Member since Nov '12

Working languages:
English to German
German to Greek
Greek to German
English to Greek
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Local time: 05:35 EEST (GMT+3)

Native in: German Native in German, Greek Native in Greek
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
User message
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsIT (Information Technology)
Medical: CardiologyHuman Resources
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Electronics / Elect EngEngineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 15, Questions asked: 4
Project History 3 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
German to Greek		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Environment & Ecology, Geography, Zoology		 No comment.

Translation
Volume: 32 pages
Completed: Sep 2012
Languages:
German to English		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Law (general), Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals		 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Oct 2012
Languages:
Greek to German		Antikes Griechenland - Book translation



Archaeology, Architecture, History		 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Translation education Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Greek to German (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
German to Greek (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://translation-uebersetzung.blogspot.gr
CV/Resume English (PDF), Greek (PDF), German (PDF)
Events and training
Professional practices Athanasios Koletsas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
PRO-level pts: 25

Top languages (PRO)
English to German8
Greek to German7
German to Greek4
German to English4
English to Greek2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents7
Science4
Bus/Financial4
Other2
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Law (general)7
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german,greek,english,translator,zweisprachig,übersetzer,Übersetzung,Translation,μεταφραστής,μετάφραση,greek translator,translations into greek,translation from german into greek,greek translations,user guides,manuals, englisch,deutsch,griechisch,griechische übersetzungen,übersetzung ins griechisch . See less.




Profile last updated
Aug 25, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to Greek - Greek to German   More language pairs