Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '23 eng>ita remains on the doorstep Francia 2023: il coinvolgimento degli spettatori è rimasto al palo/coinvolgimento [...]non pervenuto pro closed ok
4 Aug 24 '21 eng>ita Partisan hack opportunista politico / servo/burocrate di partito / servo del potere pro closed ok
- Apr 4 '18 eng>ita direct hot wire (canale/linea di) comunicazione diretta pro closed ok
- Aug 5 '17 eng>ita beach chic glamour balneare pro closed no
- Nov 25 '15 eng>ita roll out si svolge pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>ita unifying threads filoni / tendenze unificanti pro closed ok
- Jun 12 '13 eng>ita Fix-it shop centro (di) assistenza (e riparazione/ricambi) pro closed ok
4 Apr 20 '11 eng>ita I had heard anecdotally avevo appreso ufficiosamente pro closed no
4 May 29 '09 eng>ita What goes on tour stays on tour! Acqua in bocca! pro closed ok
- May 29 '09 eng>ita This is what I call the good stuff! Questa sì che è roba buona / fine / come si deve / a regola d'arte! pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>ita The proof of the pudding is in the eating La bontà del budino si prova mangiandolo pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>ita That's the way the cookie crumbles E la frittata è fatta / Ecco come tutto va a rotoli pro closed ok
4 Feb 26 '07 eng>ita there is no I in team in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale pro closed ok
4 May 27 '06 esl>ita aunque la nariz me haya usted aplastado, tenga más cuidado! Se il povero naso Lei m'ha già schiacciato, la prossima volta si tenga appartato / stia più defilato pro closed ok
Asked | Open questions | Answered