Member since Dec '03

Working languages:
English to Italian
Dutch to Italian
German to Italian
Paola Sorrentino
Advertising, marketing and luxury goods

Trieste, Friuli-Venezia Giulia
Local time: 02:44 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Dutch to Italian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.15 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  38 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Portfolios on request only
Source text - English
Sorry, because of non-disclosure agreements I am not going to make old translations public. They are available on request and on a strict confidence basis.		Translation - Italian
Sorry, because of non-disclosure agreements I am not going to make old translations public. They are available on request and on a strict confidence basis.

Glossaries PRINT, EN-IT, PRINT, IT-EN
Translation education Master's degree - SSLMIT, University of Trieste, Italy
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Italian (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.paolasorrentino.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
Translations and localizations from English, German and Dutch into Italian. 

Source languages: English, German, Dutch     Target
languages: Italian, English

 

Some
end clients:

Fashion/lifestyle: LVMH
Group, Giorgio Armani, Dolce&Gabbana, Lacoste, Ralph Lauren, Mila Schön,
Alessandro de Benedetti, Romeo Gigli, Stella Jean, Roberto Cavalli, Wolford, De
Grisogono Watches, Santagostino Jewels, Vernissage Jewels, Ti Sento Jewels, Pandora
Jewels, Patagonia Clothing, Hunter Clothing, Protest Clothing, McGregor,
Carrera Eyewear, Police Eyewear, Droog Design, Sephora, Lush, L’Occitane,
Nivea, La Prairie

Advertising
agencies: Dentsu, Ogilvy Italia, D’Adda Lorenzini Vigorelli, Red
Cell/1861 United, KesselsKramer, Bates Italia, Beyond the Line, Publicis, Draft
FCB, Lowe Pirella, Leagas Delaney, Mother, Blvbook.

 

Commercial
clients: Fiat, Alfa Romeo, Volkswagen, Iveco, Yamaha, Nike,
Bridgestone, SKY TV, IBM, Vodafone, Dell, Sony, Toshiba, Canon, LG, Samsung,
Siemens, Thompson Electronics, Royal Electronics, Sikkens, KLM, Ikea,
Rijksmuseum Amsterdam, Museum Amstelkring Amsterdam, Museum Boijmans Van
Beuningen Rotterdam, Vitra, Rolling Stone magazine, Tower Records, TNT, DZ Bank,
Innospec, Wintermans Cigars, Agrico, Wall’s, Artcom,  Bavaria Bier, Heineken, Digicomp, Dumeco
Meat, Estech, Europages, European Resources, Holland Process Services, John
Deere, Krauthammer Intl., Ingersoll Naxos, McGhan Medical, Qualcomm,
StadtSeiten, Swiss Lotto, Techniku, Victron, Witte Molen, www.trust.com,
www.leadmedical.com, www.optimalprint.com, www.theinsiders.eu 

 

Publishers:
Sperling&Kupfer, The Michelin Guide.

 

Specialized language skills:

·      Advertising (above and below the line),
marketing, commerce, B to B

·      Fashion, jewelry, watchmaking

·      Web pages localization 

·      User manuals

·      Tourism, art, travel

·      Theatre and movie scripts (translation /
adaptation)

Keywords: Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches. See more.Italian,Dutch,advertising,marketing,commerce,fashion,design,textiles,jewelry,watches,watchmaking,Milan,photography,theatre,fiction,technical,German,Trados,tutorials, technical. See less.




Profile last updated
Dec 13, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Dutch to Italian - German to Italian   More language pairs