This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
• ENGLISH/FRENCH into ITALIAN • Marketing, technical and legal • Certified, sworn and notarized translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 13 pages Completed: Dec 2005 Languages: French to Italian
A part of a bigger translation project
Bando di gara Lotto 1 e tabelle lotto 2
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Italian: Psychology article Detailed field: Psychology
Source text - English If a medical ethics can have a logo, then the ethics proposed in Confessions of a Medicine Man has one. The front piece of the book, a copy of Sir Luke Fildes' painting "The Doctor" ushers in its main theme, and this image accompanies the reader throughout the book: a concerned, pensive-looking physician sitting attentively beside the bed of a patient.
In these confessions, Professor Alfred Tauber describes his life and career as an M.D.: his development from a young medical prince, empowered with technological and scientific knowledge, into a wise and empathetic witness of human suffering. Tauber sees his book as an autobiographical and philosophical essay in which he, as the son of a doctor, compares the medical world in which he grew up with that in which his own children are growing up.
Translation - Italian Nell'ipotesi in cui l'etica medica possa avere un'immagine, l'etica proposta in Confessions of a Medicine Man ne ha una. L'immagine sulla copertina del libro, una copia del quadro "The Doctor" di Sir Luke Fildes, conduce al tema principale e accompagna il lettore attraverso il libro: un medico dall'aspetto preoccupato e triste seduto premurosamente accanto al letto di un paziente.
Nelle confessioni, il Professor Alfred Tauber descrive la sua vita e la sua carriera di medico: la sua evoluzione da giovane principe della medicina, sostenuto da una conoscenza tecnologica e scientifica, a saggio e comprensivo testimone delle sofferenze umane. Tauber considera il libro come un saggio autobiografico e filosofico in cui, in qualità di figlio di medico, confronta il mondo della medicina in cui è cresciuto con quello in cui vivono i suoi figli.
English to Italian: Psychology article Detailed field: Psychology
Source text - English If a medical ethics can have a logo, then the ethics proposed in Confessions of a Medicine Man has one. The front piece of the book, a copy of Sir Luke Fildes' painting "The Doctor" ushers in its main theme, and this image accompanies the reader throughout the book: a concerned, pensive-looking physician sitting attentively beside the bed of a patient.
In these confessions, Professor Alfred Tauber describes his life and career as an M.D.: his development from a young medical prince, empowered with technological and scientific knowledge, into a wise and empathetic witness of human suffering. Tauber sees his book as an autobiographical and philosophical essay in which he, as the son of a doctor, compares the medical world in which he grew up with that in which his own children are growing up.
Translation - Italian Nell'ipotesi in cui l'etica medica possa avere un'immagine, l'etica proposta in Confessions of a Medicine Man ne ha una. L'immagine sulla copertina del libro, una copia del quadro "The Doctor" di Sir Luke Fildes, conduce al tema principale e accompagna il lettore attraverso il libro: un medico dall'aspetto preoccupato e triste seduto premurosamente accanto al letto di un paziente.
Nelle confessioni, il Professor Alfred Tauber descrive la sua vita e la sua carriera di medico: la sua evoluzione da giovane principe della medicina, sostenuto da una conoscenza tecnologica e scientifica, a saggio e comprensivo testimone delle sofferenze umane. Tauber considera il libro come un saggio autobiografico e filosofico in cui, in qualità di figlio di medico, confronta il mondo della medicina in cui è cresciuto con quello in cui vivono i suoi figli.
English to Italian: Sootblower/Aspiratori di fuliggine Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English MOUNTING
2.2.1 Beam (Fig.1)
The beam comprises a pressed-steel canopy to which is welded a rear bulkhead supporting the poppet valve. A front support plate assembly, carrying two roller assemblies (Fig.4) to support the lance tube, is welded to the other end of the canopy. Four longitudinal angles, welded to the canopy sides, support the carriage, via carriage rollers and gear racks.
Translation - Italian MONTAGGIO
2.2.1 Asta (Fig.1)
L’asta comprende una calotta d’acciaio stampata a cui è saldato una paratìa posteriore di supporto della valvola a fungo. Una piastra di supporto anteriore, con due cuscinetti a rullo (Fig. 4) è saldata all’altra estremità della calotta per sostenere il tubo a lancia. Quattro angoli longitudinali, saldati ai lati della calotta, fanno da sostegno del carrello per mezzo dei rulli di trasporto e delle ruote dentate.
English to Italian: E-learning financial course Detailed field: Finance (general)
Source text - English Module Introduction
Succession Planning – Investors become nervous and organizations become derailed by waiting to determine successors for key positions until they become vacant. Succession planning ensures an organization has a pipeline of managers with the necessary skills to lead it in the future or because of unexpected departures. This module explains the benefits of formal succession planning, the steps in a formal succession planning process. This module also addresses the role of the board of directors in CEO succession.
Translation - Italian Lezione introduttiva
Pianificazione della successione – Gli investitori restano perplessi e le associazioni risentono negativamente dell’attesa per la scelta dei successori per quelle posizioni chiave che restano vacanti. La pianificazione di successione assicura alla società un ricambio di managers competenti per la sua futura gestione o in caso di partenze improvvise. Questa lezione descrive i vantaggi della pianificazione di successione formale e le fasi del processo. La lezione indirizza, inoltre, il ruolo del consiglio d’amministrazione nella scelta della successione del direttore generale.
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Dec 2006.
Credentials
Italian (University of Salerno, Italy, verified) French (University of Salerno, Italy, verified) English (University of Salerno, Italy, verified) English to Italian (University of Salerno, Italy)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Internet, Microsoft Office 2000, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Marketing and Technical Translator, Copywriter and Transcreator
Court-Appointed Translator, CTU del Tribunale di Nocera Inferiore (Salerno)
I am an Italian native professional translator with more than 19 years of
experience in the translation field. I work with English and French, languages
I have mastered both orally and in writing (level C1). I graduated in Foreign
Languages and then I began my career working as a translator in a translation
agency. Later I decided to begin my career as a professional freelance
translator. Recently I got a Copywriting course and now I work as a transcreator and
copywriter. I am a MCIL (Chartered Institute of Linguists) an AITI Associate member (Italian Association of Translators
and Interpreters) and ProZ Certified translator.
I am listed on the:
• Register of Translators and Interpreters of the Court of Nocera Inferiore
• Register of Translators and
Interpreters at the Chamber of Commerce of Salerno, Italy – n° 268
- Marketing documents: press releases, SEO translations, company descriptions
• Standard documentation: Newspaper articles, information, and advertising brochures, advertising texts, company correspondence, guides, catalogs, etc.
• Technical texts: Legal documents and certificates, medical devices, medical instruments and devices, clinical studies, questionnaires, manuals and operation instructions (household appliances, industrial machines, furniture, design, etc.), website and software localization, fashion and clothing, etc.
PROFESSIONAL AND RELIABLE: ACCURACY AND QUALITY ARE A MUST
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '06
Expertise 
Portfolio 
positive
