predbežná hodnota pre výpadok fázy L3 7. Špeciálne funkcie 7.1 Funkcie v stave nulového napätia V stave nulového napätia môže elektromer ITZ napájať vyrovnávacia batéria. Podporované sú nasledovné funkcie: - riadenie displeja - snímanie elektromera cez optické dátové rozhranie D0 - zisťovanie manipulovania - okamžité vyrovnávanie zaregistrovaných externých impulzov (napríklad plynomer, vodomer a podobne). 7.2 Zaznamenávanie elektrickej energie Elektromer ITZ sa môže konfigurovať pre nasledovné typy zaznamenávanie elektrickej energie: a) Aabsolútne meranie W- W+ a W- sa zaznamenávajú v počítadle pre W+. Absolútne meranie sa robí po jednotlivých fázach: IWcelkomI = IW1I + IW2I + IW3I. b) Meranie W+ a W- W+ a W- sa zaznamenávajú v dvoch samostatných počítadlách: Wcelkom = W1 + W2 + W3 Wcelkom > 0 = Import Wcelkom < 0 = Export c) Meranie W+ s nereverznou západkou Wcelkom = W1 + W2 + W3 Wcelkom > 0 = elektrická energia je zaznamenaná Wcelkom < 0 = zapnutá nereverzná západka a elektrická energia sa nezaznamenáva 7.3 Zaznamenávanie okamžitých hodnôt Elektromer ITZ môže zaznamenávať elektrickú energiu P, napätie U a prúd I a zobrazovať s nasledovnými číslami (celé čísla/desatinné čísla (jednotka)): - U = 3,1 (V) - I = 3,2 (A) (u elektromerov s priamym zapojením) - I = 1,3 (A) (u elektromerov riadených transformátorom) - IPI = 2,2 (kW) (u elektromerov s priamym zapojením) - IPI = 1,3 (kW) (u elektromerov riadených transformátorom) 7.4 Meranie maximálneho odberu Elektromer ITZ môže merať maximálny odber elektrického prúdu. Maximálny odber prúdu sa vykonáva buď synchrónne s hodinami nepretržite 24 hodín, alebo je zapojený do tarify. Cyklus merania môže mať nastavené parameter na 10 minút alebo 15 minút. 8 Indikácia hodnôt elektromera 8.1 Komunikačné programové prostriedky EMH-COm alebo EMH-COMBI-MASTER 2000 sú štandardné komunikačné programové prostriedky pre elektromer ITZ . Obrázok číslo 13: EHM-COMBI-MASTER 2000 S týmto programom môžete vykonávať nasledovné úkony: - čítať zoznamy výstupov; - nastavovať hodiny; - vykonávať kumuláciu; - čítať identifikačné čísla a zapisovať do elektromera; - čítať rýchlosť prenosu dát v Baud; - čítať rýchlosť prenosu dát externého rozhrania v Baud a zapisovať do elektromera; - resetovať počítadlo pokusov o manipuláciu; - odosielať povely zápisu a snímania do elektromera; - konfigurovať tarify (dodatočná výbava). 8.2 Tabuľka číslo 1 pre štandardný prevádzkový režim Počítadlo Popis F.F Závažná chyba počítadla 0.0.0 Adresa zariadenia 0.0.1 Identifikačné číslo 1 0.0.2 Identifikačné číslo 2 0.9.1 Synchronizačná doba 0.9.2 Dátum 0.9.5 Deň v týždni 1.6.1 Maximálny odber aktívnej elektriny 1.8.0 Aktívna elektrická energia, import, bez tarify 1.8.1 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 1 1.8.2 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 2 (ak je aktivovaná) 1.8.3 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 3 (ak je aktivovaná) 1.8.4 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 4 (ak je aktivovaná) 2.8.0 Aktívna elektrická energia, import, bez tarify (ak IWI nie je výlučne konfigurované počítadlom W+) C.51.5 Dátum/čas posledného manipulovania s krytom svorkovnice (začiatok) C.51.500 00. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (začiatok) C.51.599 01. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (začiatok) C.51.598 02. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (začiatok) ... C.51.591 08. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (začiatok) C.51.590 09. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (začiatok) C.51.6 Dátum/čas posledného manipulovania s krytom svorkovnice (koniec) C.51.600 00. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (koniec) C.51.699 01. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (koniec) C.51.698 02. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (koniec) ... C.51.691 08. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (koniec) C.51.690 09. predbežná hodnota manipulácie s krytom svorkovnice (koniec) C.51.7 Celkový počet manipulácií s krytom svorkovnice 1.25 Okamžitá hodnota Pcelkom 31.25 Okamžitá hodnota I 1 51.25 Okamžitá hodnota I 1 71.25 Okamžitá hodnota I 3 32.25 Okamžitá hodnota U1 52.25 Okamžitá hodnota U2 72.25 Okamžitá hodnota U3 8.3 Tabuľka číslo 1 pre testovací režim Počítadlo Popis F.F Závažná chyba počítadla 0.0.0 Adresa zariadenia 0.0.1 Identifikačné číslo 1 0.0.2 Identifikačné číslo 2 0.2.0 Identifikácia mikroprocesorového vybavenia 0.2.101 Parameter číslo 1 0.2.1.50 Parameter číslo 50 0.2.2 Číslo programu spínacích hodín 0.9.1 Synchronizačná doba 0.9.2 Dátum 