Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Ana Casteran-Winkler
Fast and reliable software localizer

United States
Local time: 18:14 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 13, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - Kent State University, OH, USA
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de la Rep�blica, Montevideo, Uruguay)
English to Spanish (Kent State University, Kent, OH, USA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Sixteen years of translation experience and four years as a full-time in-house software localizer. Translate, edit and perform linguistic QA on user interfaces, documentation, online help systems and websites. Experienced TRADOS and MemoQ user. Native Spanish speaker.
Keywords: Spanish, localization, localisation, websites, Trados, html, help, windows, documentation, framemaker


Profile last updated
Dec 1, 2015



More translators and interpreters: German to Spanish - German to Spanish   More language pairs