This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 15 '08 eng>esl taken together with rational inferences from those facts junto con las inferencias lógicas de los hechos pro closed no
4 Oct 15 '08 eng>esl To examine individual facts in an "orderly fashion" Examinar los hechos individuales de manera ordenada pro closed no
- Jul 15 '07 esl>eng injurada court hearing pro closed no
4 Jun 19 '07 eng>esl Company XXX XXXXX, party of the first part, hereinafter referred to as "Company" por una parte, y por otra parte pro closed ok
- Nov 20 '05 eng>esl draft article proyecto, anteproyecto pro closed ok
4 Nov 25 '03 esl>eng escriturar los derechos de propiedad del inmueble to record as public deed the property rights of... pro closed ok
3 Nov 18 '03 esl>eng relativas regarding / related to pro closed no
- Nov 18 '03 esl>eng Acta de reconocimiento de documento de firma y huella Authentication of signature pro closed no
4 Nov 11 '03 esl>eng Estado de trámite (de una causa) Status of the criminal proceedings..... pro closed ok
4 Nov 11 '03 esl>eng acción de... , demanda de... Claim for damages pro closed no
- Nov 11 '03 esl>eng perseguible de oficio o por querella de parte under authority... pro closed ok
- Oct 31 '03 eng>esl It shall not include a state of mind requirement que no implica que el animal se encuentre en un estado mental determinado pro closed ok
- Oct 9 '03 eng>eng marriage community vs. conjugal community you can use both pro closed no
- Oct 9 '03 esl>eng interponer juicio verbal to file verbal proceedings pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl liberality Liberalidad pro closed ok
4 May 29 '03 eng>esl acknowledgement (nombre de documento) Reconocimiento pro closed ok
4 May 29 '03 eng>esl sites (in this context) sitio, lugar pro closed ok
- May 29 '03 eng>esl summary offense ilícito de menor cuantía pro closed ok
4 May 29 '03 esl>eng tempestiva sentencia timely, opportune judgement/sentence pro closed no
- May 14 '03 eng>esl queen's bench division Tribunal Civil Inglés pro closed ok
- May 13 '03 eng>esl conflict of laws principles conflictos de principios de la ley pro closed ok
- May 13 '03 eng>esl heirs, successors and assigns herederos, sucesores y asignatarios pro closed ok
4 May 13 '03 eng>esl venue jurisdicción y competencia pro closed ok
- May 13 '03 eng>esl New Jersey state courts Cortes del Estado de Nueva Jersey / New Jersey pro closed ok
- May 13 '03 eng>esl for no purpose other than para ningún otro propósito diferente a... pro closed ok
- May 12 '03 esl>eng autos proceedings pro closed ok
- May 9 '03 esl>eng por escritura publica No.xx se protocolizaron documentos de fusion de las compañ through public deed No. the documents of the merge of the company where incorporated pro closed no
- May 8 '03 esl>eng el plazo de una audiencia the duration of the hearing / the term for the hearing pro closed ok
3 May 6 '03 esl>eng poner a la orden a copy of same was issued to the defendant pro closed ok
- May 6 '03 eng>esl holds securities tenedor de bienes dado en garantía pro open no
4 May 6 '03 eng>esl Ownership titularidad pro closed ok
- May 2 '03 esl>eng tramite verbal sumario (Ecuador) verbal summary proceedings pro closed ok
4 Apr 24 '03 esl>eng ...planchas... Candidate List pro closed no
- Apr 24 '03 esl>eng auto que admite la demanda inclusive as of the writ/decree that admits the demand pro closed no
- Apr 16 '03 eng>esl ...receipt of which is acknowledged... se acusa recibo del mismo pro closed ok
- Apr 16 '03 eng>esl non harrasement policy Política de no-acoso pro closed ok
4 Apr 11 '03 esl>eng costas por su orden corresponding legal costs/expenses pro closed ok
4 Apr 11 '03 esl>eng considerando 14 bis CONSIDERING / WHEREAS pro closed ok
4 Apr 9 '03 eng>esl discharge the Underwriters as against no liberará a los aseguradores respecto de los asegurados originales pro closed ok
4 Apr 8 '03 eng>esl ORDERED, that the stay imposed by Section... suspensión pro closed ok
4 Apr 8 '03 esl>eng causales establecidas en la ley grounds pro closed ok
4 Apr 8 '03 eng>esl order for automatic stay orden de suspensión automática pro closed ok
4 Apr 4 '03 eng>esl put on inquiry poner bajo investigación pro closed ok
4 Apr 4 '03 esl>eng lucrocesante lost profits pro closed ok
1 Apr 3 '03 eng>esl seeking to rely on it por la parte que busque apoyarse en este/en ello pro closed ok
- Apr 3 '03 esl>eng Procuraduría Attorney General's Office pro closed ok
4 Apr 3 '03 eng>esl Bring (xx) on a Consultative basis lo presento a consulta ante la Junta pro closed ok
- Apr 3 '03 esl>eng Se dio lectura en voz alta a la solicitud de matrimonio the marriage petition was read a viva voce pro closed ok
4 Apr 2 '03 eng>esl Family Home Protection Act 1976 Declaración de Patrimonio familiar pro closed ok
4 Mar 31 '03 esl>eng union libre Yes, common law marriage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered