Working languages:
Dutch to English
German to English
Afrikaans to English
Charles Hugo

Local time: 07:40 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaPetroleum Eng/Sci
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping
AccountingConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
computer, IT, subtitling, multimedia, web pages and sites, software, software localization, commercial, copywriting, editing

I am an English native speaker with 20 years of experience in Dutch-English, German-English translation.

I have done translations for clients such as Compaq, IBM, Exxon, Nuon, Philips, Polygram, Endemol, NOB and many others.

I also have experience subtitling, copywriting and editing.

I can translate and adapt web pages and sites. I am familiar with HTML, JavaScript, PHP, Perl, etc.

I also do software development and I am able to localize software.

I developed the electronic dictionary program Lingua based on the Harrap's English-German dictionary, which is distrubuted in Germany, Austria and Switzerland by Markt+Technik/Pearson Education Germany.

My shareware program FileTracer is available on the web site www.filetracer.com.

Keywords: computer, IT, pc, web, website, html, software, development, localization, copywriting. See more.computer,IT,pc,web,website,html,software,development,localization,copywriting,editing,macros,Word,VB,VisualBasic,subtitling,captions,commercial,advertising,marketing,HTML,JavaScript,glossary. See less.


Profile last updated
Oct 31, 2013