0.9.5 Deň v týždni 1.6.1 Maximálna aktívna elektrická energia 1.8.0 Aktívna elektrická energia, import, bez tarify 1.8.1 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 1 1.8.2 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 2 (ak je aktivovaná) 1.8.3 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 3 (ak je aktivovaná) 1.8.4 Aktívna elektrická energia, import, tarifa 4 (ak je aktivovaná) 2.8.0 Aktívna elektrická energia, import, bez tarify (ak IWI nie je výlučne konfigurované počítadlom W+) C.1.0 Poradové číslo 8.3 Tabuľka číslo 2 Počítadlo Popis F.F Závažná chyba počítadla 0.2.0 Identifikácia mikroprocesorového vybavenia 0.9.1 Synchronizačná doba 0.9.2 Dátum 0.9.5 Deň v týždni C.1.0 Poradové číslo C.7.X Počet výpadkov fázy (X=1, 2 alebo 3) C.51.XVV() Predbežné hodnoty pre výpadky napätia (X=1, 2 alebo 3) C.52.XVV() Predbežné hodnoty pre obnovu napätia (X=1, 2 alebo 3) INDEX C čísla zariadenia 28 D dátové rozhrania 12 E elektrické dátové rozhranie CL0 3, 9, 17 elektrické dátové rozhranie RS485 3, 15 F funkčná schéma zapojenia 3, 4, 13 H hmotnosť 12 hodiny ukazujúce reálny čas 12, 14 I izolačná rezistencia 12 identifikátor poradia fázy 21 informácie o tarife 27 K komunikačné programové prostriedky 30 kontrola displeja 3, 26, 29 konštanty elektromera 12 kryt elektromera 3, 11, 19 kryt svorkovnice 3, 6, 11, 15, 17, 19, 24 28, 31 L LCD displej 11 M monitorovanie magnetického poľa 24 monitorovanie krytu svorkovnice 24 monitorovanie výpadku napätia 28 maximálny odber 3, 29 N napätia 9 nízke alebo systémové napätie 18 O okamžité hodnoty 3, 29 optické dátové rozhranie D0 3, 9, 11, 15 P presnosť 12, 14 prúdy 9 - elektrické dátové rozhranie CL0 3, 9, 17 - elektrické dátové rozhranie RS485 3, 15 - optické dátové rozhranie D0 3, 9, 11, 15 počítadlá elektrickej energie 12, 27 predbežné hodnoty počítadla elektrickej energie 27 parametrický stav 14, 24 R retenčná doba dát 12 riadiaci vstup 6, 12, 18 rolovací zoznam 27 rozsah teploty 12 S skúška displeja 20 smer elektrickej energie 21, 22, 23 spotreba elektrickej energie 12 skrutka s plombou 19 štandardný displej 20 spínací zdroj napájania 12 spínacie hodiny tarify 14 svorkovnice 3, 7 T teleso 12 - základná doska 3, 19 - trieda ochrany 12 - stupeň ochrany 12 - rozmery 4, 6, 12 - protipožiarne vlastnosti 12 - materiál 12 - kryt elektromera 3, 11, 19 - kryt svorkovnice 3, 6, 11, 15, 17, 19, 24 typy meraní 12 tlačidlo mechanického vyvolávania 11 tlačidlo mechanického resetovania 11 28, 31 tlačidlo optického vyvolania 11 testovací režim 3, 20 tlačidlo pre parametre 11 U údaje o elektromeri 28 upevnenie elektromera 3, 6 V vstupy 12, 18 - riadiaci vstup 6, 12, 18 - vstup impulzov 12, 18 - nízke alebo systémové napätie 18 vyrovnávacia doba elektrickej siete 12 výstupy 5, 12, 17, 18 Z zapojenie elektromera 3, 6 zaznamenávanie elektrickej energie 29 zobrazenie chybového stavu 3, 20 zapisovače údajov 28 zisťovanie chyby zariadenia 22 zisťovanie manipulácie 4, 12, 19, 24 - monitorovanie magnetického poľa 24 - monitorovanie krytu svorkovnice 24 zobrazenie fázy 21, 22 zisťovanie výpadku fázy 23

Majer

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2002.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

CV/Resume (DOC)English (DOC), English (DOC)

Bio

As a Freelancer, I deal with translation of both technical and general documents, covering the fields like mechanical engineering, electronics, PC hardware/software, power engineering, agriculture, finance, accounting, user manuals, etc. In my work, I use the following software: Word, Excel, AdobeReader, PhotoShop, CorelDaw; CAT: Trados, SDLX 2005, SDL Trados Studio 2011.
I am capable to delivering the jobs to meet the customers deadlines located anywhere in the world.
My pricing mostly meets customers’ visions or I can fix as competitive prices as possible.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21 PRO-level pts: 11
Language (PRO)
English to Slovak	11
Top general field (PRO)
Tech/Engineering	11
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering	4
See all points earned >

Keywords: Tatry, Slovenčina, Preklady a Tlmočenie, Vladimír Majer, Translation, Interpretation, Slovakia, The Slovak Republic, skenovanie, technická dokumentácia. See more.Tatry, Slovenčina, Preklady a Tlmočenie, Vladimír Majer, Translation, Interpretation, Slovakia, The Slovak Republic, skenovanie, technická dokumentácia,strojárenstvo, ekonomika, engineering, refrigerants,Slovenská republika, . See less.

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Slovak More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language