Miembro desde Mar '05

Idiomas de trabajo:
inglés a ruso
inglés a ucraniano
ruso a ucraniano
ucraniano a ruso
ruso a inglés

Larysa Shell
fast & accurate, professional & reliable

Baltimore, Maryland, Estados Unidos
Hora local: 02:43 EST (GMT-5)

Idioma materno: ruso Native in ruso, ucraniano Native in ucraniano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information

- Maryland Motor Vehicle Administration approved translator & interpreter

- 3-Hours MVA Safe and Sober program (Maryland) and Driver Improvement Program Provider (Maryland) / Алкогольные лекции для получения водительских прав в штате Мэриленд

- Notary Public (Baltimore County, Maryland).

- Member of ATA (membership #237934), NCATA (membership #59-2015), and NAJIT (membership #6895).

-Certified Pro (English > Russian) via Proz.com web-site.

Native Russian and Ukrainian speaker. Near-native English. Full-time translator & interpreter. Solid reputation for reliability, accuracy, quality and speed.

I do notary certified translation of any official document (such as birth, marriage, divorce certificates, diplomas/ transcripts, etc.) for private clients and government agencies (certified translation for USCIS, INS, Social Security, etc.) as well as help filling out all immigration and Social Security forms. I work with Trados and Across.

По необходимости- нотариально оформляю документы на русском языке и делаю апостилизацию.
Лицензия от MVA штата Мериленд на проведение "алкогольных лекций" (или как они правильно называются Safe and Sober Program).
Такую лекцию необходимо пройти всем лицам, имеющим иностранные водительские права и желающими получить водительские права в штате Мэриленд

PHONE NUMBERS: Cell: 410-882-8721, Fax: 443-901-0206


My daily capacity is around 2500-3500 words (for texts of general complexity).

Among my clients are:
- U.S. Department of Agriculture (Washington, DC)
- Georgetown University (Washington, DC)
- Johns Hopkins (Baltimore, MD)
- Administrative Office of Courts (Baltimore, MD, Wilmington, DE and Pittsburgh, PA)
- Motor Vehicle Administration- MVA (Baltimore, MD)
- Baltimore County Housing Authority (Baltimore, MD)
- Shell UK (London, UK)
- LinguaLISTtek (Columbia, MD)
- Dutch-Ukrainian Business Club (Amsterdam, the Netherlands and Odessa, Ukraine), and many others.

Official PayPal Seal
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 145
Puntos de nivel PRO: 127

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a ruso64
ruso a inglés40
ucraniano a inglés12
inglés a ucraniano11
Campos generales con más puntos (PRO)
Ciencias sociales14
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Electrónica / Ing. elect.16
Finanzas (general)15
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.8
Química, Ciencias/Ing. quím.8
Educación / Pedagogía8
Publicidad / Relaciones públicas6
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback6
83.3% positive (6 entries)

Job type
Language pairs
inglés a ruso9
inglés a ucraniano3
ucraniano a inglés2
ruso a ucraniano1
Specialty fields
Derecho: (general)4
Medicina: Salud3
Medicina (general)2
Educación / Pedagogía2
Publicidad / Relaciones públicas1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Silvicultura / Madera / Madera de construcción1
Cosméticos / Belleza1
Derecho: impuestos y aduanas1
Other fields
Palabras clave: Russian notary translation proofreading editing interpreting consecutive localization Website Localization subtitling filling out INS forms Over the phone interpreting personal correspondence translating birth certificates marriage certificates immunization records Russian speaking notary Ukrainian notary Ukrainian speaking notary Notary certified translation russian tutor towson ukrainian tutor towson certified translation russian notary certified translation baltimore notary certified document translation notary certified birth certificate translation russian speaking wedding officiant ukrainian speaking wedding officiant wedding officiant baltimore md wedding officiant towson md wedding baltimore county wedding towson marriage towson marriage baltimore marriage baltimore county get married in baltimore county get married in towson get married in maryland civil ceremony towson civil ceremony baltimore civil ceremony Maryland алкогольная лекция алкогольная лекция балтимор алкогольная лекция мэриленд русский нотариус балтимор русский нотариус мэриленд нотариус балтимор бюро переводов балтимор бюро переводом мэриленд translation agency Baltimore translation services Baltimore certified translation baltimore

Última actualización del perfil
Dec 29, 2019

More translators and interpreters: inglés a ruso - inglés a ucraniano - ruso a ucraniano   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search