Working languages:
English to Russian English to Ukrainian Russian (monolingual) Ukrainian (monolingual) Russian to English Ukrainian to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Vitaliy Vorobyov has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Vitaliy Vorobyov Translation & Localization Specialist Local time : 10:39 EEST (GMT+3)
Native in : Russian
, Ukrainian
Feedback from This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing Specializes in: IT (Information Technology)
Also works in: Philosophy Telecom(munications) Science (general) Psychology Education / Pedagogy Sports / Fitness / Recreation Engineering (general) Manufacturing Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Linguistics Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
PRO-level points: 217 , Questions answered: 150 , Questions asked: 12 Misc. Master's degree - Kharkiv National University Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2002. N/A English to Russian (Kharkiv National University (Ukraine)) N/A DejaVu, Catalyst, Frame Maker, Language Localizator, Page Maker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Training sessions attended
Bio
Translation: MA in Translation, Computer Science, and Linguistics
Areas of expertise
Information Technology Business Other Programming & DTP Essential procedures when translating:
Project Review Thorough Subject Study Terminology Management Quality Assurance Delivery Before Deadline Recent translation projects:
Translation of a manual for LANGGUTH Labeling Machine - about 20 000 words into Russian Translation of Toyota Prado manual into Russian - over 30 000 words Localization of Siemens Data Suite into Russian - over 40 000 words Translation of user manuals for Panasonic (phones, boilers, microwave ovens) - over 50 000 words into Ukrainian Localization of Sagem's mobile phone - about 10 000 words into UkrainianSakhalin project (oil and gas) - over 40 000 words into RussianTeam member in localization of several small software programs - about 20 000 both Russian and Ukrainian Web-site and online book about homeopathy (www.demystify.com) - about 20 000 words into RussianTranslation of user manual for Nikon digital camera - 20 000 words into Ukrainian Two explanatory dictionaries of computing and - over 200 000 words into Ukrainian Localization:
On-line localizations:
Hardware:
PC, modem, scanner, printer, CD-RWSoftware:
Office 2000 (Word, Excel, Power Point) Trados 5 SDLX Deja Vu 3 Total Assistant Lingvo 8 ME Cute FTP GetRight PhotoShop 6 AutoCAD Adobe Acrobat 5 Adobe Illustrator 10 Adobe Pagemaker 7 Adobe Framemaker Adobe Premier 6 QuarkXPress FineReader Professional 6 CorelDraw 10 HTML Help Flash MX HomeSite 4 Delphi 6
Almost any file format can be handled
Thank you for your time ICQ ID: 161721679 Sample translations and additional information available on request
Keywords: computers, electronic, localization, software, hardware, audio, video, pc, network, database. See more . computers,electronic,localization,software,hardware,audio,video,pc,network,database,internet,business,programming,multimedia,education,culture,manuals,technical,photo,web-sites,dtp. See less . Profile last updated
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise 
CV/Resume (RTF)